第一部 靠得住的老實電腦 第十三章 文 / 羅伯特·海因萊因

    她叫瑪利亞·萊恩斯，十八歲，生於月球，母親於２０５６年流放至此，檔案上沒有父親的記錄。她不像是那種會惹麻煩的人，住在政府綜合大樓，干船務部貨運控制員的工作。

    或許她憎恨當局，所以喜歡嘲弄維和重騎兵部隊；或許這件事剛開始時只是老虎機服務女郎那類冷冰冰的交易。誰知道。有六個重騎兵捲了進來。他們把她強姦了（如果真是強姦的話），但還不滿足，又百般虐待她，最後殺了她。但他們沒有把屍體處理好，被另一個女公務員發現，那時屍體還沒有僵硬，她尖叫起來，而這也就是她的最後一次尖叫。

    我們馬上聽說了這件事。阿爾瓦雷斯正在他的辦公室和重騎兵司令調查此事時，邁克便給我們三人打了電話。抓到罪犯似乎沒讓司令費多大的勁，現在阿爾瓦雷斯和他正在逐個審問罪犯。審問間隙，兩人還吵個不停。

    我們聽到阿爾瓦雷斯說：「我早就提醒過你，你的那些士兵得有自己的女人。我警告過你！」

    「夠了，」司令反駁道，「我告訴你很多次了，地球那邊是不會送人過來的。現在的問題是怎麼把這件事平息下去！」

    「你沒腦子啊？監守長官已經知道了。」

    「他知不知道還得打個問號！」

    「噢，閉嘴！下一個！」

    審問開始不久，懷娥就到了我的工作間。她化了裝，但依然掩飾不住蒼白的臉色。她什麼都沒說，只是抓住我的手，緊靠我坐著。

    教授的堅定打消了我的疑慮。芬並不知道邁克就是「亞當·塞勒涅」，可我把這些全忘了。除了大發雷霆，我什麼都忘了。我說：「芬已經掛斷了。教授，事件剛起我就讓四號警報計劃處於待命狀態了，一旦有什麼情況，馬上就能運行。現在除了早些時候的日常通訊外沒什麼新信息，繼續保持地月通訊暢通，對嗎？」

    「是的，按四號警報計劃辦就行。如果有新消息發往地球，馬上截住。地球方面傳來的信息也要截下來，咱們先看看再說。」

    四號警報是一個緊急通信協議，可以對發往地球的新信息進行檢查，而不至於引起懷疑。對此，邁克已經做好了充分準備，他可以用多種不同的聲音，向對方解釋聲音傳送滯後的原因——如果傳送的信息是輸入的，那就更沒問題了。

    「程序進行中。」邁克確定道。

    「好了，曼尼，冷靜點。繼續幹你的活吧。打仗的事有別人干，這裡需要你，如果出現什麼意想不到的情況，我們就要隨機應變。懷娥，掛上電話，打給塞西莉亞同志，讓非正規軍撤離廊道，都回家去待著別出來——讓母親們互相傳話。我們不知道這場鬥爭會波及到哪裡。如果可能的話，我們不想傷害孩子們。」

    「我就去，教授！」

    「等等。你通知西迪麗斯後，讓你的阿飛隊伍也行動起來。我想在政府的市政辦公室中搞一場暴亂——破門而入，大聲叫嚷，肆意破壞，把那地方搞得天翻地覆才好——如果可以的話，最好沒有人員傷亡。邁克，四號警報繼續。切斷除你自己之外整個政府綜合大樓的電源供應。」

    「教授！」我叫道，「在這兒搞這些亂子，有什麼意思？」

    「曼尼，曼尼！今天就是我們的時機，革命的日子！邁克，這起姦殺案的消息有沒有傳到其他地區？」

    「我還沒聽說，不過我只是隨機監聽，可能會有漏過的消息。除月城外，其他地區的管鐵站都平安無事。哦，管鐵西站剛剛發生了一場爭鬥，要聽聽嗎？」

    「現在不聽了。曼尼，你快去那邊，觀察事態變化，但不要捲進去，要守著電話。邁克，在所有地區都製造一點麻煩，把這個消息傳到各個小組，不用說實情，用芬剛才的版本就很好，也就是，這些重騎兵們要姦殺政府綜合大樓裡所有的女人——具體內容我會給你的，你也可以自己編。嗯，你能下命令讓其他地區管鐵站的警衛撤回營房嗎？我想發起暴動，但如果能避免的話，我不願意讓那些手無寸鐵的人去和全副武裝的軍人硬碰硬。」

    「我盡力吧。」

    我連忙趕往管鐵西站。快到站時我放慢腳步，廊道上到處是憤怒的人群。整個城鎮以前所未有的力量咆哮著。穿過大道時，我聽到政府市政辦公室方向傳來嘈雜的叫喊聲。我覺得懷娥應該還來不及在這段時間內通知她那伙阿飛。事實上，她的確還沒通知到。但教授計劃發動的一切已經自發地發生了。

    整個管鐵站被人群圍得水洩不通，我不得不推擠著前進，去看那些檢查護照的騎兵是死了還是逃了——他們只能有這兩種下場。他們死了，還有三個月球人，其中一個是個不足十三歲的小男孩。他死的時候雙手還掐著一個騎兵的喉嚨，頭上還醒目地戴著一頂小紅帽。我擠到公共電話前，把這一切報告上去。

    「快回去，看一下其中一個騎兵的證件號碼。」教授說，「我要名字和軍銜。你看見芬了嗎？」

    「沒有。」

    「他已經帶著三把槍往你那裡去了。告訴我你所在的電話亭的位置，去看名字，趕快回來。」

    有一具屍體已經被拖走不見了，天知道大家會怎麼處置。另一具屍體正被人們狠命砸著。我拚命擠進去，在屍體被拖走之前從他脖子上扯下那塊身份識別牌。我擠了出來，回到電話亭旁，發現一個女的正在用電話。

    「小姐，」我說，「我得用一下那電話，有急事！」

    「用吧！不過這討厭的東西壞了。」

    我打的時候十分正常，這是邁克做的手腳。我給了教授騎兵的姓名。他說：「很好，你看見芬了嗎？他會馬上來電話亭找你。」

    「還沒有——等等，我剛剛看見他。」

    「好了，跟住他。邁克，你有沒有跟那個騎兵相符合的聲音？」

    「教授，對不起，沒有。」

    「沒關係，只要把聲音弄得沙啞點，像被嚇壞了的樣子就行。也許連他的司令也不清楚他的聲音！對了，這個士兵平常給阿爾瓦雷斯打電話嗎？」

    「沒有，他與司令有聯繫。阿爾瓦雷斯是通過司令來傳達命令的。」

    「好吧，打電話給他的司令，說有情況，向他求救，然後中途嚥氣。後面要有暴動場面的聲響，或許還可以在他死前加上一句：『那個王八蛋在這兒！』行嗎？」

    「編程完畢！沒有問題。」邁克興奮地回答。「立即執行。曼尼，和芬接上頭。」

    教授的計劃是把那些正在休息的騎兵騙出營房，然後繼續騙他們——讓芬佈置好人手，等他們一出管鐵艙，就瞄準射擊。這一招很有效，在某種程度上還嚇得討厭鬼莫蒂六神無主，他留了幾個騎兵在身邊保護自己，同時向地球瘋狂呼救——但是一條求救信息都沒發出去。

    我躊躇了半天，最後不顧教授的勸誡，在第二艙重騎兵到達之前搶了一把激光槍。打死了兩名騎兵之後，我的嗜血慾望消失了。剩下的讓其他狙擊手們搞定吧。太簡單了。他們從艙蓋中伸出頭，這就夠了。

    剩下的士兵躲在管鐵艙不肯出來，最後用煙才把他們熏出來，然後隨同其他人一道見上帝去了。那時我已經回到自己電話旁的前沿陣地了。

    監守長官決定藏起來，這在政府綜合大樓裡引起了一些麻煩。阿爾瓦雷斯、重騎兵司令和兩個原先的黃外套都被殺了。但還有一支由重騎兵和黃外套混編而成的十三人隊伍和監守長官一樣躲起來了，或許已經和他會合了。邁克根據監聽以掌握事態的能力還沒到無懈可擊的地步。不過後來，事情越來越清楚了，所有還有作戰能力的武裝力量都龜縮在監守長官的府邸，於是教授命令邁克開始下一步行動。

    邁克關了政府綜合大樓裡其他所有的燈，獨獨留下監守長官府邸的不關，然後把大樓氧氣供應降至只能喘氣的程度——還不到死人的程度，但已低得足以讓那些想跑來搗蛋的傢伙幹不成什麼事。不過監守長官府邸內的氧氣供應已降至零點，只留下氮氣，這種狀態持續了十分種。

    十分鐘以後，早已身著增壓服等候在監守長官私人管鐵站的芬的手下撞開氣密閘門，「肩並肩」地進入監守長官府邸。

    月球是我們的了。