正文 波瀾N多的波蘭 文 / 李敖

    親愛的小文：

    你彈過蕭邦FredericFrancoisChopin（一八一○——一八四九）的作品嗎？Chopin是波蘭人。只活了三十九歲。Chopinplayedthepianoinpublicwhenonlyeightyearsold.Hebegantocomposesoonafterward.HestudiedattheWarsawConservatoryfrom1826to1829beforeleavingPolandin1830.HesettledinParisin1831,and,exceptforsometravel,helivedtheretherestofhislife.

    波蘭夾在德國俄國之間，老是被侵略、被瓜分、被瓜剖豆分（[ofacounty]tobedividedorsplitlikeamelonorabean；tobepartitioned）。

    Chopin音樂激起波蘭人的愛國心。

    ThepolesalsohaveaninsatiableappetitefortranslationsofMoliereandShawandfortheirown19th-centurydramatistswhowrotefromexile,whentheircountrywaspartitionedamongthreeneighboringempires.

    Theplays,novels,andmusicofthisperiodhelpedkeepthePolessenseofnationhoodalive.Onecomposer,inparticular,hasstirredpolishpridethroughthedarkyears,He,ofcourse,isChopin,whosebirthplaceatZelazowaWola,28mileswestofWarsaw,isanationalshrine.here,everySundayinthespringandsummer,thepublicisinvitedtoaChopinconcert.

    波蘭在一七七二、一七九三、一七九五、一九三九年前後被瓜分四次。一九一四年被瓜分了以後，地圖上沒有波蘭了。一九四五年蘇聯（Russia/U.S.S.R.）分了波蘭東邊，卻把德國東邊補給波蘭。所以波蘭「失之東隅，收之桑榆」（tosufferalossinoneplacebutmakeagainsomewhereelse）。

    蘇聯這種作風，叫「慷他人之慨」（toshowgenerosityorunselfishnessbyanotherswealth；tobegenerousattheexpenseofothers）。爸爸在四、六信中跟你談過，英文叫RobPetertopayPaul（搶彼得賠保羅）。

    波蘭的首都是華沙（Warsaw），Warsaw,Warsaw,Warsaw可真saw了war。二次世界大戰，華沙城全毀，人死了四分之一。

    葛單斯克（Gdańsk）在德文叫但澤（Danzig），是造船中心，這個城和波蘭走廊（PolishCorridor）過去都是世界大新聞，因為它們老是和德國扯不清。

    POLISHCORRIDORisahistoricstripoflandthatwasoncetheancientpolishprovinceofPomorze.PolandlosttheprovincetoPrussiain1772.WhenPrussiabecomeaGermanstatein1871,theareafellintoGermancontrol.

    AfterWorldWarI,theVersaillesTreatyestablishedthecorridoroflandtogivePolandfreeaccesstotheBalticSea.ThecorridorseparatedEastPrussiaandtheportcityofDanzigfromtherestofGermany.In1939,GermanyregainedcontroloftheareawhenNazitroopsinvadedPoland.AfterWorldWarII,thecorridorwasreturnedtoPoland.

    波蘭成為天主教國家已一千年，MostPolesareRomanCatholics,andreligionisimportantintheirlives,PolandhasbeenaChristiancountryfor1000years.

    波蘭的瓷器很有名，瓷器又叫china，所以，可以說，Poland的china很有名。

    小文你還記得爸爸跟你談過的一種豬叫PolandChina嗎？PolandChinasgainweightrapidlyandmakeexcellentmeathogs.FarmersinOhiodevelopedthePolandChinabreed.

    Krakow是波蘭的文化城，以前是首都（Krakowisthetraditionalcapitalofpolishculture）波蘭天文學家哥白尼（Copernicus）就是在這個城裡出頭的。

    Copernicusskillfullyappliedthisnewideainhismasterpiece,ConcerningtheRevolutionsoftheCelestialSpheres（1543）.Inthisbook,Copernicusdemonstratedhowtheearthsmotionscouldbeusedtoexplainthemotionsofotherheavenlybodies.HistheorylaidthefoundationsforthetelescopicdiscoveriesofGalileo,theplanetarylawsofJohannesKepler,andthegravitationprincipleofSirIsaacNewton.

    CopernicuswasborninthecityofThorn（nowToruń,Poland）,andattendedtheUniversityofKrakow.

    波蘭人跑到外國成名的：

    １在法國有居里夫人MarieSklodowskaCurie（1867——1934），PolishchemistandphysicistinFrance,wifeofPierreCurie,MadameCurie.她是做下女出身的，苦學成功。她是唯一一個人得過兩次NoblePrize的科學家。她的大女兒Irene後來也得了NobelPrize；小女兒EgraveEve.Herlifeofhermother,MadameCurie（1937）,hadagreatandimmediatesuccess,asdidAmongWarriors（1943）．

    ２在英國有康拉德JosephConrad（一八五七——一九二四）。

    JosephConrad的爸爸和一個叔叔都因為反抗俄國，被俄國人抓去，死在牢裡（exiledtoSiberia）。他原跟他爸爸住在Cracow（就是Krakow），不到四歲時，爸爸被抓，他和媽媽也跟著到了俄國的Siberia（西伯利亞）——政治犯可以帶家屬在一起。

    他八歲時，媽媽死，十一歲時，爸爸死，他流浪到歐洲，一直做水手。

    他二十歲以前不會英文，後果卻變成了英國大文學家。

    他最有名的小說是《吉姆老爺》（LordJim）和《黑暗的心》（HeartofDark）。家裡都有。

    ３在美國有魯賓斯坦ArturRubinstein，爸爸跟你談過的大鋼琴家。

    波蘭最有名的文學家是顯克維支HenrykSienkiewicz（一八四六——一九一六），他用Rome的Nero做故事，寫成了《暴君焚城錄》（QuoVadis，也叫《你往何處去》），這本書和前面居里夫人女兒給她媽媽寫的那本MadameCurie，你都該看。家裡都有。

    爸爸

    一九七五年十月二十六日