正文 海外人魚 文 / 李敖

    親愛的小文：

    安徒生（Andersen）的童話你看了嗎？童話裡的醜小鴨（TheUglyDuckling）、國王的新衣（TheEmperor』sNewClothes），你都記得嗎？安徒生是丹麥（Danmark）人，一八七五年死的，今年正好是一百年。他童話裡的小美人魚（TheLittleMermaid），被丹麥人做成銅像，放在首都哥本哈根（Copenhagen）的港口。

    美人魚並不是安徒生創造的，美人魚是神話裡的人兒，很早很早就有了。不謀而合的是，中國也有，中國小說《鏡花緣》裡說的「海外人魚」——「上身宛似婦人，下身仍是魚形」，就是她。

    英國以前有一家美人魚酒店（MermaidTavern,aninnoncelocatedonBreadStreet,Cheapside,intheheartofoldLondon:ameetingplaceandinformalclubforElizabethanplaywrightsandpoests.），是Shakespeare、BenJonson等文學家聚會的地方。BenJonson也坐過牢。

    英文mermaid有兩個意思。1．animaginaryfemalemarinecreature，havingthehead,torso,andarmsofawomanandthetailofafish．2．ahighly-skilledgirlswimmer,asamemberofaswimmingteam．游泳游得好也叫mermaid。

    小文，你要做美人魚嗎？

    下周起信寄家裡，因你放暑假了。

    姥姥生日，你代爸爸送禮物。

    爸爸

    一九七五年五月二十四日