正文 第六章 又是法斯托爾弗 文 / 阿西莫夫

    貝萊走近法斯托爾弗住宅時，只見博士正在門口等他。

    「你回來得正是時候，貝萊先生。你與嘉迪婭的談話有何收穫？」

    貝萊說：「收穫很大，法斯托爾弗博士。很可能我手中已經掌握了解決問題的鑰匙。」

    法斯托爾弗只是有禮貌地笑了，既沒有表現出驚訝或振奮，也沒有表現出任何懷疑。他直接把貝萊帶入餐廳。

    「我們該吃晚飯了，我們邊吃邊談吧。」博士顯出輕鬆愉快的樣子。

    菜餚豐盛，口味特別，但貝萊都叫不出什麼名堂。只有一個機器人在旁侍候。

    在餐桌前坐下後兩人略微寒暄了一番，法斯托爾弗就切入正題。

    「你在嘉迪婭處有何新收穫？也許你瞭解到了我沒瞭解到的情況，是嗎？」

    「也許是這樣。嘉迪婭告訴我，半年前你把揚德爾送給了她。」

    法斯托爾弗點了點頭。「是的。」

    貝萊厲聲問：「為什麼？」

    法斯托爾弗溫和的臉色隨即消失了。「為什麼我不給她？」

    貝萊說：「我沒問你為什麼不給他，法斯托爾弗博士。我的問題是：你為什麼要給她？」

    法斯托爾弗博士搖了搖頭。沉默了下來。過了一會，好像從沉思中醒過來似的，博士才開口說：

    「嘉迪婭來奧羅拉後，一直很寂寞。我想，揚德爾會解解她的寂寞。」

    「你們是不是情人？或者說，你們是否一直是情人？」

    「不，完全不是。難道她對你說我們是情人？」

    「不，她沒說。我只是希望證實一下。」

    「有些事情說來話長。也許你已知道，我有兩個女兒，是兩個不同的母親所生的。第二個女兒叫瓦西麗亞，是我親手把她撫養大的。因為孩子生出不久，我就離婚了。我很愛瓦西麗亞，她也愛我。後來，她長大了，她要分出去單獨住。那時，她已是個職業機器人學家了。從此，我們就很少聯繫。」

    「這與嘉迪婭有什麼關係？」貝萊迷惑不解地問。

    「啊，我忘了，」法斯托爾弗似夢初醒。因為他剛才完全沉入在回憶中了。「第一次我在超波電視上見到她從索拉裡亞到達奧羅拉時，我不禁大吃一驚。她太像瓦西麗亞了。這使我很感興趣。我設法把她安置在我住宅附近。此後，我一直是她的好朋友，並幫助她適應新環境。是的，我喜歡她。我同情她，我也賞識她的才華。」

    「你把她當作自己的女兒一樣看待，以彌補你失去瓦西麗亞的空虛。」

    「你可以這麼說，貝萊先生。」

    「你還有一個女兒呢？」

    「唉，她叫魯門。我和她沒有任可來往。她是『星球派』，我是『人文派』。『星球派』主張奧羅拉自行其事，不必關心宇宙世界的事。『人文派』主張關心全人類的事，包括地球人。我的敵人主要就是『星球派』。」

    「那魯門是你的政敵羅！」貝萊問。

    「是的，而且，瓦西麗亞也是我的政敵。她是奧羅拉機器人研究院的成員。研究院是由一些把我視之為惡魔的機器人學家在幾年之前建立的。他們的目的就是要不擇一切手段把我擊敗。你還有什麼問題嗎，貝萊先生？」

    「你說了很多，但最後還未回答我的問題：你為什麼要把揚德爾給嘉迪婭？」

    法斯托爾弗臉紅了，這一次也許是生氣之故吧。但他講話的口氣仍然十分柔和。

    「我已告訴你了，我同情嘉迪婭。揚德爾可以解解她的寂寞。」

    「嘉迪婭有沒有告訴過你，她和揚德爾一起睡覺，她把揚德爾看作自己的丈夫？」

    「她什麼也沒有告訴過我。至於她和揚德爾一起睡覺，我完全可以理解。但把揚德爾看作自己的丈夫，這不合奧羅拉的習俗。」

    「你知道，博士，索拉裡亞人迴避談論性問題。對他們來說，性事是件羞恥的事，更不要說與機器人發生性關係了。因此，嘉迪婭一方面從揚德爾身上獲得了生理上滿足，另一方面心理上又忍受著恥辱的煎熬。」

    「你的推理不能不說言之成理。」法斯托爾弗博士頗有興趣地傾聽著。

    「你也知道，博士，嘉迪婭脾氣急躁，有時她會大發雷霆。有沒有這種可能性，法斯托爾弗博士，當她有時感到極度羞恥時，她把自己的不是怪罪於揚德爾，說他是自己一切羞辱和煩惱的根源。當然，事後她又會向楊德爾道歉。但在機器人的正電子腦電路裡，兩種不同的訊號引起了激烈的衝突：他若與嘉迪婭維持原來的關係，則造成了她心理上的傷害；他若與她結束這種關係，又會造成她生理上的傷害。根據機器人第一條守則，『機器人不能傷害人類』。這樣，揚德爾感到左也不是，右也不是。正電子腦電路產生短路，造成呆滯狀態，」貝萊頗為得意地一口氣說出了自認為所掌握的解決問題的「鑰匙」。

    「貝萊先生，」法斯托爾弗笑著說。「你快要成為半個機器人學家了。可是，你的結論於事無補！」

    「為什麼？」貝萊又吃了一驚。

    「首先，我不願為了擺脫自己的困境而傷害嘉迪婭。她受的打擊夠大了，她再也忍受不了新的打擊了；其次，即使如你所言，我的敵人會說，這是我故意為嘉迪婭設的圈套，這樣我既可逃避毀壞揚德爾的直接責任，又利用了一個異鄉人的無知實現了自己罪惡的企圖。這樣的結局，情況不是比現在更糟嗎？」

    這一次輪到貝萊臉紅了，不敢抬頭正視博士。

    「對不起，我錯了——我感到羞恥。看來我們除了尋找事件真相是沒有什麼其他辦法了。」

    「別失望，貝萊先生。你已經發現了不少先前我不瞭解的情況，今天你夠累了，該好好休息了。晚上睡一覺，明天早晨你又會精神煥發了。」法斯托爾弗博士安慰貝萊說。

    「也許你是對的，」貝萊苦笑了一下說。