正文 通論的拆通：官話而已 文 / 魯迅

    這位王平陵先生我不知道是真名還是筆名？但看他投稿的地方，立論的腔調，就明白是屬於「官方」的。一提起筆，就向上司下屬，控告了兩個人，真是十足的官家派勢。

    說話彎曲不得，也是十足的官話。植物被壓在石頭底下，只好彎曲的生長，這時儼然自傲的是石頭。什麼「聽說」，什麼「如果」，說得好不自在。聽了誰說？如果不「如果」呢？「對蘇聯當局搖尾求媚的獻詞」是那些篇，「倦舞意懶，乘著雪亮的汽車，奔赴預定的香巢」的「所謂革命作家」是那些人呀？是的，曾經有人〔７〕當開學之際，命大學生全體起立，向著鮑羅廷〔８〕一鞠躬，拜得他莫名其妙；也曾經有人〔９〕做過《孫中山與列寧》，說得他們倆真好像沒有什麼兩樣；至於聚斂享樂的人們之多，更是社會上大家周知的事實，但可惜那都並不是我們。平陵先生的「聽說」和「如果」，都成了無的放矢，含血噴人了。

    於是乎還要說到「文化的本身」上。試想就是幾個弄弄筆墨的青年，就要遇到監禁，槍斃，失蹤的災殃，我做了六篇「不到五百字」的短評，便立刻招來了「聽說」和「如果」的官話，叫作「先生們」，大有一網打盡之概。則做「基本的工夫」者，現在捨官許的「第三種人」〔１０〕和「民族主義文藝者」之外還能靠誰呢？「唉！」然而他們是做不出來的。現在只有我的「裝腔作勢，吞吞吐吐」的文章，倒正是這社會的產物。而平陵先生又責為「不革命」，好像他乃是真正老牌革命黨，這可真是奇怪了。——但真正老牌的官話也正是這樣的。七月十九日。

    〔１〕本篇最初發表於一九三三年二月十一日《申報·自由談》，署名何家干。

    〔２〕《中學生》以中學生為對象的綜合性刊物，夏丐尊、葉聖陶等編輯，一九三○年一月在上海創刊，開明書店出版。一九三二年二月起，該刊辟有「文章病院」一欄，從當時書籍報刊中選取有文法錯誤或文義不合邏輯的文章，加以批改。

    〔３〕司馬遷（約前１４５—約前８６）字子長，夏陽（今陝西韓城南）人，西漢史學家、文學家，曾任太史令。所著《史記》是我國著名的紀傳體史書。

    〔４〕《大晚報》一九三二年二月十二日在上海創刊。創辦人張竹平，後為國民黨財閥孔祥熙收買。一九四九年五月二十五日停刊。〔５〕「為藝術的藝術」最早由法國作家戈蒂葉（１８１１—１８７２）提出的一種資產階級文藝觀點（見小說《莫班小姐》序）。它認為藝術應超越一切功利而存在，創作的目的在於藝術本身，與社會政治無關。三十年代初，新月派的梁實秋、自稱「第三種人」的蘇汶等，都曾宣揚這種觀點。

    〔６〕「民族主義文學」一九三○年六月由國民黨當局策劃的文學運動，發起人是潘公展、范爭波、朱應鵬、傅彥長、王平陵等國民黨文人。曾出版《前鋒週報》、《前鋒月刊》等，假借「民族主義」的名義，反對無產階級革命文學，提倡反共、反人民的反革命文學。九一八事變後，又為蔣介石的投降賣國政策效勞。

    〔７〕指國民黨政客戴季陶。一九二六年十月十七日，他在出任廣州中山大學委員會委員長的就職典禮上，曾發表贊成國共合作的演說，並引導與會學生向參加典禮的鮑羅廷行一鞠躬禮，以示「敬意」。〔８〕鮑羅廷（Ｍ．Ｍ．FGHGIJ，１８８４—１９５１）蘇聯政治活動家。一九一九年至一九二三年在共產國際遠東部工作。一九二三年至一九二七年來中國，受孫中山聘為國民黨特別顧問，在國民黨改組工作中起過積極的作用。

    〔９〕指國民黨政客甘乃光。《孫中山與列寧》是他的講演稿，一九二六年由廣州中山大學政治訓育部出版。當時甘任中山大學政治訓育部副主任。

    〔１０〕「第三種人」一九三一年至一九三二年，胡秋原、蘇汶（杜衡）自稱是居於反動文藝和左翼文藝兩個陣營之外的「自由人」、「第三種人」。他們宣傳「文藝自由」論，鼓吹文藝脫離政治，攻擊左翼文藝運動。