正文 小鳥和玫瑰 文 / 安房直子
小鳥和玫瑰
少女突然一陣頭暈。
啊啊，是誰在對我施魔法。
是的，是在施魔法……我必須馬上回去……
想歸這樣想，
但少女卻停不住自己的腿了。
腿變得像木偶一樣。
某個春天的正晌午。
一條飄溢著嫩葉與花的芬芳的小道上，兩個少女正在打羽毛球。
一個是高高的大個子，另外一個，是瘦瘦的小個子，不過兩個人卻是同歲。
羽毛球那白色的羽毛，一碰到大個子的球拍，就宛若被暴風雨刮走的小鳥一樣猛地飛了起來；可一碰到小個子的球拍，卻好像春風裡的花瓣一樣，只是輕輕一彈。
「嗨，用力打呀！」
小個子少女又把一個高得過頭的球接丟了，大個子少女衝她訓斥道。小個子少女騰地往上一蹦，用力猛揮球拍，但球快得如同燕子一般，好幾次都沒接住。後來，是第幾個回合了，大個子少女打出的球，呼嘯著飛進了右手的樹籬笆裡面。
大個子少女瞪了小個子少女一眼：
「喂，你看！」
「到底把球打到別人家裡去了吧？那是個新球啊，昨天才買的。」
可……小個子少女才說了這一個字，就沉默不語了，她不知道該怎樣說才好。沉默了片刻，她竟覺得是自己的錯了。
「對不起，我去撿回來。」
說完，少女就沿著樹籬笆，找起這戶人家的大門或是屋後的柵欄門來了。
可是濃綠的樹籬笆沒完沒了，就沒有一個缺口。朝前走啊、走啊，連一扇小小的柵欄門也沒有。這究竟是怎麼一回事呢？少女想。這被高高的樹籬笆圍起來的宅邸，究竟是誰的家呢？少女還從來也沒有想過。
（說不出為什麼，有點叫人不寒而慄呢！）
想到這裡的時候，少女在腳邊的樹籬笆上發現了一個小小的豁口。是一個小孩子弓緊身子，勉勉強強才能鑽進去的洞。
（說不定，我也許能鑽進去。）
小個子少女蹲了下來，用兩手撐住地面，把頭伸到了樹籬笆裡。然後，少女肩膀一縮，就像一隻貓似的，「嗖」地一下鑽到了樹籬笆的裡面。
一鑽進這不可思議的院子，少女就一屁股坐到了樹籬笆裡面，打量起這另外一個世界來了。
這麼一個明亮晃眼的春天的正晌午，唯有這個院子像海底一樣。院子裡，大樹成林，地面上鋪滿了一層青苔。與其說是一個院子，還不如說它是一片寂靜無聲的大森林。而且，就沒有看到類似於「房子」的建築。少女變得不安起來。她想快點找到羽毛球、快點出去。於是，她悄悄地站了起來，順著牆根走去。
（就是這裡呀！）
少女一邊走，一邊找起羽毛球來。有白色的東西飄落下來，可不過是凋謝的白玉蘭的花瓣。
「找到了嗎？」
大個子少女在樹籬笆外面問。
「還沒有。」
小個子少女在樹籬笆裡面這樣答道。奇怪，她歪著頭想。
就是掉到這一片了呀……
然後，少女猛地一下仰起了臉，看到白色的羽毛球卡在了稍遠的一棵山茶樹[1]的小樹枝上了。
「找到了，找到了，怎麼卡在了那裡？」
小個子少女正這麼叫著，那個羽毛球突然抖動了一下。少女想，是風吹的吧！可是，羽毛球沒有掉到地上，而是輕飄飄地飛到了空中。
（咦咦？）
少女懷疑起自己的眼睛來了。
千真萬確，白色的羽毛球變成了一隻小鳥，飛上了天空，消失在了院子的深處、再深處。
（哇啊……）
小個子少女發出了一聲尖叫，開始追起變成小鳥飛走的羽毛球來了。
（等一等、等一等，到什麼地方去呀……）
少女突然一陣頭暈。啊啊，是誰在對我施魔法。是的，是在施魔法……我必須馬上回去……
想歸這樣想，但少女卻停不住自己的腿了。腿變得像木偶一樣。
被一股魔力操縱著，到底跑了有多遠呢？待清醒過來時，少女發現自己已經置身在這片大森林當中的玫瑰花叢裡了。盛開著的數不清的大朵紅玫瑰，在風中搖晃著。蜜蜂在上面歌唱。
那只不可思議的白色小鳥飛翔在花和樹之間，一會兒高，一會兒低。少女睜大了眼睛，生怕把小鳥看丟了。
可驀地傳來了一聲槍響，「砰」！正飛著的小鳥，「啪」地一頭栽到了青苔上面。
一瞬間，少女被嚇得呆在那裡不會動了。
（鳥被打下來了……可它明明是一個羽毛球，怎麼會流血……）
少女眼看著一道鮮紅的血，從被打下來的小鳥的胸口流了出來，她怕了，戰慄地眺望著。
這時，綠色的樹枝嘩啦啦一陣搖動，一個少年突然出現在了少女的眼前。少年穿著藍色的毛衣、藍色的褲子，扛著一桿長槍。可沉甸甸的、黝黑珵亮的長槍，怎麼看，也與這個纖弱、面色蒼白的少年不配。儘管如此，少年的槍法還是讓少女吃了一驚，他竟然一槍就能把飛鳥擊落！
「這鳥，是你打下來的呢！」
少女小聲問道。少年露出一口白牙，得意地點了點頭。
「真厲害！」
少女直盯盯地瞅著青苔上的小鳥。不料少年卻彎下身子，一把抓住了小鳥的爪子，快樂無比地說：
「一起來吃嗎？」
什麼？少女用眼睛問道。少年把小鳥高高地拎了起來：
「這鳥，才好吃哪。我媽媽會用它做成小鳥餡的餡餅，你來吃嗎？」
說完，扭頭便走了。少女一邊在後面追，一邊在心底裡叫開了：不對、不對！
不對……那是羽毛球……
可少女的腿，依然還是木偶人的腿。無論走到哪裡、無論走到哪裡，總是被一股魔力拖著往前走。
「這裡，是你家的院子嗎？」
少女一邊走，一邊問。
「是的呀，我和媽媽住在這裡。」
少年一邊扛著長槍往前走，一邊回答道。
「可是，房子到底在哪裡呢？」
少女失望地問。少年回答道：
「穿過森林就是了。」
好吧，就算是吧，少女想，可樹籬笆怎麼圍得下這麼一大片廣闊的森林呢？不是有點蹊蹺嗎……
森林裡，有一條小河流過，有一摟粗的大銀杏樹，還有精巧的假山。正在吃驚，少女又看到了好幾個小小的玫瑰園，玫瑰花開得正烈。少年一看到凋謝了的花瓣，就撿了起來，說：
「要是把玫瑰的花瓣也摻到餡裡，才好吃呢！」
「真的？」
「真的呀！媽媽一直是這麼做的呀。」
少女的眼睛放出了光彩。雖然是頭一次聽到這樣的話，但少年一說，就全都信以為真了。少女從青苔上撿了好些光潤的紅玫瑰的花瓣，放進了兜裡。這麼一來，少女的心又漸漸地明朗、高興起來了。
如果用小鳥和玫瑰做成了餡……啊啊，那肯定就能做成春天的森林一樣的餡餅了！少女一邊像小鹿一樣歡蹦起來，一邊對少年說：
「我呀，個子小，不擅長運動，又膽小，其實是一個最沒用的女孩了！」
想不到少年笑了起來：
「沒事、沒事。只要吃了餡餅，就全改過來了。」
啊啊，如果真能那樣……少女想。也許真的會那樣。要是吃了有魔力的餡餅，我就一定會變成一個非常漂亮的女孩子了！高高的個子、又擅長運動，變成了一個非常開朗的女孩子……
少女的臉蛋上都放光了。
「我想快一點吃小鳥和玫瑰的餡餅啊！你的家，在什麼地方？」
正這麼叫著的時候，少女的前方一下子明亮起來了。森林結束了。緊接著的，是一大片草地。
草地的正當中，是一幢巨大的木頭房子。房子的前面，是一個用磚頭砌成的爐子。爐子的前面，是一張木頭的大桌子。桌子上還擺放著閃爍放光的銀餐具——幾個缽、菜刀、餐刀和盤子。它的前面，站著一個臉及體形都酷似少年的女人。她正在和面。長長的頭髮和長長的裙子在風中輕輕地抖動著。瞧見兩個人走了過來，她微微一笑，說：
「來，把小鳥和玫瑰拿出來，放到這裡吧！」
桌子上有一個銀的餡餅盤。餡餅盤上，鋪著一片擀得薄薄的餡餅皮。少年毫不遲疑地把玫瑰的花瓣鋪了上去，又把死了的小鳥，擱到了花瓣的上面。少女也從兜裡把玫瑰的花瓣掏了出來，蓋在了小鳥的身上。
一個肅穆而淒美的儀式——
死了的小鳥，被一片片紅玫瑰蒙了起來，看上去是那麼的幸福。
這就是餡餅的餡了，少年的母親把另外一張圓圓的餡餅皮，蓋到了它的上面。其他的餡餅，也都是同樣的做法。她又用叉子在表面上紮了幾個洞，刷上厚厚的一層蛋黃，然後送進烤箱——
磚爐上的舊烤箱，已經非常熱了。少年的母親「乓」的一聲關上門，就唱起咒語一般的歌來了：
「小鳥和玫瑰，
小鳥和玫瑰，
火和熱和森林的風，
溶化吧，溶化吧，甜甜的蜂蜜，
溶化吧，溶化吧，黃色的奶油。」
因為這首歌有一種不可思議的節奏，聽著、聽著，少女的一顆心就徹底地變得快樂起來了。
等待餡餅出爐的那段時間，少女天真地追起蝴蝶來了。看上去，簡直就像是這戶人家的小女兒似的……
就這樣，過去了有多長時間呢？
「啊，烤好了喲！小鳥和玫瑰的餡餅烤好了喲！」
耳邊冷不防響起了這樣一個聲音，少女不追蝴蝶了。少年就站在少女的背後。雙手捧著烤好的餡餅，一雙交織著溫柔與不安的茶色的眼睛，直盯盯地望著少女。
烤得焦黃的餡餅，飄出一股奶油和玫瑰的香味。少女不由得又是一陣頭暈。少女從少年的盤子裡抓起餡餅，送到了嘴裡。連少女自己也弄不明白了，怎麼會這麼粗野地狼吞虎嚥呢？不過，這餡餅實在是太好吃了，吃了第一口，就再也停不下來了，非得吃到最後一口不可。
餡餅有一股花的香味和奶油的香味。而且，明明擺到餡餅的餡裡的小鳥的屍骸——卻沒有了。小鳥的羽毛、骨頭以及兩隻堅硬的鳥爪，都像魔術一樣地消失了。代替它們的，是一塊塊柔軟的鳥肉。
吃完了小鳥和玫瑰餡的餡餅，少女的心中宛如擁有了一片美麗的春天的森林。少女坐到了草地上，閉起眼睛。這時，少年的母親在她的耳邊喃喃地說：
「要是困了，就到屋裡去睡吧，屋裡有睡起來很舒服的床啊！」
她抓住少女的手，把少女扯了起來，少女被領到了那幢很老的木頭房子裡面。
潮濕的、透著一股霉味的房子裡面，有一間小小的房間。
「那麼，就在這裡睡一覺吧！」
這間房間的牆壁也好、地毯也好，都是玫瑰的顏色。窗戶和床，當然也是玫瑰的顏色了。
「這房間真好……」
少女陶醉了一般地自言自語著。真想在這樣的房間裡睡一覺啊，少女一邊這樣想，一邊鑽進了被窩裡。被子有一股好聞的味道，好像也是由玫瑰的花瓣做的。
「什麼都是玫瑰……」
少女在被窩裡伸直了身子。頓時，覺得整個人彷彿一下子飄到了空中。一閉上眼睛，就看到了數不清的花瓣。花瓣從上面落了下來，一片接著一片，簡直就恍如是一場淅淅瀝瀝的雨……少女伸出雙手去接花瓣。花瓣卻在少女的手上、臉上、身子上堆積起來了。到後來，就像剛才的那隻小鳥一樣，少女被玫瑰的花瓣埋住了……
篤篤，有誰在敲窗戶。
篤篤、篤篤……
然後，就「咯嗒咯嗒」地響起了搖晃窗框的聲音……
「哎哎？」
少女嚇了一跳，從床上一躍而起。
「誰？」
下了床，向窗邊走去，「呼啦」一聲拉開了窗簾，外面是那個少年的臉。
「不要睡覺！」
少年憋住聲音叫喊道。
「快逃吧！從這裡跳出來，逆著剛才穿過森林的那條道，一直往回逃！然後從樹籬笆的那個洞鑽到外面去！」
這太不可思議了，少年貼著眨巴著眼睛的少女的耳朵，輕聲說：
「這是我媽媽的魔法喲！吃了小鳥和玫瑰餡的餡餅的少女一睡著，就會變成玫瑰樹了！」
「玫瑰樹……」
「是的。變成一棵樹苗。明天早上，媽媽就會把樹苗栽到院子裡。這樣，院子裡就又多了一個玫瑰的新品種。
「不過，如果你現在從這裡逃出去，逃到籬笆的外面，就得救了。不但能得救，你還能變成一個像小鳥一樣明朗、像玫瑰花一樣美麗的女孩。喂，你逃還是不逃？」
女孩臉色蒼白地朝窗戶上爬去。少年催促道：
「快點！從這裡跳出去！」
少女使勁點了點頭，輕巧地跳到了院子裡。然後就奔了起來。
少女奔得就像是一隻兔子。
於是，綠色的森林旋轉起來了。正在開花的真的玫瑰樹放聲尖笑起來了。
（不好、不好，玫瑰要告密。）
少女跨過小河，鑽到了巨大的銀杏樹[2]的下面。像是光著腳踩在天鵝絨上一樣，少女好幾次都差一點被地面上的青苔滑倒。啊啊，那個女人又在施魔法了，少女想。少女覺得自己的身體正在變成一棵玫瑰樹。身體漸漸地變硬了，可是頭髮卻發出一股好聞的氣味……
呀，快、快……
少女用幾乎要變成玫瑰樹了的腿，不停地跑著。終於穿過了森林，在盡頭看到了那堵熟悉的樹籬笆，還有那個讓人懷念的小洞。
（啊啊，得救啦……）
穿過樹籬笆的時候，那個少年的藍毛衣，突然又浮現在了少女的眼前。
「你怎麼這麼慢哪！」
拿著羽毛球拍的大個子少女，站在小個子少女的面前。四下裡，依然還是春天的正晌午。
「你到底幹什麼去了？找個東西也這麼笨！」
大個子少女用刁難的目光，死死地盯住了小個子少女。而這時，不用照鏡子，小個子少女就知道自己的臉已經變成了玫瑰色、眼睛變得水靈靈、皮膚變得光潤發亮了。
「找到羽毛球了嗎？」
這麼一問，小個子少女高聲快樂地回答道：
「找到了。不過，被我吃掉啦！」
然後，小個子少女就丟下大個子少女，跑了起來。
一邊跑，小個子少女一邊清清楚楚地感到自己變得像玫瑰花一樣美麗、小鳥一樣的明朗了。
(選自少年兒童出版社2004年3月出版的《花香小鎮》責任編輯周晴彭懿)