正文 第六章 目擊者 文 / 阿西莫夫
「伊利亞夥伴，」丹尼爾突然開口，「我也認為這是一個很明顯的結論。」
貝萊有點意外。他看了這個機器人夥伴一眼，問：「哪裡明顯？」
「這位女士自己都說，她是唯一見過，或唯一可能見到她丈夫的人，而索拉利世界的社會習俗也證明她的說法不假。特工古魯厄當然會認為，一個索拉利世界的男人只有可能讓他的妻子見到他，這種想法不但合理，甚至事實就是如此。能和死者見面的只有一個人，所以也只有一個人可能是兇手。你應該記得，特工古魯厄說過，只有一個人會幹這件事，其他人都不可能。你認為呢？」
「他同時也說過那個人不可能做這件事。」貝萊說。
「他的意思可能是指在兇案現場沒找到凶器，也許，達爾曼太太能解釋這個疑點。」
丹尼爾以機器人那種冷漠的動作朝格娜狄亞指了指。影像中的格娜狄亞垂下眼睛，嘴巴緊緊抿成一條線。
老天，貝萊想，我們忘了這位女士還在場。
也許是丹尼爾處理事情一貫的毫無情緒的方式令他惱火，也許，他是在厭煩自己太有情緒。總之，他居然煩躁得忘了格娜狄亞的存在。不管是為了什麼，貝萊沒有再往下細想。
他說：「好，格娜狄亞，今天就到此為止吧。我不清楚中斷聯繫該說什麼，所以，再見了。」
格娜狄亞柔聲道：「我們大都是說『看像完畢』，不過我比較喜歡說『再見』。很抱歉我好像讓你有點為難，伊利亞，不過我已經很習慣被人視為兇手了，所以你不必如此。」
「你有沒有做這件事，格娜狄亞？」丹尼爾最後問。
「沒有！」她憤怒地說。
「那麼，再見了。」
格娜狄亞怒容滿面地消失了。有好一會兒，貝萊仍能感受到她那雙特別的藍眼珠所噴出的憤怒火花。
她雖然說她已經習慣被人視為兇手，但事實顯然並非如此。她所表現出來的憤怒，比她所說的話更能表露她的內在，貝萊想，不知道她還撒了多少謊。
現在，貝萊單獨和丹尼爾在一起，沒有外人了。「你不要當我是笨蛋。」貝萊開口。
「我從不曾認為你是笨蛋，伊利亞夥伴。」
「那麼你告訴我，你憑什麼說在兇案現場沒找到凶器？目前我們並沒有證據，也沒聽到什麼說辭可以讓我們下這個結論。」
「是的，不過我還有一些你不知道的資料。」
「果然不錯。什麼資料？」
「特工古魯厄曾說，會送一份他們自己的調查報告來。我已經看過這份報告了，今天早上送來的。」
「你為什麼沒給我看？」
「我認為你自己調查會更有收穫，尤其在一開始，你還沒為別人的成見所影響，只根據你的想法去調查會比較好。至於我，我認為我的邏輯分析會被這些結論所左右，所以剛才你們在討論的時候，我並沒有表示意見。」
邏輯！貝萊馬上想到他曾與一位機器人學專家談話的內容。那位專家說，機器人合乎邏輯，可是卻不通事理。
「你最後還是加入了討論。」他說。
「是的，伊利亞夥伴，因為那個時候我已經有證據可以理清古魯厄的疑點。」
「哦？什麼證據？」
「我是從達爾曼太太的行為來判斷的。」
「說清楚一點，丹尼爾。」
「如果這位女士有罪，我們卻想證明她是無辜的，那麼，最有效的辦法，就是讓調查這件案子的偵探認為她沒有犯罪。」
「所以？」
「所以，只要她能利用對方的弱點，就能讓他判斷失誤。她很可能會這麼做的，對不對？」
「太武斷了，這根本毫無根據。」
「一點也不。」丹尼爾冷靜回答，「我想你也發現了，她的注意力全放在你身上。」
「那是因為我在跟她說話。」貝萊說。
「她從一開始就把注意力放在你身上，在她還不知道由你來主導問話之前，她就只注意你一個人了。事實上，根據邏輯推斷，她應該認為是由我這個奧羅拉人來主控一切的，可是，她仍然只注意你。」
「你從這一點推斷出什麼？」
「這表示，她把希望寄托在你身上。你是個地球人。」
「那又怎麼樣？」
「她對地球有研究。她的舉止一再透露出這樣的信息。我在一開始看像時請她隔絕日光，她完全知道我在說什麼，絲毫沒有驚訝或不解。如果她不瞭解地球，她一定會很詫異，不明白我的意思。」
「然後呢？」
「既然她對地球有研究，那麼，她便有可能發現地球人的缺點，這是很合邏輯的推斷。她一定知道地球上有關裸體的禁忌；她還知道，裸體會讓一個地球人印象深刻。」
「她——她解釋過看影像和見人——」
「她是解釋過。可是你完全相信她的說辭嗎？她曾經兩度裸露出身體——」
「你的結論是，」貝萊說，「她想勾引我？」
「勾引你，讓你失去你的專業判斷。這就是我的想法。我雖然沒有人類情緒的反應，可是根據我指示線路上設定的資料顯示，這位女士的肉體非常迷人，非一般人所能及。此外，從你的反應判斷，我認為你也覺得她很迷人，而且很喜歡她的外貌。我甚至還斷定，達爾曼太太想以這種行為讓你偏袒她。」
「喂，」貝萊有點不爽地說，「先別管她想對我幹什麼，你要搞清楚，我可是個能夠明辨是非、有職業道德的執法人員。現在，我們先來看報告吧。」
貝萊不發一語地閱讀報告。讀完後，他把報告翻過來又看了一遍。
「這份報告提供了一條新的線索，」他說，「那個機器人。」
丹尼爾點點頭。
「她沒有提到他。」貝萊慎重地說。
「因為你問錯了問題，」丹尼爾道，「你問她發現她丈夫時是不是只有她一個人？你問她兇案現場有沒有別人？機器人不是『人』。」
貝萊點點頭，心想：如果我自己是嫌疑犯，被人盤問兇案現場有沒有別人時，我也不會說，「除了這張桌子，沒有第三者。」
他說：「我想，我應該問她有沒有機器人在場。」（他媽的，在這種陌生的星球上，他要怎麼偵訊？）他接著又問，「機器人作證合不合法？」
「什麼意思？」
「在索拉利世界，機器人算不算目擊證人？他能不能作證？」
「你何以懷疑？」
「機器人不是人，丹尼爾。在地球上，他不能當合法的目擊證人。」
「但是在索拉利世界，一個合格的機器人是可以作證並被採信的。」
貝萊沒有繼續和丹尼爾討論機器人能不能作證的問題。他托著下巴，心裡想著機器人這件事。
他想，格娜狄亞發現她丈夫的屍體時非常害怕，而且曾傳喚過機器人。等到機器人趕來，她已經昏過去了。
機器人報告，在現場發現了她和她死去的丈夫，但還有一樣東西：另一個機器人。這個機器人原本就在那裡，不是奉命而來的，它也不是家裡的機器人，所有的機器人都沒見過他，也不知道他是幹什麼的。
不過，從這個機器人身上也沒有發現什麼。他已經不能運作了。他被發現時，動作十分紊亂，顯然正電子腦出了問題，而且他在語言及機械性的動作上也無法做出適當的反應。有個機器人學專家徹底檢查他後，宣佈他已經完全報廢。
這個機器人唯一還算有點正常的動作，就是它一再重複說：「你要殺我——你要殺我——你要殺我——」
沒有找到任何可能讓人腦袋開花的凶器。
貝萊突然說：「我想吃點東西，丹尼爾。然後，我們再跟古魯厄見個面我是說，跟他的影像會面。」
聯繫確立時，漢尼斯·古魯厄正在吃飯。他吃得很慢，仔細地從許多盤菜裡每樣挑一口來嘗一嘗，同時又以渴望的眼神在各色菜式中搜尋新鮮的菜。
貝萊想，他可能已經活了好幾百年，吃飯對他而言也許已變成一件很沒意思的事了。
古魯厄說：「兩位先生，你們好。我想你們已經看過我的報告了。」他低頭取了一樣量少質美的食物放進口裡，光禿禿的腦袋閃閃發亮。
「是的，我們還跟達爾曼太太做了一次很有趣的談話。」貝萊回答。
「好，好。」古魯厄說，「你們有什麼結論？」
「結論是，」貝萊說，「她是無辜的。」
古魯厄猛然抬起眼簾：「真的？」
貝萊點點頭。
古魯厄說：「可是她是唯一可以見到死者的人，也是唯一可能接觸到……」
「我很清楚這一點。」貝萊打斷他「可是不管索拉利世界的習俗多麼牢不可破，這一點仍然不能確定。我可以說明一下嗎？」
「當然。」古魯厄繼續吃他的晚餐。
「構成謀殺案的要素有三個，」貝萊說，「而且同樣重要，就是動機、方法和機會。我們指控一個人為嫌疑犯時，必須同時符合這三個要素。我同意你所說的，達爾曼太太有這個機會。至於動機，我卻一無所聞。」
古魯厄聳聳肩：「我們不知道她有什麼動機。」他又偷偷瞄了丹尼爾一眼。
「好，嫌疑犯沒有已知的動機，她可能是個病態殺手。我們姑且不談這事，繼續推論。她和被害人共處一室，由於某種原因，她要殺他。她揮著一根棒子或什麼重物，威脅要打他。他愣了一下，才明白他的妻子真的要傷害他。他驚慌地叫：『你要殺我！』而她果真動手殺他。她拿著棒子揮向他，他轉身便逃，可是太遲了，棒子擊中了他的後腦。我想順便問一下，有沒有醫生檢驗過屍體？」
「有，也可以說沒有。事實上，那些機器人請了一位醫生來照顧達爾曼太太，他順便看了一下屍體。」
「報告中並沒有提到這件事。」
「這事與本案無關，他已經死了。當醫生觀看死者的影像時，死者已經被剝光了衣服清洗過，準備以一般的方式火化了。」
「換句話說，這些機器人毀滅了證據。」貝萊懊惱道。接著，他又問，「你剛剛說醫生觀看死者的影像？他沒有親眼見到死者？」
「噢，這麼想真噁心！」古魯厄說，「醫生在很遠的地方。我相信他一定從各個必要的角度，並且還變焦放大來觀看死者。醫生雖然在一些無法避免的情況下不得不見人，可是我想不出有什麼理由要他去見一具屍體。醫療是一種很骯髒的工作，然而醫生也是有所為、有所不為的。」
「嗯，問題是，這個醫生有沒有報告達爾曼先生致命的原因？」
「我明白你的意思。你是不是認為死者傷得太重，不可能是女人造成的？」
「女人的力氣比不上男人，先生，何況達爾曼太太是個個子很小的女人。」
「可是她卻很靈活強壯，貝萊刑警。只要給她一個適當的凶器，加上重力與槓桿原理，她就可以幹這件事。再說，一個盛怒的女人什麼驚人的事做不出來？」
貝萊聳聳肩：「你提到凶器，可是凶器在哪裡？」
古魯厄挪挪身子，把手伸向一個空玻璃杯。有個機器人進入影像區，把一種可能是水的無色液體注入杯中。
古魯厄拿起杯子，隨即放下，好像又不想喝了。他說：「就像報告上寫的，我們沒找到凶器。」
「我知道報告上寫了些什麼，但我還是要確定幾件事。你們到底有沒有去找凶器？」
「徹底找過。」
「你自己去找的？」
「我的機器人去找的，不過，我觀看而且監督了整個過程。我們沒找到可能是凶器的東西。」
「所以你們沒有充分的證據指控達爾曼太太，對不對？」
「對，」古魯厄平靜地說，「這是我們對本案所不瞭解的地方，也是我們沒有對達爾曼太太採取行動的原因之一。同時，這就是我為什麼告訴你，唯一可能犯罪的人也不可能犯罪。也許我應該說，從表面上看起來，她不可能犯罪。」
「從表面上看起來？」
「嗯，她一定用某種方式把凶器處理掉了。到目前為止，我們還想不出她是怎麼辦到的。」
貝萊冷冷地說：「所有可能的方法你都考慮過了？」
「我想是的。」
「我很懷疑她。想想看，有人用某個凶器打碎了另一個人的腦袋，但在兇案現場卻找不到這個凶器，唯一的可能就是凶器被人帶走了。這個人不可能是瑞開·達爾曼，因為他已經死了，所以，可能的人就是格娜狄亞·達爾曼。」
「一定是的。」古魯厄說。
「她怎麼帶走的？機器人趕到那裡時，她已經昏倒在地上了，總之，她在現場。從案發到第一個機器人趕到要多久？」
「這要看兇案是什麼時候發生的。我們不知道確切的時間。」古魯厄不太自在地說。
「我看過報告，先生。有一個機器人說，它聽到一陣騷動，以及一聲被認為是達爾曼博士的叫聲。顯然，這個機器人離現場最近。五分鐘之後，呼叫機器人的信號閃了，而機器人接到訊號趕到現場的時間不到一分鐘。」貝萊想起他自己的經驗，當機器人被傳喚時他們是如何急如星火般地出現，「在五分鐘甚至十分鐘內，格娜狄亞能拿著凶器走多遠？她怎麼及時趕回來並假裝昏迷不省人事？」
「她可能用處理機毀滅了證據。」
「報告上說，處理機也檢查過了，其中伽馬射線的活動量很低。在二十四個小時內，這台機器並沒有處理過較大型的東西。」
「我知道，」古魯厄說，「我只是舉例說明，凶器可能用這種方式被滅跡。」
「沒錯，」貝萊說，「但是可能有另一個更簡單的解釋。我想，達爾曼家中的機器人一定經過檢查核對，而且一個也沒少嘍？」
「嗯，是的。」
「每個機器人的功能都很正常？」
「對。」
「那麼有沒有可能是哪個機器人把凶器帶走了，而它根本不知道那是凶器？」
「所有的機器人都不曾從現場帶走任何一樣東西，他們任何東西都沒碰過。」
「這不是事實。它們搬走了屍體，準備加以火化。」
「呃，是的，那當然，可是那不算什麼，它們當然會這麼做。」
「老天！」貝萊喃喃說道，他必須盡量讓自己保持冷靜。「好，現在我們假設現場還有一個人——」
「不可能！」古魯厄打斷他，「沒有人能目睹達爾曼博士本人。」
「我說的是假設！」貝萊提高嗓門，「機器人根本不會想到有人會侵入那裡，所以我認為他們沒一個會想到要立刻搜索屋子內外。報告上也沒有提到這件事。」
「我們在尋找凶器前並沒有搜索屋子，等我們想去做時，已經離案發日有很久了。」
「你們在業地上有沒有發現地面運輸車或飛行交通工具的痕跡？」
「沒有。」
「那麼，假設不像你所說的，而是有人真的能親眼見到達爾曼博士本人，那麼他很可能就這樣殺了達爾曼博士，然後從容離開現場。沒有人會阻止他，也沒有人會見到他。他可以基於大家都確定不可能有人見到達爾曼博士的心理，而逍遙法外。」
「沒有人能目睹達爾曼博士本人。」古魯厄再次肯定地說。
「另外還有一件事，就這一件了。」貝萊說，「有個機器人涉及本案，他在現場。」
一直沉默的丹尼爾插口道：「那個機器人不在現場。如果他在場的話，兇案就不會發生了。」
貝萊猛然轉頭望著丹尼爾，而再度舉杯正待喝水的古魯厄也放下杯子，注視著他。
「我說得不對嗎？」丹尼爾問。
「沒錯，」古魯厄說，「根據第一法則，機器人會阻止一個人類去傷害另一個人類。」
「好，」貝萊說，「我同意，可是他一定就在附近。因為當其他的機器人趕到時，他就在現場。假設他原來在隔壁的房間裡，當兇手逼近達爾曼時，達爾曼大叫：『你要殺我！』他家裡的機器人沒有聽到這句話——他們只聽到慘叫聲，加上未接到傳喚，所以並沒有趕來。可是這個奇怪的機器人聽到了。基於第一法則，他未受傳喚便趕到兇案現場，可是太遲了，他很可能看見兇手正在行兇。」
「他一定目睹了最後一幕。」古魯厄表示同意，「所以他出了故障。見到人類受害卻沒有加以阻止，違反了第一法則。案發當時的情況對他的正電子腦多少會造成傷害，事實上，他的確因為本案而受到了嚴重的傷害。」
古魯厄將手中的水杯轉來轉去，同時望著自己的指尖。
貝萊說：「因此，這個機器人就是一個目擊證人。你有沒有盤問過他？」
「再問也沒有用，他已經出故障了。他只會說：『你要殺我！』到目前為止，你對案情的推測我都同意。達爾曼最後那句話，一定在機器人正電子腦被摧毀的同時，深刻進入他的記憶，所以他被毀了之後卻還記得那句話。」
「可是我聽說，索拉利世界最擅長製造機器人，難道你們沒辦法修復那個機器人嗎？難道不能修好他的線路？」
「沒辦法。」古魯厄斷然道。
「現在那個機器人在哪裡？」
「廢棄了。」古魯厄說。
貝萊揚揚眉毛：「這個案子真古怪。沒有動機、沒有方法、沒有目擊者、沒有凶器，唯一可以著手調查的證據又被毀了。你們認為只有一個嫌疑犯，大家也都認為她有罪，至少，每個人都確信除了她誰也不可能犯罪，這顯然也是你的看法。那我不禁要問，你叫我來幹嗎？」
古魯厄皺起眉頭：「你似乎不太高興，貝萊先生。」他突然轉向丹尼爾，「奧利瓦先生？」
「是，特工古魯厄。」
「請你去看一下房子裡的窗戶是不是全都關上了或拉上了窗簾。貝萊刑警的情緒可能被開闊的空間影響了。」
古魯厄的話令貝萊一陣錯愕，他很想推翻古魯厄的說辭，叫丹尼爾別理他。可是此時，貝萊卻發現古魯厄的聲音微微透著不安，眼中閃動著懇求的神色。
貝萊往椅背上一靠，讓丹尼爾離開了房間。
丹尼爾一走，古魯厄的臉彷彿卸下面具一般，露出害怕的表情。他說：「沒想到這麼容易就把他打發掉了，我一直盤算如何能跟你單獨談一談。想不到奧羅拉人會在這麼簡單的要求下離開，不過我一時也想不到別的辦法。」
貝萊說：「現在這裡只有我了。」
「我在他面前沒辦法暢所欲言。」古魯厄說，「他是奧羅拉人，他在這裡是我們請你來所必須付出的代價。」這個索拉利人傾身向前對貝萊說，「這件案子不僅僅是單純的謀殺案，我關心的也不是誰是真正的兇手。索拉利世界有很多黨派，他們是一些秘密組織……」
貝萊望著他：「這種事我肯定幫不上忙。」
「你當然幫得上忙。現在你要瞭解的是：達爾曼博士是個傳統主義者，他信奉舊有的方式，好的方式。可是我們當中有一股新興的勢力想要改革，達爾曼就是被他們消滅的。」
「被達爾曼太太消滅？」
「一定是經由她的手消滅的，這不重要，重要的是，她背後有個組織。」
「你確定？你有證據嗎？」
「目前還不太明確，這方面我一點力也使不上，本來瑞開·達爾曼正在調查，他說他掌握有可靠的證據，而且我相信他。我對他非常瞭解，所以我知道他既不傻也不幼稚。不幸的是，他告訴我的事很少。在將此事向有關單位報告之前，他自然想先完成調查，他也一定快調查出來了，否則他們也不敢公然以暴力殺害他。儘管如此，達爾曼曾告訴我一件事全人類都有了危機。」
貝萊發現自己震了一震。有那麼一會兒，他還以為自己在聽明尼說話，只是說的內容涉及的範圍更大罷了。
「為什麼你認為我幫得上忙？」他問。
「因為你是地球人，」古魯厄說，「你瞭解嗎？我們索拉利人對這種事毫無經驗，也可以說，我們對人類太不瞭解了，索拉利世界的人口實在太少了。」
古魯厄露出不安的神色，繼續說：「其實我並不喜歡說這種話，貝萊先生。我的同事嘲笑我，甚至有點氣我，可是我的感覺卻很清楚。我認為你們地球人互相擠在一起生活，你們一定比我們更瞭解人，而一個偵探又比一般人更瞭解人，我說得對不對？」
貝萊不置可否地點點頭，沒有出聲。
古魯厄說：「就某方面而言，發生這件謀殺案算我們運氣好。我一直不敢跟別人提達爾曼所做的調查，因為我不確定有誰涉入這種陰謀活動中，而達爾曼又不想在未調查清楚前透露詳情。就算達爾曼調查出一個結果，接下來又能怎麼辦？這種居心不良的人類要如何對付？我實在不知道。從一開始，我就覺得我們需要一個地球人。當我聽說了你在處理地球上那樁太空城謀殺案的表現時，我知道，我們需要你。我先跟奧羅拉世界那邊與你共事過的人聯絡，再透過他們和地球的政府接觸，可是，我無法說服我的同事同意我這樣做。接著，謀殺案發生了。此事造成的震撼使他們妥協了。在這個時候，他們什麼都會同意。」
古魯厄猶豫了一會兒，說：「請地球人協助可不是一件容易的事，但我非這麼做不可。記住，不管這樁謀殺案是怎麼回事，全人類都有了危機，即使地球也不例外。」
那麼地球就有了雙重危機，貝萊想。古魯厄那種急切的口吻似乎非常誠懇。
可是，話又說回來，如果發生一樁謀殺案值得慶幸，可以讓古魯厄有借口去做他一直想
做的事，那麼，這真的是幸運嗎？貝萊有個新的想法，但沒有在臉上、眼睛甚至聲音中透露什麼。
「先生，我是被派來協助你們的，我會盡力而為。」他說。
古魯厄終於拿起他那杯一直沒喝的水：「好。」他說著，眼睛越過杯口望著貝萊，「可是請你不要跟那個奧羅拉人提這件事。不管真相如何，奧羅拉人都可能牽涉其中。他們對本案的興趣強烈得異於常理，譬如說他們堅持要奧利瓦先生做你的搭檔。奧羅拉的勢力很大，我們只好同意。他們說，讓奧利瓦先生一起辦這個案子，是因為你們以前共過事。可是他們真正的用意，可能是想要有個可靠的自己人在場。你認為呢？」
他盯著貝萊，慢慢啜飲那杯水。
貝萊的手指摩擦著他那張長臉的下巴，若有所思地說：「現在，如果……」
他話還沒說完，突然跳了起來，差點向古魯厄衝過去。他及時想到自己面對的不過是一個影像，才強壓抑住衝動。
此時，他眼前的古魯厄正狂亂地看著那杯飲料，雙手掐住自己的喉嚨，啞著聲說：「好燙……好燙……」
杯子從他手裡滑落，裡面的液體濺了出來。古魯厄扭曲著臉，很痛苦地倒在地上。