正文 鼴鼠挖的深井 文 / 安房直子
《鼴鼠挖的深井》
昏暗的井底，一顆銀色的星星閃著光亮。
盯著它看的時候，
鼴吉已經清清楚楚地感覺到了，
和這顆星星一起，這口井、這塊土地不再是自己的東西了。
土豆田的角落上，住著一隻名叫鼴吉的鼴鼠。雖然鼴吉還只是一個孩子，但要論起聰明來，就是田里最老的鼴鼠，也比不過它。
一個秋天的晚上。
在被月光照得濛濛亮的田間小道上，鼴鼠鼴吉發現了一個閃閃發光的東西。是一個扁扁的、圓圓的東西。
「這肯定是錢幣了。」
聰明的鼴吉馬上就想到了。然後，它把那個東西舉到月光下打量起來。錢幣上漂亮地雕著菊花，那花瓣上的一根根線條，就像被淋濕了的蛛絲似的閃著白光。
「這肯定很值錢……」
很快，鼴吉的腦子裡就閃過一個好主意。
「對啦，就這麼做吧！」
鼴吉蹦了起來，啪地拍了一下手，立刻就出發了。
鼴吉急急忙忙地穿過一望無邊的土豆田，天都快亮了，總算是到了一戶有著草葺房頂的漂亮農家。
「只有地主的家才會這麼大呀。」
鼴吉一邊這樣自言自語著，一邊圍著房子繞了一圈又一圈，沒多久，它就從一條窄窄的門縫裡閃身溜了進去。然後，這回它用比貓還要輕的腳步，朝房子的裡頭、再裡頭摸去。最裡頭、最大的一間鋪著蓆子的屋子裡，睡著這家的主人。鼴吉飛快地溜進了那間房間，端端正正地坐在了呼呼大睡的地主的枕頭邊上，輕聲喚道：
「喂喂，地主、土豆田的地主！」
地主醒了，霍地坐了起來。毛毛騰騰地朝四下尋去，當他看到畢恭畢敬地坐在枕頭邊上的鼴吉時，說：
「這不是鼴鼠嗎？」
鼴吉緊接著說：
「是的，我是鼴鼠。是一隻小毛孩子鼴鼠。不過，今天晚上，我可是有非常要緊的事求您才來的。」
「求我？」
「是的，求您。地主，請讓給我一小塊土地。」
聽了這話，地主笑出了聲。
「什麼，土地？哈哈哈，鼴鼠要買土地。啊哈哈……這話我還是頭一次聽到呢！啊哈哈哈……」
鼴吉火了。於是，把一直緊緊攥在手裡的那枚銀幣「砰」地往榻榻米上一放，用凜然的聲音說：
「我有錢。」
「呵！」
地主抓起那枚銀幣，目不轉睛地看了好半天，這才說了聲「好吧」，站起身來。接著，「啪嗒」一聲推開了走廊的防雨門，說：
「跟我來。」
地主和鼴吉慢慢地走到了與土豆田相鄰的一片空地。地主在那片空地的邊上停住了，把鼴吉叫了過去。
「聽好了，鼴鼠。」
「是。」
鼴吉畢恭畢敬地坐下了，抬頭看著地主。
「我只能賣給你這麼一塊土地了。」
地主用拿著的手杖，在空地上畫了一塊小小的四方形。和打開的包袱皮差不多一般大。鼴吉恭恭敬敬地鞠了一個躬，然後這樣說道：
「謝謝。那麼，這裡就是我的土地了。從今往後，拜託您不要事先不打招呼就來挖來挖去了。因為以前我受夠了這種煩擾。」
就這樣，鼴吉成為了一塊小小的土地的主人。鼴吉立即就在這塊土地的四周圍上了籬笆，掛上了一塊寫著「鼴鼠鼴吉的土地」幾個大字的牌子。接著，自己就坐在了這塊土地的正當中，成為地主的喜悅，讓它哆嗦了好一陣子。
「啊，這是我的土地了。這塊土地下面不管多麼深，都是我的了。而且，上面一直夠到星星！」
鼴吉激動得再也坐不住了。於是，就在這塊小小的土地上一遍又一遍地跳來跳去，滾個不停。
「下面一直到地心，上面一直夠到星星。」
它叫道。
然後，鼴吉就骨碌一下躺倒了，出神地幻想起來——我在這裡種一棵樹。樹慢慢地長大了，長得又直又高。一棵夠得著天空的樹。伸到天上的梯子……不過，這時鼴吉眺望著天空又想，要是下一場暴風雨可怎麼辦呢？說不定，我的樹會被連根拔掉。到了夏天，萬一樹被雷擊中了……那討厭得要命的雷……鼴吉猛地哆嗦了一下。然後，立刻就不再幻想了。
接下來，鼴吉又琢磨起挖井的事來了。挖一口深深的井，砌上紅磚牆。裝上結實的滑車和吊桶。汲上來的水，肯定非常乾淨。比起田溝裡的水，井水不知要好喝多少倍了，夥伴們要成群結隊地來喝水啦！啊，這個主意好。這個主意最好。鼴吉就這麼決定了。
說幹就幹，從第二天起，鼴吉就開始挖起井來了。小小的鼴鼠，要挖一口深井，可不是一件容易的事。這可是要幹上好些年、要有毅力的活兒。不過，鼴吉是一隻非常能忍耐的鼴鼠，多少年都能忍受！清澈的井水的涼意湧上心頭，鼴吉一心一意地挖著井。
這樣過去了許多年。
等到水井終於挖好了的時候，鼴吉已經不再是一隻小孩子的鼴鼠了。長成了一隻漂亮的大鼴鼠。它比過去更聰明了，更能忍耐了，然而可悲的是，它變成了一隻極其貪得無厭的成年鼴鼠。
長年鑽在黑暗的土裡，和誰也不說話，也看不見美麗的東西，到了井好不容易挖好的那天，鼴吉這樣想：
（啊啊，這下子我總算在自己的土地上挖出一口自己的井了！真是夠辛苦的了。可是，我究竟是為了誰這麼辛苦呢？是為了田里的夥伴們喝上好喝的水嗎？豈有此理！我是為了我自己。是的，是的。我要用這口井做本錢，攢下一大筆錢，然後再去地主那裡，買回比這多十倍、多一百倍的土地。）
鼴吉挖的這口井，比想像的還要漂亮。用紅磚圍了一圈，要說有多深，這麼說吧，稍稍探頭朝下面看一眼，就會頭暈。而最讓人叫絕的是，從這口井裡汲上來的水，夏天像冰一樣的冰涼，冬天則是熱乎乎的。
鼴吉一個人慢慢地品嚐了這甜美的井水之後，在吊桶上掛上了這樣一個牌子：
好喝的井水。一杯，有洞眼兒的銀幣一枚。
夏天的一個大熱天，一隻有錢的鼴鼠從鼴吉的井前經過。它看到了那塊牌子，就站住了，手插到了口袋裡。淡灰色上裝的口袋裡頭，銀幣「嘩啦嘩啦」地響著。它遞給鼴吉一枚銀幣，要了一杯水。鼴吉立刻把吊桶放到了深深的井下，汲上來滿滿一桶清涼的水來。咕嘟咕嘟，那只有錢的鼴鼠一口就把水喝光了。
「好喝！」
它讚歎道。鼴吉連忙低頭行了一個禮，說：
「請再次光顧。」
不久，有關甜美井水的傳聞，就在田里傳開了。凡是有一枚銀幣的鼴鼠和田鼠們，全都來喝過鼴吉的井水了。而且，為了喝上這井水，大夥兒還爭先恐後地撿起人們丟掉的銀幣來了。就這樣，鼴吉很快就成為了一個富翁。鼴吉用萬年籐的蔓，把攢下來的帶洞眼的銀幣串了起來，掛在了脖子上。這根美麗的項鏈上的銀幣，一天比一天多了起來。
就這樣，又過去了許多年。
十一月一個寒冷的黃昏。
落日沉到了土豆田的對面，惟有那一片，呈現出淒涼的紅色。
從那片光亮的方向，走過來一隻瘦瘦的小老鼠。小老鼠一邊對沒戴手套的雙手呼著白色的氣，一邊凍得縮手縮腳似的走著。它一直來到鼴吉水井的前頭，就這樣說道：
「手被枸橘９的刺給扎破了。能不能給點水，洗洗傷口？」
於是鼴吉就像往日一樣，嘎嘎地把吊桶放到了井裡，汲上來一桶水。小老鼠跑上前去，把受了傷的兩隻小手全都伸到了熱氣騰騰的水裡。鼴吉看了一會兒，就把手伸了過來：
「好啦，付錢吧！」
可那隻小老鼠只是傻傻地抬頭看著鼴吉。然後，吐出了一口白氣，問：
「什麼？」
鼴吉朝掛在吊桶上的那塊牌子一指：
「這不是寫著的嗎？」
它生硬地說。
「可、可我還不認字呀。」
「真是一個煩人的小孩子。那麼，我念給你聽，聽好了！」
說完，鼴吉就慢慢地地念起了那塊牌子：
「好喝的井水。一杯，有洞眼兒的銀幣一枚。」
聽了這話，小老鼠急急忙忙把手從水裡縮了回來。然後，把那雙小眼睛睜得是不能再大了，只擠出來一個字。
「錢？」它問。
「是的。」
鼴吉抱住了胳膊。
「我、我沒有錢。」
於是，鼴吉就瞪著小老鼠，這樣說道：
「你聽好了。這塊土地，是我的。這口井也好，這水也好，全是我的。我從還是一個像你這麼大點的小毛孩子時候起，就已經一個人在挖井了。所以，即使是一杯，我也不能讓人白用。」
小老鼠那雙水淋淋的手被風一吹，比原先更加冷了，它一邊搓著手，一邊想了一下，說：
「那麼，我到田里去偷點土豆，來代替銀幣吧。」
「不行。對不起，鼴鼠老爺可不吃土豆。」
鼴吉傲慢地說。
「那、那怎麼辦呢？」
小老鼠往後退了一步，低聲問。
「怎麼辦呢？」
鼴吉又抱住了胳膊。想了一會兒，終於想出來一個好主意。
「你幫我汲三天水吧。干三天活兒，剛才的水錢就不問你要了。」
這對於鼴吉來說，絕對是個好主意。因為最近這段日子，汲水這活兒讓鼴吉累得受不了了。倒不是說鼴吉上了歲數、身體不行了，而是那串項鏈的原因。那串銀幣項鏈一天比一天重，不要說別的了，單是把它掛在脖子上站著，就已經累得不行了。所以，最近鼴吉是想雇一個夥計汲水了。
就這樣，可憐的小老鼠就只能在鼴吉這裡打三天的工了。
從第二天起，用吊桶汲水就是小老鼠的活兒了。而鼴吉除了從客人手裡收銀幣，就是往井邊一躺了。
第一天的黃昏，最後一名客人走了之後，小老鼠大聲招呼鼴吉：
「鼴吉大叔，井裡面有一個非常漂亮的東西喲！」
「漂亮的東西？」
鼴吉慢吞吞地爬了起來，抓住了井邊。
「朝裡面看呀，看！」
小老鼠快活地叫道。
井底簡直就是另外一個世界，像長長的望遠鏡。
定睛看去，正中央浮著一朵紅紅的火燒雲。一朵看上去熱氣騰騰、好吃的雲。雖說鼴吉已經汲了好幾年的水了，卻還是頭一次看見這樣的東西。它想，我的井裡怎麼會有這麼漂亮的東西呢？
就這樣，鼴吉和小老鼠目不轉睛地看著井裡，直到天黑。
第二天晚上，小老鼠又招呼起鼴吉來了：
「大叔，看呀。井裡有一個月亮。」
鼴吉聽了，嚇了一大跳。然後，好不容易才站了起來，朝井裡看去。
井底的水裡，浮著一個小小的圓月。白白的，就宛如白玉蘭花似的……
看到它的一剎那，鼴吉心跳個不停
（沒錯，井裡確實有一個月亮。月亮不知不覺竟鑽到井裡去了。）
這可不是小事，鼴吉想。
過了一會兒，小老鼠說：
「我知道了。大叔的井裡面，有一片天空呀！」
天空！井裡面有天空……
這時，鼴吉都快要窒息了。如果天空在自己買的土地、自己挖的井裡，那麼那天空肯定全部是屬於自己的，可不知為什麼，鼴吉沒有這種感覺。相反，它卻覺得自己的井、自己的土地，和井裡的天空一起，不再是自己的東西了。不過，鼴吉硬是打消了這種感覺。
「怎麼會有這種事？不管發生了什麼，這裡也是我的土地。」
終於到了第三天的晚上，分手時，小老鼠說：
「大叔，我就要說再見了。可是，這回井裡是星星啊！」
「啊，我就過來看。」
鼴吉坐在那裡一動不動地說。等到小老鼠的身影消失在土豆田的田壟盡頭時，它好不容易才站了起來，戰戰兢兢地朝井裡看去。
昏暗的井底，一顆銀色的星星閃著光亮。
盯著它看的時候，鼴吉已經清清楚楚地感覺到了，和這顆星星一起，這口井、這塊土地不再是自己的東西了。成了一個不知道是誰——比地主不知要大多少的主人的東西。不管怎麼吵，怎麼拚命，也沒用了。
鼴吉後背上冒出一股寒氣。可它隨後就又猛烈地搖了搖頭。
「怎麼會有這種事呢？這是我的井啊。我的井裡的東西，月亮呀、星星呀，全都是我的東西！」
這樣叫著，鼴吉情不自禁地朝井裡探出身去。
想不到掛在脖子上的銀幣頂鏈太重了，鼴吉的身子竟一個倒栽蔥，掉到井裡去了。掉到了深深的水裡。
「撲通」，一聲巨響。然後……再沒有聲音了。
當井裡那一圈圈圓形的波紋徹底消失了，水面上又重新映出了一顆靜靜的星星。
＊＊＊
當清醒過來的時候，鼴吉正在一片藍色裡嗖嗖地往下落。一直落到地心……不，也許說不定就沒有地心。也許這是一口無底的井。鼴吉像皮球似的，往下落著。想停下來，可不管怎麼掙扎也是無濟於事了。
四周如同果凍一般的藍。而在遠遠的、遠遠的底下，方纔的那顆星星閃著光。
一邊不停地往下落，鼴吉一邊回憶起從前買土地那天的事。
那天它想：
（這是我的土地啊。這塊土地的下面，不管多深都是我的啊……）
可是現在，鼴吉正在往下落的地方，是鼴吉的土地的延續嗎？是從前自己用胳膊使勁兒擁抱過的一塊包袱皮大小的土地的延續嗎？
不是！
這的確是不知道的另外一個空間。什麼也沒有、空得想大哭一場的世界。
鼴吉突然感到了冷。
「啊啊，我想錯了，我幹了那麼多的錯事……」
一種說不出來的孤獨，讓鼴吉掉下了眼淚。它覺得自己像是變成了一個孤零零的嬰兒似的。自己什麼都沒有了，自己成了一個赤條條什麼也幹不了的嬰兒。再也忍不住了，鼴吉突然叫了起來：
「星星、星星，救命……」
……
……
鼴吉的身子突然變輕了。
天和地一下子顛倒過來了。
這會兒，鼴吉不是在往下落了，而是在往上升。確實是在往上升。在果凍一般的藍色中往上升。鼴吉的身子迅速地變輕了。輕得就像棉花糖一樣，最後終於輕得就像一片羽毛一樣了。
鼴吉果然是在往上升。確確實實是在往天上升去。
註釋：
９枸橘：芸香科落葉灌木。高約2m。枝上多刺，葉由三片小葉組成。春季開白花，秋季果子成熟，圓狀。