前言 中文版序 文 / 威廉·恩道爾

    《石油戰爭：石油政治決定世界新秩序》是本世紀初暢銷全球的國際政治領域的一部力作。原書英文版出版後，已被譯成克羅地亞文、法文、德文、斯洛文尼亞文、韓文、阿拉伯文等多種文字。

    作者威廉·恩道爾先生是著名的經濟學家、研究員，從事國際政治、經濟、世界新秩序分析研究逾30年。威廉·恩道爾早年就讀於美國普林斯頓大學，取得政治學學士學位，繼而又在斯德哥爾摩大學攻讀研究生，研究比較經濟學。其後，作為獨立經濟學家和新聞調查記者先後在紐約和歐洲工作。他的研究涵蓋領域極為廣泛，除能源和地緣政治，還包括世界農業問題、穀物交易壟斷、關貿總協定、世界貨幣基金組織、第三世界債務、對沖基金和亞洲金融危機，等等。威廉·恩道爾先生還經常應邀在一些有關地緣政治、經濟、能源等的國際會議上發表演講，包括扎基·亞馬尼王子〔扎基·亞馬尼王子1930年生於沙特阿拉伯麥加，於1962致1986年間，擔任沙特阿拉伯石油和礦業部長，期間兼任OPEC部長，長達25年。扎基·亞馬尼王子普遍被認為是1973年石油危機時，使原油價格上漲四倍的主要設計者。——本文作者〕在倫敦的全球能源研究中心、瑞士的全球投資者論壇、馬來西亞中央銀行、俄羅斯戰略研究院、克羅地亞商業和經濟協會等，並定期為世界全球化中心及許多國際出版物撰寫文章〔包括亞洲時報、FinancialSensecom、AsiaInc、GlobalResearchcom、日本經濟新聞、Foresight雜誌、紐約的GrantsInvestorcom、EuropeanBankerandBusinessBankerInternational、SmartInvestor，以及德國的ZeitFragen等。——本文作者〕。除了撰寫文章之外，威廉·恩道爾先生作為經濟學家，還經常為主要歐洲銀行和私人基金經理提供咨詢。威廉·恩道爾先生和妻子目前居住在德國。

    威廉·恩道爾生平有三部重要著作：《毀滅的種子：基因操縱的幕後動機》（暫名）、《世界末日與新冷戰》（暫名）〔《毀來的種子：基因操縱的幕後動機》（暫名）（「SeedsofDestruction：TheHiddenAgendaofGeneticManipulation」）和《世界末日與新冷戰》（暫名）（「ArmageddonandtheNewColdWar」）即將由知識產權出版社出版。——本文作者〕、《石油戰爭：石油政治決定世界新秩序》。在前一部著作中，作者描述了華盛頓與英美農業巨擘，通過專利手段對世界糧食進行基因改造，通過控制糧食進而控制世界。在後一部著作中，作者描述了一個世紀以來，霸權主義者通過控制石油來控制世界。

    儘管三部作品背景不同，但它們演繹著相似的主題，秉承了同一個理念——哈爾福德·麥金德爵士的地緣政治學說。同時，威廉·恩道爾先生的作品也保持了鮮明的個性特點。《石油戰爭》具有比較凝重的歷史感，作者以全球的視野、戰略的眼光，追蹤百年國際政治風雲，大國的崛起和衰落，強權政治的不斷重組，英美霸權主義者的此消彼長。作者探索了許多歷史上鮮為人知的領域，以深刻的筆觸揭示了強權爭霸世界的真正驅動力，依然是英美石油地緣政治。

    作者更多著墨於美國。美國是從第二次世界大戰的廢墟上崛起的，而今成為主宰世界的唯一超級大國。歷史為何造就了一個「美國世紀」？作者試圖解答這個問題：只有透過超級大國的政治，運用麥金德的地緣政治觀點，才能對過去一百年的歷史有比較全面的認識。他直言：「美國世紀的興起和衰落，對未來究竟意味著什麼，是本書的真正主題。」雖然一場伊拉克戰爭使美國毀譽於一旦，大國地位也日漸式微，但作者認為，冷戰並未結束，美國當局也不想結束冷戰。作者寫作的初衷，正是要人們以史為鑒，喚醒世界對地緣政治的關切，因為這是在地球上生存所必需的意識。

    在本書中譯本即將出版之際，作者恩道爾懷著自豪的心情，鋪開紙墨，欣然命筆，為中國讀者寫了一篇導讀性的序言。作者對中國人民充滿善意和期待，關注著中國在國際事務中扮演一個與美國截然不同的角色，並將肩負起歷史賦予的重大使命。作者願以本書點燃一個亮點，瞭解美國，以史為鑒，激發人們超越時空、超越主流媒體對現實貌似公正的描述，從地緣政治的視角，對新世紀國際風雲的變化，做前瞻性的思考。

    劉淳（CDP集團副總裁，博士）2008年4月於北京