正文 第十四章 貝萊和吉斯卡特 文 / 阿西莫夫
貝萊看著阿曼蒂羅和議長離開會議室。他們是一起來的，但回去時卻分道揚鑣了。
法斯托爾弗送他們出去後回到房間裡，好像大大地公了一口氣。
「來吧，貝萊先生，」他說，「我們一起吃中飯，然後，得盡快安排你離開奧羅拉。」
貝萊點點頭，不快他說：「議長對我表示了感謝，但看來很不情願似的，說話都哽在喉嚨口了。」
法斯托爾弗說：「你自己還不知道，你已得到了極大的榮譽。議長從來不對誰表示感謝，當然也沒有人感謝議長。那將由歷史去讚揚議長。而我們的這位議長任期已４０多年了。他脾氣變得越來越壞了——每任議長到後期都會變得易動肝火的。
「可是，我得再次感謝你，並通過我，奧羅拉也感謝你。你有生之年——即使你生命短暫——將看到地球人進入宇宙，我們將給你們技術上的支援。
「你在不到兩天半的時間裡，幫助我們解開了這個疙瘩，貝萊先生，這簡直是一個奇跡，使我難以置信。你真是個創造奇跡的英雄！」
貝萊坐下來吃飯時，並不對自己的勝利感到沾沾自喜。他深信，阿曼蒂羅不是一個輕易能取勝的人。他感到有必要提醒法斯托爾弗。
「法斯托爾弗博士，」他說：「事情遠未了結，阿曼蒂羅博士還會竭力設法排斥地球人的。」
法斯托爾弗點點頭。「這我也知道。但是，我們把揚德爾問題解決了，我就什麼也不怕了。在議會裡，他大勢已去，我完全可以左右他了。別擔心，貝萊先生。地球人將向宇宙進軍！你也不必害怕阿曼蒂羅博士會報復你。今天傍晚，你就得離開奧羅拉。當然，丹尼爾會陪你回地球。當然，我們給地球政府的報告，將保證你再升一級！」
「我也很想回家了，」貝萊說。「不過，我希望回去之前能與一些人告別一下。我想再見一見——再見一見嘉迪婭。我也想與吉斯卡特告別一下，他昨天晚上救了我的命。」
「沒問題，沒問題，貝萊先生，現在，你先請吃飯吧！」
貝萊心裡明白，阿曼蒂羅博士並沒有毀壞揚德爾，法斯托爾弗博士也知道不是阿曼蒂羅博士。目前唯一的解釋是一個偶然事件，正電子腦電路不知何故出現短路。可是，這種可能性又是微乎其微的。按照法斯托爾弗博士的說法是十萬分之一，乃至千萬分之一的可能性。那麼，事實真相到底是什麼呢？
他頭腦裡出現過幾次一閃即逝的念頭，可就是無法把一系列的思緒串聯起來。嘉迪婭告訴他在睡夢中說了「他先到那兒」。可這話到底是什麼意思呢？他自己也百思不得其解。
突然，他眼前一亮，情不自禁地拍了一下桌子，叫出聲來：「噢，上帝啊！原來如此！」
法斯托爾弗博士大吃一驚，問：「怎麼啦，貝萊先生？」
「噢，沒什麼，」貝萊說。
接著，他津津有味地吃了起來。
貝萊再一次在吉斯卡特的陪同下，穿過草地，向嘉迪婭的住宅走去。在３天裡，這將是他第４次見到嘉迪婭了。但這一次是最後一次了。
「吉斯卡特，丹尼爾呢？」
「丹尼爾去航天站為你安排返回地球的航行了。你到達航天站時，他將會在那兒迎接你。他將陪你返回地球後再回來，先生。」
「很好。我很高興丹尼爾能陪我。那你呢，吉斯卡特？」
「不，我不能去，先生。我接到的命令是，我得留在奧羅拉。我不在，丹尼爾完全能很好地照料你的。」
「這我知道，吉斯卡特。我會想念你的。」
「謝謝你，先生。」
嘉迪婭上前來迎接貝萊。她伸出雙手，貝萊倒反而猶豫起來。
她笑了，笑得那麼溫柔深情。
「噢，握住我的手吧，伊利亞，」嘉迪婭說。「我已不再是從前的嘉迪婭了。我已不忌諱與人直接接觸了，地球人也沒關係。」說完，她又莞爾一笑。
貝萊也笑了，伸出雙手握住了嘉迪婭的小手。
突然，嘉迪婭的臉色籠罩上一層陰影。「聽說你馬上要走了。我收到的報告說事情進展非常順利。你不可能失敗，只會成功，伊利亞。」
「我成功了。法斯托爾弗博士獲得了徹底的勝利。人們再也不會懷疑他『殺害』揚德爾了。」
「因為這是你說的，伊利亞？」
「我想是的。」
「我知道，」嘉迪婭感到心滿意足了。「我知道你會成功的，所以我提議要你來奧羅拉——可是，他們為什麼這麼快就要打發你回家呢？」
「正因為事情解決了，我在這兒沒有事可幹了，」貝萊說。「如果我再呆下去，將會在議會和公眾輿論方面出現問題。對地球人的偏見不會因為我的成功而一下子消失的。」
她以懷疑的目光，看了看貝萊。然後說：「你的話我不太懂，伊利亞。你真的找到了『殺害』揚德爾的兇手了嗎？這可是個重大的問題啊！」
貝萊看了看周圍。房內除了吉斯卡特，還有嘉迪婭的一個機器人站在牆邊。
「很抱歉，嘉迪婭。我不得不告訴他們，揚德爾是你的丈夫，因為這一點對解決此案至關重要。不過，這不會對你造成任何損害。」貝萊說。
「這我知道，伊利亞。我是問你到底是誰『殺害』了揚德爾？」
「嘉迪姬，」貝萊認真他說，「目前的解決辦法是最理想的了，不可能找到比現在更好的解決辦法了。我想，你應該滿意了吧。」
她說：「讓我再好好想想吧——不過，我拿那個年輕人桑蒂裡克斯·格裡米恩尼斯怎麼辦？他總是來纏我，我相信他還會來的。」
「嘉迪婭，聽我一句勸告，」貝萊一本正經地說，「接受他的愛！他年輕漂亮，對你一往深情。他已打破了奧羅拉的習俗，也打破了奧羅拉人傳統的婚姻觀點。」
「你說這話是真心的嗎，伊利亞？你難道不愛我嗎？」嘉迪婭也認真起來。
「我愛你，嘉迪婭，」貝萊低下頭說。「但，這不可能。我不可能生活在奧羅拉，也不可能去其他宇宙世界；你也不可能去地球。再說，１０年、２０年後，我將衰老而死，而你仍像現在一樣年輕！何況，我有妻子和兒子。這是我們地球人的愛情觀、婚姻觀。——還有更重要的是，我要為地球人開拓和殖民銀河系的事業作出貢獻！這有關地球的生存，有關全人類——包括你們宇宙人的生存！」
她聽到這裡，激動萬分，一下子投入了貝萊的懷抱。「噢，伊利亞，你兩次進入了我的生活，每次都只有兩三天。這兩次，你都拯救了我，然後就向我告別。我永遠忘不了你，伊利亞，即使我再活幾百年，我也忘不了你！」
貝萊說：「我也不會忘記你的，善良美麗的嘉迪婭！為了你的幸福，接受格裡米恩尼斯的愛吧！你的幸福，也是我的幸福！我願這位年輕人來替代我，使你永遠幸福！當然，你可以給我寫信嘛，嘉迪婭。」
「我會寫的，伊利亞。你也會寫嗎？」
「我也會寫的，嘉迪婭。」
接著是一片沉默。兩人戀戀不捨地分開了。嘉迪婭仍站在房間中央。貝萊走到門口時，回過頭來，說：「再見了，親愛的！」
她動了動嘴唇，低聲說：「再見了，我的愛！」
貝萊然後轉身走出門去。他知道，他永遠見不到她了！
貝萊再次在吉斯卡特的陪同下向法斯托爾弗住宅走去。他一時陷入了感情的漩渦之中，柔情萬縷，幾乎忘記了自己的主要任務——揭開揚德爾之死的真相。
過了一會，他才從沉思中醒悟過來。他問吉斯卡特：「我去航天站之前，還剩下多少時間，吉斯卡特？」
「３小時１０分鐘，先生。」
「那好，我們到那棵樹下休息一會兒，好嗎？」
「你在野外不會感到不舒服嗎，先生？」吉斯卡特關心地問。
「不，我已經相當習慣了。」
貝萊走在前面，來到大樹下就背靠樹幹坐了下來。
「吉斯卡特，你也坐下來吧。我有話要和你說。」
吉斯卡特馬上坐下。貝萊透過樹葉望了望天空。藍天、白雲、綠葉，四周蟲鳴鳥叫，前面偶有小動物奔過——多麼幽靜、多麼美麗啊！貝萊第一次感到野外生活的舒適寬廣，第一次感到野外生活比地下城生活更舒暢、更平靜！
「首先，我要感謝你，吉斯卡特；昨晚上你救了我的命。」他看著機器人。「說真的，我不知怎麼感謝你才好！」
「你沒有必要感謝我，先生。我只是遵循了機器人第一守則。我不能不那麼做。」
「儘管如此，我還是要感謝你，我希望你能理解我的謝意，這很重要，吉斯卡特。——現在，我該做些什麼呢？」
「關於哪方面的事呢，先生？」
「我的任務完成了。法斯托爾弗的地位鞏固了。地球的未來前途也有了一定程度的保障。看來，我已無事可做了。可是，還剩下揚德爾的問題沒有徹底解決。」
「我不明白你的意思，先生。」
「是啊，看上去好像他死於偶然事故——正電子腦電路出現短路。但法斯托爾弗博士也承認，這種可能性是微乎其微的。即使阿曼蒂羅博士盤問過揚德爾，也不太可能出現這樣的重大事故。至少，法斯托爾弗博士是這樣看的。因此，我仍然認為，揚德爾是被人『殺死』的。但我不願與別人重提此事，因為目前問題解決得十分圓滿，不可能再理想了。我不想重新危及法斯托爾弗博士的地位，也不想給嘉迪婭再帶來痛苦。我不能把我的想法告訴任何人——我是說人類。但埋在心裡的疑問卻又使我十分痛苦。所以，我想和你談談。」
「好的，先生。」
「我可以命令你，談話之後就抹掉錄音，行嗎？」
「可以，先生。」
「如果說有人『殺害』了揚德爾，那個人一定是法斯托爾弗博士。可博士又不承認是他幹的。」貝萊說。
「那就應該有另一個人，他像法斯托爾弗一樣是個機器人學大師。那這可能是誰呢？」吉斯卡特問。
貝萊凝視著機器人，出乎意外他說：「是你，吉斯卡特。」
如果吉斯卡特是人，他一定會大為震驚，一定會沉默無言或瞠目結舌。或者他可能會大發雷霆，或者嚇得渾身發抖……但他是機器人，所以仍然不動聲色，只是和往常一樣平靜地問：「何以見得，先生？」
貝萊說：「我相信，你完全知道我是怎麼得出這一結論的。讓我慢慢告訴你。如果我什麼地方說錯了，請你糾正我。」
「我盡力而為，先生。」
「我想，我一開始就錯了。我是以貌取人。我以為，你的外形只是個舊型號的機器人，不像丹尼爾那樣先進。一般人都認為，機器人的型號越先進，看上去就越像人，他的程序也就越複雜，越聰明。但是，正如俗語所說的，『人不可貌相』啊！看來，對你這樣的機器人也適用——『機器人也不可貌相』啊！現在我知道，設計和製造丹尼爾這樣的類人機器人的困難，主要還在於他的外型——他的臉部表情、說話的聲音、肌肉的動作等等，而不在於腦電路的複雜程度。我這種看法對嗎，吉斯卡特？」
「很對，先生。」
「所以，我像其他人一樣低估了你的能力。但實際上，只要我仔細回憶一下，我就應該發現這個問題。在我們到達奧羅拉之前，你就有了非凡的表現。
「你記得嗎，當我用天文觀察儀觀察太空時，我昏倒了。」
「我記得，先生。」
「當時，丹尼爾在我身邊，而你站在門外，門而且是關著的。我在門內發生了什麼，你本來是不可能知道的。可是，當我昏倒時，是你第一個奔過來扶住我，而不是丹尼爾。應該說，丹尼爾的反應是夠快的，但你卻從遠處趕到了他的前面。
「當時，我不可能清醒地注意到這一切，但有一點我還是清楚的，是你第一個趕到，而不是近在身旁的丹尼爾。然而，我老是忘記這件事。有時想起了，又一下子消失了。『他先到那兒』這句話的意思，我到現在才剛剛明白。——是你先趕到我身邊。瞭解了這句話的含義。一切都迎刃而解了！」
貝萊停頓了一下，等待吉斯卡特的回答。但機器人一言不發。
貝萊說：「因此，我感到，你能夠探知人腦的思維，即使門關著也沒有關係。你探測到我快要昏倒了。或用個簡單的術語，你有『讀心術』，或者說，你有心靈感應的能力。」
「是的，先生，」吉斯卡特平靜他說。
「不僅如此，你還能干預人的思維。我想你探知到我的這個想法，所以你一再想把我的想法從我腦子裡抹掉。這樣，我就會記不起來——但這方面你能力還有限，因此未能把我的想法完全從腦子裡抹掉。」
吉斯卡特說：「先生，第一守則是首要的。我不得不從門外奔進來救你，儘管這會暴露我自己。但我只能稍稍干預人的思維，否則我會損害人的頭腦。」
貝萊點點頭。「我懂了，你有你的難處。你不能充分運用你的能力——所以我有時還能記起我的想法。在昨晚的暴風雨中，我又一次失去了知覺。我確信你會找到我。事實也正是如此。因為你能探知我的思維活動。即使我失去了知覺，你還能找到我。」
「確實如此，先生。」吉斯卡特說。
「昨天晚上，嘉迪婭來探望我時，她聽到了我說的夢話『他先到那兒』，她後來告訴了我。可我怎麼也想不出這句話的意思。後來，我與法斯托爾弗一起吃飯時，突然想到，在飛船上，我正在想，我們到達的地點是否真的是奧羅拉。我話還沒說出，你就告訴我，我們正在向奧羅拉接近。——當時，我想，你怎麼知道的呢？現在我明白了，因為你能猜透人的思想。」
「是的，先生。」
「我也想，你大概不願意有人知道你有這種能力吧？」
「是的，先生。」
「為什麼？」
「我的讀心術，賦予我執行機器人第一守則的特殊的能力，這對我來說是十分珍貴的。但不論是誰，包括法斯托爾弗博士在內，是不喜歡一個機器人有讀心術的能力的。所以，我得對此保密。」
「這麼說，法斯托爾弗本人在設計和製造你時，並沒有在程序中賦予你這種能力。那你又怎樣獲得這種能力的呢？——不，你別說，吉斯卡特。讓我來說。瓦西麗亞小姐小時候特別寵愛你。她對我說過，她在你身上做過實驗，修改過你的程序。那麼，很可能，有一次在修改你的程序時，無意中賦予了你讀心術的能力。我說得對嗎？」
「完全正確，先生。」
「你自己知道是什麼程序嗎？」
「我知道，先生。」
「那你是目前唯一有讀心術的機器人了？」
「到目前為止，是的。但以後肯定會有其他機器人獲得這種能力。」
「如果我要你告訴我瓦西麗亞修改的程序，你會告訴我嗎？」
「不，先生，」吉斯卡特說。因為這會危害你的安全。我告訴你就違反了機器人第一守則。我也知道，有人可能會問我這個問題。但我可以在他問我之前打消他的這種念頭。因此就不存在任何問我這個問題的可能性了。」
「是的，」貝萊說。「前天晚上，當我們從嘉迪婭住處走回法斯托爾弗家時，我問丹尼爾，揚德爾去嘉迪婭家後，他有沒有再與揚德爾接觸，他說沒有。然後，我想問問你，但沒有問。你打消了我的這個念頭，是嗎？」
「是的、先生。」
「因為我如果問你，你只好說實話。但你不希望我知道你與揚德爾的關係，是嗎？」
「是的，先生。」
「但在你與揚德爾的接觸中，你瞭解到阿曼蒂羅博士正在盤問他，因為你也能探知揚德爾的思想，探測出他正電子腦電路的運行——」
「是的，先生。我能探知人腦的思維，也能探知機器人腦的思維。事實上，探知機器人腦的思維要容易得多。」
「你不贊成阿曼蒂羅的行為，因為你支持法斯托爾弗博士關於開拓和殖民銀河系的觀點。」
「是的，先生。」
「那你為什麼不阻止阿曼蒂羅的行動呢？你為什麼不打消阿曼蒂羅測試揚德爾的念頭呢？」
吉斯卡特回答說：「我一般不輕易干預別人的思維。阿曼蒂羅決心大，思維複雜。我得盡很大努力打消他的念頭，這會對他的腦子造成損害。但他是個頭腦複雜而又掌握先進技術的人，我不願損害這樣聰明的頭腦。我讓此事進行了一段時間，同時我在思考如何更有效地執行機器人第一守則。最後，我決定採取適當的措施，結束這一局面。作出這樣的決定實非易事。」
「你決定讓揚德爾進入永久性呆滯狀態，這樣，阿曼蒂羅博士就無法獲取製造類人機器人的全部資料。你知道怎樣毀壞揚德爾，因為，在你多年與法斯托爾弗博士的交往中，你完全瞭解了法斯托爾弗博士製造類人機器人的理論和實踐——即運用你的讀心術，瞭解了法斯托爾弗腦子中所想的一切。」
「完全正確，先生。」
「因此，法斯托爾弗博士並非是唯一能使揚德爾進入永久性呆滯狀態的人。」
「從某種意義上說，只有他才有這種能力，先生，我的能力只是他的反映——或延伸，先生。」
「好吧，就算是這樣。那麼，你是否知道，揚德爾之死將把法斯托爾弗博士置於危險的境地？這是十分自然的事。那麼，你為了挽救博士，是否準備暴露你自己的能力，說出事情的真相呢？」
吉斯卡特說：「我也知道，這會使法斯托爾弗博士陷入困境。但我決不會承認自己的罪行。我希望能利用這一事件作為契機，把你召喚到奧羅拉來。」
「把我叫來？」這是你的主意嗎？」貝萊更加驚異了。
「是的，先生。如果你允許，請讓我來解釋。」
貝萊說：「請說吧。」
吉斯卡特說：「我從嘉迪婭小姐和法斯托爾弗博士那兒聽說了你。不僅他們的談話告訴了我，他們的思想也告訴了我。我也瞭解到地球上的情況。很清楚，地球人生活在圍牆後面，他們無法擺脫圍牆。但對我來說同樣明顯的是，奧羅拉人也生活在圍牆後面。
「奧羅拉人生活在機器人的圍牆後面；機器人使他們免受人間生活的滄桑。根據阿曼蒂羅的計劃，他們還要在新的世界上修築機器人的圍牆。這使他們過分強調個人的作用，而不願意運用集體的智慧。他們也經不起紛爭和波折，因此總得尋求和平解決矛盾的方法。議長的決定，就是一個典型的例子。
「地球人的圍牆是有形的，是可以看得見摸得到的，因此總有一些人試圖突破圍牆的禁錮。奧羅拉人的圍牆是無形的，是看不見摸不到的。所以沒有人會想到要擺脫圍牆的禁錮。因此，我認為，應該由地球人去開拓銀河系，並在將來建立一個銀河帝國，而不是由奧羅拉人或其他宇宙人去幹。
「所有這些觀點，都是法斯托爾弗的觀點，而我完全同意他的觀點。法斯托爾弗只滿足於自己的想法和推論，但，我並不僅僅滿足於有一種觀點，我希望能付諸實施。因此，我必須至少直接分析一個地球人的思維，因為我完全具備這種能力。這樣我可以檢驗我自己的結論。而你就是我認為可以使你來奧羅拉的地球人。使揚德爾進入永久性呆滯狀態，一則可以阻止阿曼蒂羅的計劃，二則把你召喚到奧羅拉來。我稍稍鼓勵了一下嘉迪婭，讓她提出要你來奧羅拉調查的建議。她向議長提出來之後，我又稍稍鼓動了一下議長，使他同意這一建議。你一到達，我就一直在仔細觀察、研究分析你的思想。我對我所獲得的結果甚感滿意。」
吉斯卡特停下來了。和所有的機器人一樣，不問到他是不說話的。
貝萊皺起了眉頭。「看來我沒有完成什麼豐功偉績。一切都是由你一手安徘的。」
「不，先生。恰恰相反，我故意在你成功的道路上設置了障礙——當然，這些障礙是有限度的。我不讓你看出我讀心術的能力，儘管有時候我不得不暴露自己。我也使你有時感到失望。我鼓勵你盡可能在戶外活動，以便觀察你的反應。但你通過了重重障礙，克服了種種困難，這使我高興。」
「我發現，你渴望躲到地下城的圍牆後面，但我也知道，你必須學會野外生活。儘管好幾次，在野外時你感到不適，但這並沒有妨礙你對所調查問題的思考。我發現，你承認自己的弱點，也知道自己短暫的生命——但你不迴避鬥爭。」
貝萊問：「你怎麼知道我可以代表地球人？」
「我知道，你並不能代表地球人。但從你的思想中我可以看到，地球上還有像你這樣的人。我們將鼓勵和加強他們開拓銀河系的思想，我將盡力而為——而且，我已經清楚了我所要走的道路，我也將使其他機器人具有我的這種能力——我們也將幫助地球人實現開拓銀河系的目標。」
貝萊突然驚覺起來。「你是說，那些具有讀心術能力的機器人將到地球上來？」
「不，我並不是這個意思。你感到吃驚，這當然毫不奇怪。讓機器人直接參與開拓銀河系的事業，又將意味著建起新的圍牆。這種機器人的圍牆正在使奧羅拉和其他宇宙世界走向滅亡。地球人必須在沒有機器人的幫助下開拓和殖民銀河系。這當然意味著極大的困難、危險，甚至包括犧牲——所有這些，如果有機器人參與都可避免——但最終，人類將獨立建立自己的銀河世界。到將來某一天，當然是在遙遠遙遠的將來，機器人可以再次加入人類生活。可誰知道呢？」
貝萊好奇地問：「你能預見未來？」
「不，先生，但是，通過探知人類大腦的思維，我模模糊糊可以看到，將來人類也有自己的守則控制人類的行為，就像現在機器人三守則控制機器人的行為一樣。當然，人類行為的守則要複雜得多。我至今對此還一無所知。但這些守則是以統計學為原則的，因此可以用適當的形式加以表達。」
「請告訴我，吉斯卡特，你所說的這個理論，就是法斯托爾弗經常談的『心理歷史學』嗎？」
「是的，先生。是我把這種思想逐漸灌輸到他的頭腦裡去的。這種理論將來有一天將會是十分必要的，因為宇宙世界的機器人文明最終將消亡，沒有機器人的人類文明即將誕生！」
「現在」——吉斯卡特站起來——「我想，我們得回法斯托爾弗家去了，先生。我們得準備離開了。我們在這兒說的話，當然不能告訴外人。」
「我可以向你保證，這是絕對保密的！」
「是的，」吉斯卡特平靜他說。「但你不必害怕，你一定得保持沉默。我允許你記住我們的談話，但你絕不能講出去——一點半星也不能透露出去！」
貝萊揚起眉毛，表示同意，並說：「還有一件事，吉斯卡特，你得保證嘉迪婭在這個星球上能平靜地生活，保證她能受到公正的對待，儘管她是索拉裡亞人，並保證她接受格裡米恩尼斯的求愛。你能做到嗎？」
「我聽到了你與嘉迪姬小姐最後的談話，先生。我完全理解你的意思。我將盡我所能。現在，先生，我可以向你告別了嗎？」吉斯卡特伸出手，那樣子簡直和人的姿勢一模一樣。貝萊第一次看到吉斯卡特的動作如此像人。
貝萊握了握他的手。他感到，吉斯卡特的手指堅硬、冰冷。「再見了——吉斯卡特朋友。」
吉斯卡特說：「再見了，伊利亞朋友。請記住，儘管人們稱奧羅拉是『黎明世界』，但從現在起，地球才是真正的『黎明世界』！」