正文 木字頭的 文 / 李敖

    親愛的小文：

    二號給你的信你收到了嗎？去年十二月十五你寄的信和卡片以後，一直沒再接到你的信，是不是功課太忙？你還是每週寫信來才好。

    中文「木」字跟人和動物有一些詞兒：

    木偶（puppet）——就是傀儡，木偶戲如傀儡戲，英文叫puppetshow，電視裡就可以看到。英文中常有apuppetgovernment（傀儡政府）字眼，是罵沒有主權的政府。

    木頭人兒——就是沒表情的人，這種人的臉是「撲克臉」（pokerface），pokerface不是指牌上的人臉沒表情，而是指打牌的人臉沒表情，這叫不動聲色。木頭人兒也指笨蛋，astupidfellow，anidiot。

    木乃伊（mummy）——mummy有兩個意思，一個是媽咪，一個是乾屍，是埃及古時候把死人保持不腐爛。木乃伊是譯音，譯得不準確，但大家已用習慣了，媽咪也是譯音，譯得准。

    木雞——在中文有兩個意思，一個相當於英文的woodcock，是一種也叫「山鷸」的鳥，另一意思是形容人呆住了，成語叫「呆若木雞」（asdullasawoodenchicken），同時也有罵人笨的意思。（「木雞」本來是稱讚，在古代《莊子》一書裡說一個人訓練鬥雞，把雞訓練到不輕舉妄動，到呆若木雞的程度，別的雞見了都害怕的程度，才算到家。後來這個詞變得不是稱讚了。可見人會變，雞會變，木頭雞也會變，世界是變的呀！）真巧，英文woodcock也可罵人笨。

    木馬——木馬可多了，有木馬屠城記的木馬，有運動場上的木馬，有小朋友的木馬。希臘人攻城，把兵藏在木馬（woodenhorse）內，這故事很有趣，你可以問老師。

    木牛流馬——三國時代諸葛亮發明的「卡車」。

    木魚——老和尚小和尚老尼姑小尼姑唸經敲的東西。

    木頭魚——安徽南部人窮，用木頭刻一條魚放在菜裡撐場面，反正吃不掉，可以永遠用。這也是挖苦人的意思。

    爸爸

    一九七五年一月十七日