正文 白人覺得好笑的段子，美籍華人也會覺得好笑嗎？ 文 / 黃西

    亞美社區發展協會（ACDC）是由幾位亞裔活動家創立的非營利組織，他們遊說市政指定一些住宅以低價出租或出售給波士頓中國城裡的窮人。這個組織每年都會舉辦一個籌款活動。2005年，他們邀請我去表演15分鐘。上台之前我非常緊張，因為我的段子都是面對白人和黑人觀眾摸索出來的，美籍華人平時很少去相聲俱樂部，所以我不知道美籍華人對我的笑話會有什麼反應。

    讓我驚喜的是，當天晚上表演的效果非常好。這次表演很大地增加了我的自信心。我以前也聽說韓裔相聲演員瑪格麗特·趙的段子是不被亞裔社區接受的。儘管我非常尊重瑪格麗特，她是美國亞裔喜劇的先鋒人物，不過我還是希望自己能被亞洲人接受。

    後來我聯繫上了紐約的華裔單口相聲演員及社區領袖傑米·龔，他當時正在組織一個亞洲音樂演出。傑米是個非常外向的人，他在2004年美國申辦奧運會的時候還舉著火炬從中國城跑過。我搭了一輛車到紐約，他把我帶到他在中國城裡的住所，他們家有三層樓，他妹妹住一樓，他住二樓。他還給我看了他在2004年擎過的火炬。晚上我就睡在他家的沙發上，第二天我在卡羅萊相聲俱樂部表演了一場。

    傑米以前組織過亞洲相聲演員的巡迴演出。我當時非常希望他能夠再組織一次類似的演出，這樣我也可以參加。但是到2005年的時候，他已經把心思都放在香港，正努力在中國傳播美式脫口秀。

    我的第一次《萊特曼秀》試鏡

    2005年的時候，我又被選入了波士頓喜劇節比賽。在喜劇節之前，我還請求喜劇節的創始人吉姆·米奇給我一個到《萊特曼秀》試鏡的機會。那次試鏡在波士頓意大利區一個搞即興表演的小劇場裡進行。我給吉姆打電話沒打通，就在他的留言機裡留了言，告訴他我前段時間參加了NBC《多樣性》的試鏡。我也沒有期望太高，因為我和吉姆不是很熟，而且在波士頓，很多資歷非常深的單口相聲演員都在等著去《萊特曼秀》試鏡。幾個星期以後，吉姆給我來了個電話，說會給我一個試鏡的機會。

    不久，2005年的波士頓喜劇節開始了。我在第一輪就被淘汰了，當時我太太和她朋友還在觀眾席裡看比賽。這場比賽失敗以後，我開始認真考慮是否應該放棄喜劇，把精力放到科研上來。

    去《萊特曼秀》試鏡的那天，我有點生病，所以一整天都情緒低落。波士頓即興表演小劇場裡的環境非常好，音響也很好。那天晚上座無虛席，因為大家都知道來參加試鏡的人裡有波士頓最棒的單口相聲演員。還有很多從紐約和美國其他地方來的單口相聲演員也來參加試鏡。當天晚上每個相聲演員都想給艾迪·布裡爾留下好印象。艾迪是《萊特曼秀》的星探。他每年都會在美國各地面試幾百甚至上千人，從中挑一些好苗子。當天晚上的表演是由托尼·威主持的。我上場之前，他向觀眾介紹我時說：「下面要上場的這個人有非常獨特的幽默感，請大家仔細聽。」

    我的第一個笑話就把大家逗得前仰後合。那天晚上，我是表現最好的一個。當晚表演結束後，參加面試的人要排隊從艾迪那裡接受反饋，艾迪告訴我：「我記得在2003年的波士頓喜劇節見過你。」之後他給了我一些非常具體的建議。他說他很喜歡我講的幾個笑話，但是他不太喜歡有關大腦移植的那個笑話，因為那有可能觸怒做過器官移植的人。最後他跟我說：「你現在已經走在通往《萊特曼秀》的路上了。但是我需要看到你更多的笑話，你可以給我寄一些光盤來。」後來我給艾迪寄了一些我的表演光盤。幾個星期以後，我和太太在阿姆斯特丹旅遊的時候，收到艾迪的電子郵件。他說他喜歡那個光盤裡的兩個笑話，但是他還需要看更多笑話。作為一個中國人，我就把他這句話當做一個非常有禮貌的回絕，從那以後就再也沒有和他聯繫過。我沒和他聯繫的另外一個原因是，在波士頓，大家都知道上《萊特曼秀》非常艱難，即使水平已經達到了他們的要求，也可能永遠上不了他們的秀。因為《萊特曼秀》對美國單口相聲演員來講算是最高級的一個秀，他們每年只選兩到三個新手在節目裡表演。

    2005年的時候，艾迪在波士頓舉辦了幾個講座，介紹單口相聲的基礎知識，以及應該怎樣改進單口相聲水平等等，他還講了《萊特曼秀》找單口相聲演員的一些標準。他在講座上說：「黃西是波士頓最好的喜劇演員。」通過他的鼓勵和支持，我才沒有放棄單口相聲，也有越來越多的人開始請我去做中間表演者。