正文 醬蘿蔔之夜 文 / 安房直子
醬蘿蔔之夜
（by安房直子）
冬天快要來臨了。
黃昏來得早了。傍晚時，稍微走遠一點，回來時天就已經相當黑了。
就是這樣一個黃昏，山頂茶店的茂平正在急匆匆地往山上爬。
茂平提著一個大籃子，裡面裝著三根從山腳下田里拔來的大蘿蔔。東西重，風又冷，加上肚子餓得咕咕叫，茂平就走得特別急。他喘著粗氣，轉過一條山路時，突然聽到一個奇怪的聲音：
「我去到那兒買點豆醬。我去到那兒買點豆醬。」
從邊上的林子裡，傳來一個低沉的聲音。
茂平吃了一驚，站住了。
然後，他在昏暗中睜大了眼睛往前瞅去，只見一個紮著布頭巾也提著籃子的大動物，正慢吞吞地朝這邊走過來。
「嗨！」
茂平突然沖它打招呼道。
「你到什麼地方去啊？」
黑色的動物用小眼睛望著茂平，說：
「買東西。到那邊去買點豆醬。」
它長得胖乎乎的，嘴巴是尖尖的，茂平一眼就認出它來了。
哈哈，是野豬！
可是茂平覺得好奇怪。他強忍住笑問道：
「是野豬呀！你買豆醬幹什麼呢？」
野豬胸一挺回答說：
「這還用問嗎？蘸豆醬吃蘿蔔啊。因為今天晚上是蘿蔔之夜啊。」
「蘿蔔之夜？」
「是的。今晚是山上的野豬們集中到一起，吃蘿蔔的日子。你們人不是也常常這麼做嗎，像『莫扎特之夜』、『勃拉姆斯之夜』什麼的，還有什麼『集體歌舞之夜』。就是那麼一回事，燒一大鍋醬蘿蔔，呼呼地吹著熱氣，邊吃邊聊。」
「是這麼一回事。」
茂平點點頭。
這時，野豬朝茂平的籃子裡看了一眼，說：
「這蘿蔔真不錯。」
「啊，這是我從田里拔出來的。我那家店正準備做點懿方礎！
茂平這樣回答道。
那頭野豬不好意思地說：
「唔……能不能讓給我們一根蘿蔔？」
它又說：
「是這麼一回事。我們才發現，蘿蔔準備少了。算上我，一共來了五位夥伴，個個都是能吃的主。」
茂平笑著點點頭。
他想，就讓一根給它們吧。
野豬說：
「要是給我們一根蘿蔔，就請你參加今晚的晚會。」
「是嗎？」
茂平來勁了。
他問：「會場在什麼地方？」
野豬一下子跳到了茂平的身邊，悄悄地對他說：
「今年的『蘿蔔之夜』輪到在我家舉行了。我家就在眺望台的邊上。從這裡往上爬，不就是眺望台嗎，邊上不是有一片竹林嗎，裡面有條鋪滿落葉的小道，一直走，就是我的家。是一座小草屋，不大好找。這樣吧，今天晚上我在門口掛一個牌子。」
哈哈哈，茂平又笑著點了點頭。
然後，他從自己的籃子裡挑出一根最大最大的蘿蔔，放到了野豬的籃子裡。
「晚上我一定去。再帶點豆醬。是黃豆醬好，還是芝麻豆醬好，要不帶點核桃豆醬？」
聽茂平這麼一說，野豬跳了起來：
「葉菇春茫
說完，野豬就急急忙忙地爬上山去了，消失到了黑暗中。
回到家裡，茂平對妻子說：
「我馬上要出去一次。野豬邀請我參加它們的晚會，叫『醬蘿蔔之夜』。」
妻子稍稍一驚，羨慕地說：
「多好啊……」
茂平和妻子在山頂上開茶店，已經五六年了，與山上的動物親密無間。狗獾就曾經邀請他們到飯店，品嚐過山菜料理。茂平也曾請黃鼠狼吃過他熏制的臘肉。
「路上小心點，帶點禮物回來啊。」
妻子幫他繫上了頭巾。
茂平從廚房裡拿來裝核桃豆醬的小罈子，捧在懷裡，興奮地出了門。
憑著手電筒的一點光亮，茂平在漆黑的山路上走著。
爬上山，登上眺望台，果然就找到了剛才野豬說的那條竹林中的小道。這不是一條人走的小路，而是動物們走的路，是一條勉強才能分辨出來的小路。沿著它沒爬多久，就看到了一間孤零零的房子。
茂平拿手電筒照了一下，確實是一座草屋。
門口掛著一個牌子。
茜草山野豬
「就是這裡了，就是這裡了。」
茂平鬆了一口氣，高聲說。
「晚上好！」
他喊道。
「來了來了！」
響起了野豬那歡快的聲音。
門被打開了，野豬那張黑臉探了出來。
「歡迎歡迎，快請進來吧。」
野豬的家裡掛著一盞小小的煤油燈。它照亮了屋子。
正中央，是一個大地爐，上面吊著一口大鐵鍋。火苗熊熊燃燒，黑色的大鍋裡冒著熱氣。
野豬請茂平坐到了大鐵鍋邊上。
它興奮地搓著手，一遍又一遍地說著：
「謝謝你來做客。蘿蔔已經煮好了，就差豆醬了。你說的核桃豆醬，就是這個吧？」
野豬恭恭敬敬地伸出手，指著茂平捧著的罈子問。
茂平打開了蓋子：
「是呀，這就是我們家引以為榮的核桃豆醬。」
茂平正想解釋一下豆醬的方法，野豬已經迫不及待地把罈子抱了過去。
它摟著罈子舞了起來：
「這下我就放心了，這下我就放心了。」
一邊跳舞，一邊把窗戶一扇接一扇地打開了。
茂平這才注意到，這屋子裡一共有三扇窗戶。野豬連門也打開了。屋子的四面全部打開了，冷風「嗖嗖」地刮了進來。屋子裡立刻變得和外面一樣冷了。
「哎呀哎呀，你不冷嗎？」
茂平叫了起來。
野豬卻一本正經地說：
「請你忍受一下。我是為了邀請客人，才把窗戶打開的。」
說完，它就走到了南面的大門前面，把雙手攏成一個喇叭形，大聲吼了起來：
「新月山的爸磬。已經準備好了！」
然後，它「啪」地關上了南面的大門，站到西面的窗戶跟前，大聲喊道：
「日暮山的爸磬。已經準備好了！」
接著，它關上了西面的窗戶，轉移到了北側。
「北森山的爸磬。已經準備好了！」
隨後，它把腦袋探出了東面的窗口，喊道：
「日出山的爸磬。已經準備好了！」
最後，東面的窗戶被關上了。
野豬湊到地爐邊上，搓著手連聲叫道：
「好冷，好冷，好冷，叫朋友來也不容易啊！」
看到這個情景，茂平的眼睛都瞪圓了，他呆住了：「從這麼遠的地方招呼朋友？」
野豬得意地點點頭說：
「一座山只邀請一位代表。」
「可是那也太遠啦。新月山也好，日暮山也好，就是現在出發，今天晚上也趕不到呀。」
「這就是野豬驚人的地方啦。告訴你吧，茂平，天愈是黑，黑乎乎的野豬愈是跑得快。要是再扎上布頭巾，從那座山到這座山，也就是一眨眼的工夫。瞧，有誰已經到了！」
野豬往門口看去。
真的，門一下子就被推開了，一頭紮著白色布頭巾的野豬站在那裡。
「晚上好，我是新月山的野豬。」
來客悶聲悶氣地說。
茜草山的野豬連聲說道，請請請，把它讓進了屋裡。
不一會兒，又響起了敲門聲，又一位客人到了。
「晚上好，我是日出山的野豬。」
一邊說著，一頭野豬慢吞吞地走了進來。它也紮著白頭巾。算上茂平，已經是三個啦。但其餘的卻左等右等也不見影子。
「怎麼還不來？北森山、日暮山出了什麼事？」
日出山的野豬一邊說，一邊伸出雙手烤火。
茜草山的野豬擺上盤子、筷子，說：「是不是感冒了？」
新月山的野豬取下布頭巾，弄平皺紋，說：「天一冷就不行。去年、前年不都是沒來成嘛！」
北森山和日暮山的野豬大概不會來了。
「蘿蔔之夜」終於開始了。
他們圍坐在四方形的地爐邊上，正面是茂平，他右邊是新月山的野豬，左邊是日出山的野豬，茜草山的野豬坐在離門口最近的位置上。
茜草山的野豬因為是主人，所以就格外的忙碌。一會兒遞盤子筷子，一會兒往地爐裡加柴，還要不停地用筷子翻看蘿蔔。
「請請，今晚有好吃的葉菇窗！
這時，茂平故意咳嗽了一聲，茜草山的野豬這才想起了什麼，連忙把茂平介紹給其他的野豬：
「這位是山頂茶店的茂平。今天特地為我們的晚會帶來了一根大蘿蔔和
葉菇礎！
茂平沖大伙微微致意，野豬們齊聲說：
「謝謝，謝謝。」
白色的水蒸氣從地爐上的大鍋裡冒了出來。
「別客氣，快吃吧。」
茜草山的野豬話音未落，新月山和日出山的野豬就迫不及待地操起了筷子。茂平也拿起了筷子，從鍋裡夾起了一塊蘿蔔。他吃了一驚，這蘿蔔塊也太厚了，像個樹墩子一樣。
「這也太大了，沒法子吃！」
茂平說。
他邊上的新月山的野豬，卻露出一副不以為然的神色，說：「不大不大，不切這麼大，就不會冒這麼多的熱氣啦。」
「熱氣？」
「是的，熱氣。『蘿蔔之夜』最重要的，就是這熱氣。」
「是嗎？」
茂平朝大鍋裡看去。這麼一說，鍋裡的確是在不停地冒著熱氣。該不是火苗太旺的原故吧，還是這口鍋特別大。熱氣不停地冒著，又白又濃，連坐在對面的野豬的臉都看不清楚了。
新月山的野豬得意地說：
「你知道嗎，茂平，野豬的醬蘿蔔可不一般的呦！熱氣特別足。你盯著這熱氣看，心會變得熱呼呼的。傷心的事和煩惱的事都會忘得一乾二淨。就因為這個，我們才做蘿蔔的啊。」
「是呀是呀。」
熱氣對面的茜草山野豬說。
「前年，我老伴死了，我悲傷得連覺都睡不著，每天躲在家裡傷心不出去。後來，夥伴們來了，燒了一大鍋醬蘿蔔。在那熱騰騰的熱氣中，我看到有一隻大鳥飛了起來。那鳥又白又大，那是我死去的老伴的魂啊！白鳥張開翅膀，飄呀飄呀，對我說，別再悲傷了，多吃點飯，晚上好好睡覺。知道了，知道了，我對白鳥說。就這樣，白鳥『嗖』的一下，飛上了天，不，飛上天花板不見了。從那以後，我就又振作起來，飯也能吃，覺也能睡了。」
茜草山野豬把蘿蔔塗滿了核桃豆醬，大口地吃了起來。
「啊……」
茂平感動了，呆呆地望著滾滾的熱氣。
莫非說自己也看到了什麼。
正在這時，旁邊日出山的野豬低聲說道：
「看到白色的花了嗎？」
茂平瞇縫起眼睛，目不轉睛地盯著熱氣……呀，真的呀，熱氣中真地綻開了一朵巨大的百合花。
百合花晃動著，這是一朵溫馨而清新、夢一般的花。
一直盯著它看，還會聽到山谷的流水聲，聽到山鳩的叫聲，甚至還會聞到百合花的花香。
「真好，心情好極了。」
茂平嘟噥著。
「是嗎？我一看到它，心中就充滿了幻想。」
日出山的野豬說。
「我一看到百合花，就想起了百合的根。」
「我也是。」
對面的茜草山野豬說。
「我也想起了百合的根。」
新月山的野豬說。
然後，三頭野豬異口同聲地說：
「那真好吃啊！」
說完，三頭野豬出神地望著熱氣中的百合花。
日出山的野豬先開了口：
「不過，它是開在懸崖上的花。太危險了，絕對不能去吃。只好想像一下，真讒啊！」
日出山野豬臉上露出遺憾的神色，吃著蘿蔔。
新月山野豬淨吃核桃豆醬，舌頭不停地在嘴邊舔著。
它又說：
「不過，百合花的上面能不能看見雲彩呢？」
「雲彩？」
日出山野豬探過身子，盯住熱氣看去。
茜草山野豬也探出身子：
「雲彩……」
茂平也跟著望著熱氣。
呀……真的看到雲彩了！
那是夏天飄在懸崖上面的白雲啊。
「多好啊……」
茂平與三頭野豬異口同聲地說。
「要是能像雲彩一樣，輕輕地飄在空中，該是一種什麼樣的心情呢？」
「絕頂了！」
「在天上飄好，還是在山上跑好？」
「飄也好，跑也好！傍晚時滿山遍野灑滿月光，跑起來也開心極了。」
「對啦，上次我在山裡跑時，後面還跟了一大群白蝴蝶哪。」
說著，新月山野豬把手伸進了熱氣裡，抓起了一塊大蘿蔔。這時，熱氣中出現了一群白蝴蝶。百合花和雲彩都看不見了，鍋上的白蝴蝶像花一樣飄飄揚揚。其他的野豬「嘖嘖」地叫著，新月山爸瞇著眼，繼續說了下去：
「那是春天的事情。我愈是跑，後面的蝴蝶愈四多，我簡直被它們包圍了。眼睛也睜不開了，嘴也張不開了，最後連跑都跑不動了，一屁股坐到了地上。這時蝴蝶們笑了。」
「什麼？蝴蝶們笑了？」
「是，蝴蝶笑了。」
「什麼樣的聲音呢？」
「像小鈴鐺發出的聲音。許許多多的小鈴鐺一起發出的叮鈴鈴的聲音。那聲音太美了，我就這樣閉上了眼睛。」
茂平和另外兩頭野豬，也學著它的樣子閉上了眼睛。
怎麼回事，熱氣中真的聽到了蝴蝶的笑聲。
叮鈴、叮鈴、叮鈴、叮鈴……
有點像小玻璃球相撞發出的聲音。
有點像星星的碎片掉落的聲音。
「真好聽。」
茂平說。
三頭野豬也齊聲說：
「真好聽。」
接著日出山野豬講了起來：
「不久前，我正在山上跑時，背後來了一股風。下雪了，雪花在風中漫舞，就像白色的蝴蝶一樣。」
大伙連連點頭。睜開眼睛一看，這會兒熱氣中是漫天大雪。
「在落滿大雪的山中奔跑，別提有多好了。風刮著，雪飄著，跑呀跑呀，從日出山跑到北森山，連身體都變白了。到了北森山，簡直就變成了另外一頭野豬了！」
是呀是呀，大夥一起說。
這時，有點冷了，風也刮了過來。
「下雪了吧！」
茜草山野豬站了起來，打開東面的窗戶一看，窗外一片銀白。
「這是第一場雪啊！」
野豬說。
而茂平這時已看得徹底入迷了。黑暗中的雪山，看上去是那樣的靜寂那樣的優美……
「醬蘿蔔就吃到這裡吧，再吃點點心吧。」
茜草山野豬說。
茂平這才注意到，鍋裡已經空了。
核桃豆醬也吃得一點不剩了。
茜草山野豬收拾好大鍋，從屋角的一個櫥子裡拿出四塊年糕。它們大得驚人，足有明信片那麼大。用火一烤，再加上點紫菜、黃豆粉和芝麻，好吃極了。一塊年糕下肚，肚子就飽了。
「茂平，今晚你就睡在這裡吧。」
茜草山野豬說。
「睡在這吧，睡在這吧。」
新月山野豬也在邊上說。
「外面又冷又下著雪。」
日出山野豬也說。
好像大伙今晚都準備在這過夜。
但是茂平還是想回家，就說：「謝謝你們了，我還是回家吧。」
他一站起來，茜草山野豬就把自己的頭巾遞給了他：
「那你就繫上它吧。」
茂平一驚：「這麼重要的頭巾……」
茜草山野豬說：「請明天還給我。繫上它，你就不冷了。」
「謝謝，那就借給我吧。」
茂平繫上了野豬的布頭巾，又在下巴上打了一個結，走出屋外。風刮著，雪還在漫天飄飛。他打開了手電筒，在電筒那圓形的光束中，雪花真像是一群白色的蝴蝶。
茂平在鋪滿白雪的小道上試著跑了幾步，他只聽到矮竹的響聲，覺得自己在黑暗中變成了一頭黑色的野獸。腳步格外地輕，跑得也格外快。
是因為繫了這塊布頭巾，還是因為吃了那塊大年糕？
這樣想著，一眨眼的工夫，茂平已經到了家門口。
（註：因為喜歡，所以不辭勞苦親自錄入。希望你們也喜歡噢！——艾草）摘自BBS水木清華站