正文 第十章 格裡米恩尼斯 文 / 阿西莫夫

    貝萊、丹尼爾和吉斯卡特走出瓦西麗亞的住宅，進入地面交通車。

    「先去哪兒，先生？」吉斯卡特問。

    「先找個地方吃飯，」貝萊說。

    地面交通車無聲無息地開動了。他們不久就停在一座建築物前面。

    「這是十麼地方？」貝萊問。

    「這是機器人學研究院的餐廳，先生，」吉斯卡特說。

    「我們可以進去吃飯嗎？」貝萊好奇地問。

    「我們有特許證，隨便去哪兒都可以吃飯，」吉斯卡特說。

    他們正待進去，忽然從門內走出一位年輕人。此人中等身材，衣著整潔合身，淺膚色，淺頭髮，還留了一撮小鬍子，鬍子顏色比頭髮還深。他兩手一攤，擋住貝萊的去路。兩個機器人立刻往貝萊身邊靠。

    「請問，你是伊利亞·貝萊先生嗎？」他的嗓音很尖細。這時，貝萊也看到了年輕人身後也跟著個機器人，但看樣子型號比吉斯卡特還落後，且有久用失修之感。看來，主人的經濟狀況並不怎麼好。

    「我是伊利亞·貝萊，」貝萊疑惑不解地看著年輕人。

    「可你看上去不像太空劇中的那個人，一點也不像！」

    又是太空劇！貝萊聽得厭煩了，不禁有些惱火。

    「謝謝，」貝萊沒好氣他說。「太空劇中的人不是我，是演員！」

    「我知道，可他們為什麼不挑選一個更像你的人來扮演呢？」看到了貝萊本人，他似乎對太空劇中的演員大為不滿。「我想和你談談，貝萊先生。」

    「你是誰？有什麼事？」

    對方似乎遲疑了一下，然後才說：

    「格裡米恩尼斯。」

    「你就是桑蒂裡克斯·格裡米恩尼斯？」

    「對，就是我。」

    「你找我有什麼話要說？」

    「你是來吃飯吧。這裡談不方便，請到我家裡去，我們邊吃邊談吧！」年輕人說。

    「你怎麼知道我要來這兒吃飯？」

    「今天早上，嘉迪婭在電視聯絡時告訴我，你提到了我，還說是我『殺害』了類人機器人揚德爾！她甚至相信了你的胡言亂語。我對她說我要找你直接談談。你可不能破壞我與嘉迪婭的關係！她通過法斯托爾弗博士得知你在找瓦西麗亞談話。正好我也認識瓦西麗亞。通過電視聯絡，我得知你剛離去。因為現在正是中午，我想，你大概會找個最近的餐廳去吃中飯的。所以我在這兒等你。我先來了一步，發現你沒有在裡面，就出門來等你。這不，正好在門口碰上了你！」

    「也好，我遲早也會找你談的。既然我們碰到了，就談談吧！」

    「請你上車，我的車在前面，我的住宅離這兒只５分鐘的路程１桑蒂裡克斯走進自己的小型交通車；交通車比貝萊他們坐的要小，看樣子也不是噴氣式的。貝萊他們的車子跟在後面，由於前面的小車車速太慢，吉斯卡特不得不小心翼翼地駕駛，以免撞到桑蒂裡克斯的車上。

    幾分鐘之後，他們停在一座住宅前。桑蒂裡克斯的住宅看上去小多了，單調多了，好像還剛建不久。自從貝萊到達奧羅拉一天半以來，他已經去過奧羅拉人的三座宅邸：法斯托爾弗的、嘉迪婭的和瓦西麗亞的。這已是他到的第四座宅邸了。

    進入住宅後，桑蒂裡克斯直接把貝萊帶人吃飯間。他自己的機器人、丹尼爾和吉斯卡特一進入吃飯間，就各自依牆而立。另一個機器人很快端來了飯菜。飯菜十分簡單，大部分都是素菜，但貝萊感到口味更習慣些。

    「你是理髮師？」貝萊問。

    年輕人皺了一下眉頭，好像自尊心受到了傷害。

    「我是髮型和服裝設計師，貝萊先生，」桑蒂裡克斯顯然有些不滿。

    「對不起，我不知道該怎麼稱呼你的行業。在地球上，我們叫理髮師。」貝萊表示歉意。「據我所知，這兒屬於機器人學研究院。你怎麼也住在這兒？」

    「機器人學研究院是一個獨立的實體。有交通車修理廠，有機器人維修車間，有醫生、建築師、藝術家，大家都住在這兒。」

    「你懂不懂機器人學？」

    「機器人學，我一竅不通，貝萊先生。我已對你說了，住在這兒的不全是機器人學家！你說是我『殺害』了機器人揚德爾？所以你問我懂不懂機器人學，是嗎？」

    「我在調查情況，凡是有關的人或事我都得瞭解，格裡米恩尼斯先生，揚德爾是嘉迪婭的機器人，而你又是嘉迪婭的朋友，我不得不瞭解與嘉迪婭有關的一切人。我想問一下，在嘉迪婭那兒，你有沒有見過揚德爾？」

    「沒有，一次也沒有！」

    「你不知道她有一個類人機器人嗎？」

    「不知道！」

    「她沒有與你提起過揚德爾？」

    「她家裡有許多機器人，都是些普通的機器人。她從來沒有提起過還有其他什麼機器人。」

    說著，他看了一眼站在牆邊的丹尼爾。「他就是類人機器人丹尼爾吧！太空劇中的丹尼爾倒有點像他。」

    「那是人扮演了機器人，格裡米恩尼斯先生，」貝萊糾正他說。

    「你說的被害的揚德爾就像丹尼爾一樣？」年輕人好奇地問。

    「是的，幾乎完全一樣！你說，你沒有『殺害』揚德爾？」

    「當然沒有！但我自己否認沒用。你應該對嘉迪婭說，我確實與揚德爾之死無關！你不能破壞我的名譽！」

    「如果我不願說呢？」貝萊反問。

    「那我就要向議會控告你！你侮辱了一個奧羅拉公民。」

    「怎麼控告法？」

    「通過機器人學研究院。你知道，院長是議會議長的好朋友。」

    「院長是誰？」

    「凱爾登·阿曼蒂羅。我要求他向議會為我提出起訴。」年輕人越說越神氣了。「所以，你最好明確告訴嘉迪婭，我與揚德爾之死毫無關係。」

    「但願如此，格裡米恩尼斯。但我必須使自己有足夠的證據相信你是無辜的，那你就必須合作，回答我的全部問題！」貝萊以攻為守。

    格裡米恩尼斯猶豫了一下。然後，身子向椅背一靠，斷然他說：

    「問吧，地球人：我沒有什麼好隱瞞的。」

    「你認識瓦西麗亞博士多久了？瓦西麗亞·法期托爾弗博士？」

    格裡米恩尼斯又猶豫了，說話的聲音也緊張起來。

    「為什麼問這個問題？與揚德爾一案有什麼關係？」

    貝萊歎了口氣，本來嚴肅的臉顯得更陰沉了。

    「我必須提醒你，格裡米恩尼斯先生，你說你沒有什麼好隱瞞的。你首先得使我相信你是無辜的，我才能使嘉迪婭相信你是無辜的。現在，你回答我的問題：你認識瓦西麗亞多久了？瓦西麗亞博士告訴我，你不僅認識她，還非常熟悉她，你還向她求愛過。」

    「那又怎麼樣！在奧羅拉，這是十分自然的事。」

    「就我所知，她拒絕了你。」

    「這也是十分自然的。願意就接受，不願意就拒絕。這完全是她的事。」

    「那麼，你認識她到底有多久了？」

    「好多年了，大約１５年左右。」

    「你認識她時，她還與法斯托爾弗博士住在一起嗎？」

    「是的。」

    「你們怎麼認識的？」

    「我剛從學校畢業時，就被叫去為她設計服裝。以後，她的服裝都是由我設計的。」

    「所以，她把你介紹給機器人學研究院做髮型和服裝設計師，是嗎？」

    「是的。」

    「後來你就向她求愛了？」

    「是的，這又怎麼樣。」

    「是因為她漂亮？熱情？」

    「熱情談不上，漂亮是事實。」

    「她一再拒絕你，而你一再追求她。這不合奧羅拉的習俗。這是為什麼？」貝萊層層深入，緊追不放。

    格裡米恩尼斯又猶豫了。他皺了皺眉頭，無可奈何他說：

    「好吧，我什麼都對你說吧！奧羅拉人對性很隨便。我大概受了歷史小說的影響，與一般奧羅拉人看法不太一樣。也許，他們會認為我不正常。我追求愛情，而不光是性。一次偶然的機會，我瞭解到她是個處女。這使我欣喜若狂，更堅定了我追求她的信念。」

    「但後來你卻去追求嘉迪婭了，而且也一而再、再而三地向她求愛，儘管你一再遭到對方的拒絕。為什麼你改變了追求的對象？」

    「因為瓦西麗亞博士明確向我表示，她不會接受我的求愛。正好這時，嘉迪婭出現了。她長得很像——很像瓦西麗亞。」

    「但嘉迪婭不是處女，你怎麼對她也感興趣？」

    「嘉迪婭是索拉裡亞人，索拉裡亞人的婚姻觀不同於奧羅拉人，倒有些和我的想法相似。」

    「那你怎麼認識她的？」

    「她從索拉裡亞來到奧羅拉，電視上都播放了，還有那個太空劇……」

    「不，不，我不是指這些。我是說，你們怎麼互相認識的？」

    「我不懂你的意思。」

    「好吧，我來替你說吧。瓦西麗亞向你明確表示，她永遠也不會接受你的求愛。然後，她向你建議嘉迪婭。」

    「是瓦西麗亞對你說的嗎？」格裡米恩尼斯突然發火了。

    「不管怎麼說，瓦西麗亞巧妙地暗示你，鼓勵你去向嘉迪婭求愛。」貝萊知道他猜對了。

    「可以這麼說，」年輕人說，顯得萬分痛苦。

    「後來，嘉迪婭也一再拒絕你的求愛。你發現或者瓦西麗亞告訴你，她有一個類人機器人丈夫。」

    「天哪，地球人！你在胡說什麼啊！我一再告訴過你，我根本不知道嘉迪婭有什麼類人機器人。更不要說什麼機器人丈夫。即使在奧羅拉，這也不合乎習俗的。」

    「請記住，嘉迪婭不是奧羅拉人，她原籍是索拉裡亞。因此，你想除掉那個機器人丈夫楊德爾。你去請教瓦西麗亞關於機器人學的問題。瓦西麗亞也樂於幫助你，或出於對你的同情，或出於對嘉迪婭的忌妒。」

    「荒唐！荒唐！一派胡言。說來說去，你還是想讓我落人你的圈套！地球人，你太狡猾、太可惡了。我要殺了你！」

    說著，格裡米恩尼斯突然從椅子上跳起來向貝萊撲來。貝萊向後一仰，椅子跌倒了，他自己也往地上倒下去。

    說時遲，那時快，貝萊感到一隻有力的手扶住了他。這時，他才發現，扶住他的不是丹尼爾，也不是吉斯卡特，而是格裡米恩尼斯的機器人。他的另一隻手扶住了椅子。

    「你沒有受傷吧，先生，」那個機器人說。「請坐下吧。」

    貝萊坐下後抬頭一看，只見格裡米恩尼斯兩邊是自己的機器人衛士——吉斯卡特和丹尼爾。他倆一人抓住格裡米恩尼斯一隻手，後者漲紅了臉，氣喘吁吁的。

    看來，機器人之間似乎能很快自動分工。當格裡米恩尼斯企圖襲擊貝萊時，丹尼爾和吉斯卡特也許作出這樣的判斷：一個失去理智的人對貝萊構成更大的威脅。所以他們首先的行動是制止格裡米恩尼斯。而格裡米恩尼斯的機器人發現他倆的行動，立即毫不猶豫地奔上來保護貝萊。

    「行了，鬆開手吧，我已能自制了，」格裡米恩尼斯說。

    「好的，先生，」吉斯卡特邊說邊鬆開了手。

    「當然，先生，」丹尼爾也說，並鬆開了手。

    即使這樣，他倆還站在格裡米恩尼斯左右，一時不肯離去。

    「請原諒我的失態，」年輕人說著也坐了下來。

    「也請你原諒我，我並非想故意冒犯你，」貝萊歉意他說，表示和解。

    「我忘了，你是地球人，你不瞭解奧羅拉的習俗。不過，我可以告訴你，我對機器人學一竅不通，即使瓦西麗亞，或法斯托爾弗本人這樣傑出的機器人學家來教我，我也什麼也學不會。事實上，也沒有任何人，瓦西麗亞也好，法斯托爾弗博士也好，都沒有和我談起任何機器人學的問題。」

    「我可以相信你的話，格裡米恩尼斯先生。」貝萊平靜他說。

    「那麼我是無辜的了，」年輕人問。

    「據我看，你是無辜的。」

    「那你可以告訴嘉迪婭嗎？」

    「你還想向她求愛？」貝萊問。

    「是的。如果她認為是我破壞了她的機器人，那我不完了？她永遠也不會接受我的愛了。」年輕人的感情是真摯的。

    貝萊感動了。

    「年輕人，我給你出個好主意。你應該改變一下求愛方式。你不要只是用言語，而是要用行動。譬如說，擁抱她，吻她……

    「這不合奧羅拉人的習俗。」年輕人震驚了。

    「記住，嘉迪婭不是奧羅拉人，她是索拉裡亞人！」貝萊再次提醒他說。