正文 第四章 魔孩兒 文 / 傑克·威廉森
巴畢隱約記得很早以前，在蒙瑞克博士的課堂上，曾學過原始人類巫術的理論和實踐，但是，他對所謂的玄學沒有興趣，認為沒必要花功夫去鑽研它。小黑貓和老博士同時同樣死亡，如果不考慮醫學上「過敏」這個時髦字眼有多少價值，那麼，艾溥露殺死了小貓，是不是意味她就是殺害蒙瑞克博士的蓄意謀殺者呢？巴畢認為她是，是謀殺者。
可是他怎麼辦呢？把蛇皮手提袋和袋子裡的死貓，一塊兒帶到山姆那兒——以此為交換，爭取得到關於木箱內幕的消息。不，他放棄了這個主意。對於巫術這類東西，也許蒙瑞克博士會感興趣，用它豐富的內涵來寫一篇技術性論文。但是，如果告訴山姆說，在克拉倫登這個實實在在的城市，一個描著纖細眉毛，塗著指甲油的亮麗女郎，眾目暌睽之下搞巫術殺人，他也許只會一笑了之。山姆的那種冷漠的客套，已經叫他夠受的了，再者說，他也不願讓艾溥露捲進來——這種感覺是有點兒說不清楚。
也許，她並沒殺死菲菲，而是飛機到來前一個他見過的小男孩兒干的。也許，阿佳莎姨媽確實存在。不管怎麼說，如果她最終跟他一起吃晚飯，他就有機會弄清楚。那麼現在呢，他還是不要自尋煩惱的好。
主意已定，他便拔下紮在貓身上的玉製小狼胸針，把血跡在手提袋的襯裡上擦了擦，裝進自己的衣袋裡。重新關好袋子口，放回垃圾箱裡的那頂破草帽底下，心想，不知清掃垃圾的工人會怎麼想，也許他們見慣不驚了。
巴畢快步朝燈光明亮的候機廳走來，冷風中，他又在打寒顫。
烏雲密佈的夜空，一片黑濛濛的。
他掏出手帕，使勁兒擦著手上的冷汗，只聽「呲啦」一聲，他低頭看時，手帖已經被撕成了兩半兒。
他大步跑回候機廳，艾溥露剛好從電話廳裡出來。她滿臉紅霞飛舞，很是激動——大概是首次完成了《號角報》的新聞報道吧。她看上去確實一點兒不像是個謀殺者。不過，他還是要搞清楚她為什麼要把小黑貓帶到機場，刺死小貓，從而停止博士的心臟跳動；掐死小貓，從而使博士窒息死亡。
「好了嗎？」巴畢招呼著。
她的綠眼睛明亮極了，以同事般的熱情回應他的招呼。他朝停車場裡自己那輛寒酸的汽車抬抬下巴，滿懷希望地建議說：「怎麼樣，搭我的車回城裡吧？」
「不了，我的車也停在這兒。阿佳莎姨媽去參加了一個很不錯的晚會，現在已經坐公共汽車回去了。」
「哦。」他裝著沒事兒的樣子，也竭力不去想阿佳莎姨媽到底是不是編造出來的，「那……我們的晚餐——」
「我跟地面過電話了，她說我可以去。」她的笑容讓他心曠神怡。
「太好了！」他悄聲說，「你住哪兒？」
「特洛伊勇士花園，2－丙座。」
「哇……」他不住地眨眼睛，那個豪華幽稚的公寓式飯店，是普斯敦·特伊的又一處企業，巴畢曾為他寫過吹噓性的報道。那兒的套房租金最便宜的，一個月也要兩百多，艾溥露作為見習記者一定幹得相當出色，要麼，阿佳莎姨媽就一定得是確實存在的人物，而且十分富有。
「但是，我會約好跟你見面。」她好像沒有注意到他的尷尬和驚奇，而她那略帶點兒沙啞的溫柔說話腔調，讓他不可能再考慮她的底細。「我們去哪兒？」
「挪貝山莊？」巴畢試探著問，雖然那時《星報》記者階層的人來說，太奢華了點兒。
「我很喜歡那兒。」她甜甜地說。
他陪著她走在冷風襲人的夜裡，一塊兒走到她停車的地方。她的車是輛長形棕色賽車，巴畢暗自猜測，在黑市上要賣到四千美元，沒有多少見習記者可以開得起這樣的車，可能是阿佳莎姨媽的吧。
他為她打開車門，艾溥露非常優雅地鑽進車子，跟巴畢在袋裡那只胸針上的小狼的動作一樣優雅。她握住他的手，冰冷的手指的觸摸像她的聲音一樣令巴畢激動，他想親吻她一下，不過又放棄了，惟恐反而壞了事兒。不管她是不是謀殺者，艾溥露都將是一個令人神往的姑娘。
「拜拜，巴畢。」她輕聲輕氣地說，「九點見。」
巴畢開著自己的那輛戰前的老爺車，回到了城裡。開始坐下來為《星報》寫報道，搞新聞這行當，他還是蠻喜歡的，特別是現代新聞語言，它簡潔、客觀、自成一體。
蒙瑞克博士，著名的人類學家及人類學研究基金會創始人，即日結束在阿拉山戈壁歷時兩年的發掘工作返回本市，不幸當夜猝死機場，未曾有足夠的時間，向報界道出全部發掘真相。
報道如此開頭，作為概括介紹。接著，他詳述了不幸事件的整個過程，加上自己對博士的瞭解和報社資料室裡有關博士的檔案材料內容。他很俠義，沒有提及艾溥露·貝爾或是被掐死扔在垃圾箱裡的小黑貓，因為急欲和艾溥露見面，巴畢匆匆寫完新聞稿，便馬上開車出來，不能就這麼兩手空宅的，應該買瓶酒或什麼的。再說，一連幾個月了，他從沒在路過薄荷酒吧時，進去喝酒，也沒買過酒回家。艾溥露或許對他很合適，誰知道呢。
他的公寓在布萊德街，是個兩層樓的建築，廚房和衛生間都不夠好，實在太寒酸了點兒。周圍的環境也差，離一個麵粉廠太近，不過，房東倒是很不錯，從不在乎他喝多少酒。
他草草地沖了個澡，刮了臉，愉快地吹著口哨，找件乾淨的襯衫，再找套合適的西裝，為使自己在挪貝山莊那種地方，不至於太不像話。艾溥露可能正是他所需要的，不可草率行事。八點四十分，他輕輕關好門，準備出發了。剛剛走出來，就聽見電話鈴響，巴畢衝進屋，生怕是艾溥露打來電話，改變主意。
「威利！」一個女人的聲音，聽上去往平靜但能聽出她有些焦急，「我想跟你談談。」
不是艾溥露，巴畢大大鬆了口氣。過了一會兒，他才意識到是蒙瑞克博士的妻子，羅維娜的聲音，沉穩溫柔，一點兒沒有他想像的那種沮喪。
「你能開車到我這兒來一下嗎，威利？」她問，「現在？」
他皺著眉，看了看表，挪貝山莊離中央大街育四十個街區，在河那邊的城郊。麗蒙瑞克家在大學校園裡，是另外一個方向，也有四十個街區遠。
「現在不行，羅維娜。」他結結巴巴地支吾著，「當然我願為你做任何事情，不讓你感到不便，我明天一大早就到你那兒，或者今天晚上再晚點兒的時候。可是，現在，很不巧，我必須得出去一下，不能耽擱——」
「噢！」羅維娜好像非常痛苦地叫了一聲。接下來許久，聽筒裡沒再有聲音傳出來。過了一會兒，羅維娜恢復了她平靜溫柔的聲音，問：「跟那個叫貝爾的女人出去？」
「是跟艾溥露·貝爾出去。」他答道。
「威利，她是什麼人？」
「呵！」巴畢呼了口氣。得跟她說實話：雖然她眼睛著不見，可周圍發生的事，瞞不過她。「只不過是個才出茅廬的女記者。」他說，「負責晚報的。我原來沒見過她。特克好像不喜歡她，可我覺得她夠味兒。」
「你不該！」羅維娜很不贊成，接著像是央求似地說，「威利，別去了，或者拖一拖，等你有空了再說。現在到我這兒來，好吧？」
「真是抱歉，羅維娜。」他的話更是結結巴巴起來，「可我不能。」他心裡不自覺地有點兒忿忿不平，「我知道你不喜歡她，你的狗也不喜歡她。可我覺得她蠻有趣兒的。」
「我知道你會的。」羅維娜輕輕地說，「的確我不喜歡她——是有非常充足的原因的。而且，你有空聽的時候，我願意告訴你這些原因。那麼，你現在要去，就去吧。」
巴畢說不清楚對艾溥露感興趣的全部原因，甚至不明白，那些原因是什麼意思。而對羅維娜的憐憫，又讓他對自己的不耐心感到懊悔，他不好意思地說：「實在對不起，羅維娜，我一回來就擊你那兒。」
「多留神，威利！」她叮囑說，聽得出很擔憂，「令晚你可要對她多加小心。因為這個女人要傷害你，會害得很深！」
「害我？」他大惑不解，「怎麼會？」
「明天一早來，我把全部告訴你，」
「請你解釋一下——」話沒說完，就聽到羅維娜已經掛上了聽筒。巴畢放好電話，久久站在原地思索，羅維娜說的是什麼意思。他想不出她的話有什麼道理——除非她把特克對小黑貓的不友好當作主人間的對抗。
在他的記憶中，羅維娜·蒙瑞克有時會表現出奇怪的情緒。
一般來講，她與平常人差不多，對朋友熱情友好，非常熱愛她的音樂，有時甚至會顯得很開心。
但是，也有時候，她會碰都不碰鋼琴一下。也不理任何朋友，好像只關心她的大狗，只跟狗交流，撫摩那些銀首飾。
巴畢認為那是由於她在非洲遭到過那次不幸以後，一個很自然的結果。現在又加上蒙瑞克博士突然死亡，給她造成更大的恐懼和打擊。他明早一定去看她，盡力幫她消除些恐懼心理，他一定記住把山姆和諾拉·奎恩送她的自動唱機帶給她。
現在，他要去見艾溥露·貝爾。
挪見山莊的酒吧設計成半圓的形狀，牆是玻璃的，紅色的燈光不算太強，從不同的角度柔和地射向酒吧的各個角落，綠色皮質的座位，鍍鉻的金屬扶手，顏色對比突出，稜稜角角，久坐不會感到太舒服。這樣的一種佈局，也許是精心安排的，常來光顧的人不知不覺地就可能喝過量。
艾溥露坐在紅色燈光照射下的一個小黑桌子旁邊，鮮紅的嘴唇咧開微笑著，向巴畢打招呼。她的白色皮毛大衣不經意地拋在另一個椅子上，她本人看上去非常放鬆，儘管周圍的燈光，色調和氣氛容易令人情緒激動，可對她好像沒有點兒影響。瞧她那橢圓的臉蛋兒，顯得那麼舒心滿足，透著十足的機靈鬼氣兒。
她身穿十分大膽的低開領深綠色晚禮服，襯托著她那雙時常瞇起來看人的綠眼睛，巴畢自己呢，穿的是多年前的一件半新不舊的灰色西裝。現在顯得有點兒不太合身了，而且，他也忘記了，像今晚的場合，是該穿晚禮服或燕尾服的。
艾溥露好像並沒在意他的穿著，而他只顧欣賞艾溥露的光彩照人之處，沒理會白狼皮大衣下會不會藏著什麼，更忘了羅維娜的警告。
「我要杯代基裡雞尾酒好嗎？」她問。
巴畢要了兩杯。
他坐下，面對著艾溥露，仔細地端詳著她，她身上的香味沁心怡人。酒還未到人先醉—一她火紅的頭髮，綠色的長眼睛，閃動著熾熱的眼神，誘人的微笑，含情脈脈，充滿活力的姣好身段——這一切使得巴畢根本記不起自己原來的計劃了。
她略帶沙啞天鵝絨一般柔媚的噪音，讓巴畢狠不得馬上忘掉自己對她的懷疑——當然，他非常清楚，在弄清事實真相之前，他絕不會放棄這種懷疑。他內心矛盾重重，欣喜的希望和朦朧的恐懼，交織在一起，激烈地碰擊著，較量著，使他不能平靜。
到挪貝山莊的路上，他故意兜了個圈子，繞到橋上，琢磨該怎樣向艾溥露發問。她的動機，是最關鍵的。如果她真的不瞭解蒙瑞克，之間沒有什麼接觸，沒有理由希望他死，即使小黑貓在機場的出現確實與博士死因有關，比如說，貓毛過敏引起劇烈咳嗽等等，那麼，對她是不是謀殺者的猜測，就是他自己無根據的主觀臆想。
巴畢不願去想其它的可能性。眼前的這位紅髮女郎，親熱的微笑裡毫無惡意，反倒暗示著什麼。而這種暗示，遠比一個孤獨的單身記者膽敢想像得到的東西更多。他可不能拒絕她一番美意，他要想方設法使她喜歡自己。
他不去設想其它的任何可能性，他要避免追究她對博士的任何企圖。然而，又有一大堆的疑問糾纏困擾著他，每一個疑問的答案，好像都藏在她歡快的微笑背後。誰是蒙瑞克博士的潛在敵人？等待著「黑暗之子」來臨的是誰？假若艾溥露是某個陰謀集團的成員？在目前這個戰後的冷戰階段，各個國家、各個民族及敵對的哲學流派都在伺機較量，以求得自我生存空間，科學家們每天都在臆想出更多的人類死亡的原因，所有這一切都不難接受。
假如蒙瑞克和他的小組成員們在他們遠征的路上，經過亞洲戰場時，發現井確證了某個陰謀集團的特徵和其陰謀內幕——並把證據裝在那個綠箱子裡帶回來？因此特別小心從事，不去觸發他們知道的那些不可避免的危險。因而，他們想通過電台公開他們的警告。可蒙瑞克博士未能說出危險所在，便突然死去了。
艾溥露殺了他——巴畢不能完全避開這種猜測，無論是蓄謀還是巧合，她把小黑貓用蛇皮手提袋帶到機場，這是她的致命武器。他實在不喜歡這種潛在的聯繫，可事實就是這麼回事。
他們的代基裡酒來了，艾溥露高興地咧嘴笑著，露出潔白的牙齒。她是那麼鮮活的真切地坐在他的面前，巴畢努力拋開自己的胡思亂想，他不斷地告誡自己，到目前為止，還沒有任何證據證明什麼，所以自己完全是在亂猜瞎想，在當今這個世界，作為兇殺武器，從匕首，氰化物到機關鎗應有盡有，哪個企圖謀殺的人會依賴含有小黑貓毛蛋白物的空氣呢？他進一步說服自己，又有哪個兇手會用一根紅緞帶繞住小貓的喉嚨，一根胸針刺穿它的心臟呢？除非——巴畢使勁晃了下頭，舉起酒杯，尷尬地笑著，和艾溥露碰杯。他越是尋思蒙瑞克博士的死因，他們的晚餐就越不能盡興。他決定還是集中精力，與眼前這位他見過的最美麗的女郎享受今晚的美好時光，她如果是個女巫呢？也就是說，她以掐死小貓菲菲，來完成對蒙瑞克博士死亡的詛咒？總之，他膩煩了自己的生活，一周八十小時為普斯敦·特伊編造各種新聞故事，以求得勉強餬口度日的微薄薪水，每天喝五分之一瓶烈性威士忌。而艾溥露呢，即使她承認自己是女巫，好歹她的生活也有更多的寄托吧。
當他們舉杯共飲時，她長長的大眼睛裡帶著冷峻，挑戰性的微笑。
「威利……巴畢？」
他坐在長方形的桌子的另一邊兒，探起身等著她的下文。
「為了……我們的夜晚！」
她距他是那麼的近，「艾溥露，我想知道你，你的一切。你到過的所有地方，你做過的一切。你的朋友，你的家人、你的理想、你喜歡吃的早餐。」
她紅紅的嘴唇微微張開，露出狡黠的微笑。
「巴畢，你應該知道女人的秘密正是她的魅力所在。」
他禁不住又注意到了她潔白、堅硬、整齊且完美的牙齒，她的美麗牙齒，使他想起艾德加·愛倫坡的荒誕故事：一個男人常常被一個怪念頭縈繞，他總想拔掉自己心上人的牙齒。巴畢要自己停止這樣的愚蠢、不合時宜的胡亂聯想。
他拿起了酒杯，卻禁不住打丁個寒顫，淡色的代基裡酒灑在手指上。
「太多的秘密會令人害怕的。」他說，他小心翼翼地放下酒杯，「我真有點兒怕你。」
「那又怎麼樣？」她看著他擦去灑在手指上的酒滴，臉上的微笑像是一種嘲笑，「其實，你才是危險人物，巴畢。」
巴畢不舒服地低下頭，自顧喝起酒來。直到今天晚上，他自認為瞭解女人——很瞭解。但是，艾溥露讓他敗下了陣，「你瞧，巴畢，我是故弄玄虛。」她的聲音裡仍有那種嘲笑，「你讓我很愉快，相信我。我想，你也不願意我把今天的晚餐搞糟。」
「當然，艾溥露，是的。」
他說得很拎靜，她點著頭，紅色的燈光和她的紅頭髮一起閃動著光芒。
「非常好，巴畢。」她嬌媚地低聲說，「為了你，我該揭開神秘的面紗。」
她放下酒杯，朝巴畢這邊探過身子，渾圓的胳膊伸過小黑桌子，肩膀和乳房都離巴畢很近，他隱約可以聞到她的自然體昧，淡淡的、清爽的、乾燥的清香——香皂生產商的廣告在她這兒賺不到什麼錢。她把自己的聲音放低，像巴畢的聲音那樣的冷靜。
「我不過是一個淳樸農夫的女兒，真的。」她說，「我是在本地出生的，就在克拉倫登縣。我父母親在河的上游有一個小畜牧場，就在鐵路橋那邊，我曾經每天早晨走半小時的路，坐校車上學。」
她稍稍動了下嘴唇，像是笑了一笑。
「哦，巴畢，聽了這些，你對我還有先前那種神秘感嗎？」
巴畢點著頭，「這些不算什麼，接著說吧。」
她白潤的臉龐顯現出猶豫不決的神情。
「威利，請別這樣。」她小聲哀求似地說，「最好我就給你說這麼多，今天晚上，就這麼多。這個面紗是我的防護外殼，沒有了它，我會一籌莫展的，也不會再有動人之處。求你別讓我摘下它，你可能會不再喜歡我了，」
「怎麼會呢，」他的聲音像是獰笑，「我的確想讓你繼續說下去。你瞧，我現在仍然很害怕你。」
艾溥露輕呷了一口代基裡酒，綠瑩瑩的眼睛看著巴畢，臉上不再有那種嘲諷的神情了，她微微皺了下眉。然後，慢慢地笑了，笑得很甜。
「我警告你，要我再講下去，可就有點兒不那麼中聽了。」
「我不怕。」他向她保證似的說，」我想知道你的一切，那樣我會更喜歡你。」
「希望如此。」她笑了，「好吧，我接著說。」
她很快地做了一個厭惡的鬼臉。
「我父母親感情不好，這是所有麻煩的根源，真的。」她的聲音很低，有些不自然。「我父親——噢，沒必要深談那些不愉快的細節。我九歲那年，媽媽帶我去了加利福尼亞。爸爸帶著其他的孩子。就是這種不值一提的醜陋家境，使我裝上一層面紗來保護自己。」
她神經質地一口喝乾杯裡的酒。
「你瞧，沒有贍養費。」她的聲調裡帶著憤恨，「媽媽改回自己的姓。為了養活我，支撐這個家。她什麼活都干：賣飲料、當推銷員、速記員、電影演員替補，最後她總算幹出了點兒樣子，不過，很不容易，她是為了我才做這一切的，為的是了讓我能長大，學著圓滑地保護自己。」
「螞媽瞧不起大多數的男人——我想她有充分的理由這樣做。她盡力教我如何去保護自己。她使我成為——噢，她管我叫小母狼，」她姣好的牙齒閃爍著，露山一絲微笑，「吶，這就是我，巴畢，媽媽設法讓我完成了學業，那些年，她一直設法按時交納保險，去世時還留給我幾千美元。
一切都過去後，如果我想她叫我去做什麼的話——」
她苦笑了一下。
「就是這樣，巴畢。我是個十足的無情獵獸。「她猛地把空酒杯推向一旁，動作有點兒神經質，也有點兒藐視一切，「現在你怎麼看我呢？」
面對艾溥露銳利的目光，巴畢不自在地在座子上扭動，幸好招特來了，他又要了兩杯代基裡。
艾溥露聲音很低，帶著辛辣的嘲笑——大概是自嘲。「撕破了的面紗後的這些醜陋事實，讓你減少了些對我的恐懼嗎？」
巴畢強裝著笑笑。
「作為無情的獵獸，」他盡量顯得無所謂，「你的裝備是絕妙的。我只希望《星報》的薪水單給你的那份兒是合理的。不過，我是對其它的東西害怕。」
他緊緊盯住她，她完美的身體輕輕緊縮了一下，長長的綠眼睛機敏地細瞇著，就連她的淡淡的清香體味裡，也帶著一絲警告。至少對他來說是的。她真的就像一隻獵獸，團縮在黑桌子後面，警覺著，等特著。她的微笑不能消除巴畢的這種感覺。
「哦，你害怕什麼呢？」她的聲音顯然有些緊張。
巴畢也一口喝乾自己杯子裡的酒，手指在桌子上神經質地彈敲——他看著自己的手放在艾溥露手旁邊，相比之下，顯得那麼大，而且骨節突出，毛茸茸的。他心裡反覆琢磨，不知該如何是好，既對艾溥露抱有美好的希望，又對她有很深的懷疑，無論怎樣，他下決心問個明白。
「艾溥露——」
話剛出口，他又停下來，因為她那白潤的橢圓臉蛋兒，好像突然離得很遠，很生疏。綠眼睛機警地細瞇起來——就像她已經聽到了他想說的話。巴畢不得不強迫自己繼續說下去。
「艾溥露——我是想問發生在機場的事兒。」他的身體向前探著，不知是什麼又讓他打個寒顫。
他突然以堅定並帶指責的口吻，繼續道：「你殺死了那隻小黑貓，我找到了屍體。你用這種方法導致了蒙瑞克博士的死亡。」
巴畢想像她一定會馬上為自己竭力辯解，否認他的指責。他己經做好準備，對付她的憤怒。與此同時，仍希望有個小孩子，曾偷偷帶走了菲菲，並把它弄死。可艾溥露呢，卻雙手摀住臉，胳膊肘支在桌子上，開始抽泣起來，這可是巴畢始料不及的。
巴畢咬住嘴唇，傻愣愣地盯著她鮮亮亮的紅頭髮。她的絕望和痛苦如此真切，巴畢看在眼裡，心卻如刀絞，他最不能忍受眼淚。他所有殘酷的懷疑猜測，全是異想天開，他是個十足的大傻瓜，居然還說起阿佳莎姨媽的小貓。
「艾溥露，真的——」他不知所措，「我不是——」
招待端米兩杯代基裡，收了兩元的小費。巴畢稍做鎮靜，很想撫摩艾溥露·貝爾白潤顫抖著的臂膀，好歹應該安慰安慰她，但要等招特拿著空酒杯離開才好。他現在一下子不再在乎她到底是誰，曾經幹過什麼，而是急於要搞清楚她為什麼要那樣幹，是怎麼幹的。
「得了，艾溥露，別這樣。」他小聲哀求著，「我道歉還不行嗎。」
她抬起頭，滿眼淚水地斜視著他。或者是因為她的眉毛畫得太翹了，顯得眼睛總是在斜視人樣？她的眼睛很大，很深，也根嚴肅，眼淚把臉上化的妝弄得一團糟，她輕輕地點點頭，像是打了敗仗似的提不起精神。
「這麼說，你都知道了。」
她好像在做最後的陳辭。
巴畢下意識地伸出手，想握住她嬌小的雙手，但她縮回來，放到自己的太腿上。她望著他，等待著他的裁決，任淚水在臉上留下兩行痕跡，也不去管它。此時，她好像再沒有任何偽裝——或者，又是新的偽裝？「我什麼都不知道。」巴畢趕緊解釋說，他的確很是迷惑。
「整個事件就像是一場噩夢，太短時間裡發生了太多的意外，而我對所發生的不能理解。我——」他頓了頓。使勁嚥了口唾沫，「我不想傷害你，真的，請你相信。艾溥露——請你相信，我喜歡你……
很喜歡。但是，咳，你知道，蒙瑞克博士死了。」
艾溥露無力地垂下眼簾，從綠色皮質小挎包裡掏出一塊手帕，抹去眼淚，又迅速地往臉上打了點兒粉，若有所思地呷著她的代基裡酒，巴畢的眼睛跟著她的動作，她纖細修長的手指捏著酒杯，杯裡的液面隨著她不停地晃動著。最後，她終於抬起了頭，表情很莊重。
「是的，威利。」她的聲音低沉而嚴肅，「你發現了我。我再沒必要瞞著你什麼，或是愚弄你。
事情的真相很難說出口，而一旦說出來，又一定會令你失望——我是個魔孩兒，巴畢。」
巴畢驚得「啦」地站了起來，身子剛直起一半兒，又坐回座位，酒杯在手裡掂過來，掂過去，使勁地搖著頭。看著她傷心又嚴肅的面孔，他深吸了口氣，張嘴要說什麼，可又馬上閉住了。半晌，才費勁地說：「你這究竟是什麼意思？」
「就是我說的意思。」她很冷靜地對他說，「我剛才沒告訴你，我父母親為什麼要吵架，感情不好，因為我怕你會不再理我了。
現在，還是告訴你吧，其實，他們吵架，鬧矛盾，全都是因為我，就是因為我是個魔孩兒。母親早就知道，當父親發覺後，她就總是袒護我。如果不是母親的袒護，說不定父親已經把我除掉了。鬧到不可開交時，父親就把母親和我一塊兒趕出去。」