正文 我寫「虛擬的十七歲」 文 / 李敖

    人類有許多好夢，其中一個，是結合兩種極端、把不太可能結合的，夢想結合。

    莎士比亞的「威尼斯商人」第四幕第一景裡，有Bellario（貝拉利歐）那封介紹信的話。信中說，介紹來的人兒是soyoungabodywithsooldahead（身體，年輕的；頭腦，年深的）。「威尼斯商人」寫成在十六世紀，到了十七世紀，英國Strafford（斯垂弗德），就是後來被國會砍了頭的大臣ThomasWentworth（溫特沃斯），向英國國王CharlesI（查理一世）推薦EarlofOrmond（阿蒙伯爵）時，說：「Heisyoung,buttakeitfromme,averystaidhead.」看到了吧，人們發酵了莎士比亞。多麼美妙！多麼令人憧憬、令人嚮往！「身體，年輕的；頭腦，年深的。」用中文裡的「少年老成」翻譯它，是中國莎劇譯者的共同錯誤，「老成」兩個字，太老化了年輕的在頭腦上的登峰造極，是拙劣的翻譯。

    Soyoungabodywithsooldahead，在這一好夢出現五百年後，應賦予新的詮釋。五百年前的頭腦，涵蓋的內容是有限的，soyoung和soold還有個成真的空間。但是，五百年後的今天，頭腦上的登峰造極，簡直不太可能了。所以說，這一人類的好夢、越來越遙遠的好夢，難以成真了。

    不過，崇尚科技的科學怪人們不相信，他們不怕好夢遙遠，他們不是要把遙遠拉近，而是要追上遙遠。這些科學怪人未必熟悉莎士比亞和斯垂弗德，但是，不謀而合，同做好夢，卻是真的。他們都要「身體，年輕的；頭腦，年深的」。

    新時代的思想家、文學家出現了，就是李敖，他創造了「虛擬的十七歲」、創造了「朱侖症」和「朱侖現象」。因為「朱侖症」，淒艷的高中女生成了抵抗科技瘋狂的犧牲者；因為「朱侖現象」，這一犧牲給了人類最後的餘光。

    小飛俠「彼得潘」（PeterPan）的作者巴裡（JamesM.Barrie）道出「巴裡定律」：「我未能年輕到無所不知。」（I』mnotyoungenoughtoknoweverything.）在李敖筆下，一位年輕的正在無所不知，她是朱侖。

    幾年前，八卦媒體封面了李敖和高中女生的故事。

    高中女生十七歲，是李敖的模特兒。在她肉身上，李敖靈修出「虛擬的十七歲」。

    這是一本玄之又玄的奇書，十八歲以下不能看、八十歲以上也不能看（看了都要偷買威而鋼）。

    有一種人會默默看，是那遠去的十七歲。畢竟她不再高中、畢竟曾有流光仰望了歲月、畢竟曾有流盼低回了真情、畢竟曾有流年似水的十七歲，默默走過、默默躺下，以叫床吶喊了人生。

    那遠去的十七歲，名字是Ｃ·Ｊ·周，在台北市朱侖街念了高中，她是「虛擬的十七歲」的模特兒，我寫下「朱侖」，一如寫下了她的名字。

    「Deliverarealnovelalongwithamystery.」這是我的最後感覺。

    小說那麼真實、朱侖那麼神秘。沿著神秘，我告別了十七歲。

    二○○八年四月十日，在中國台北