正文 《跳蚤》譯者附記〔1〕 文 / 魯迅

    《跳蚤》譯者附記〔1〕

    GuillaumeApollinaire是一八八○年十月生於羅馬的一個私生兒，不久，他母親便帶他住在法國。少時學於摩那柯學校，是幻想家；在聖查理中學時，已有創作，年二十，就編新聞。從此放浪酒家，鼓吹文藝，結交許多詩人，對於立體派〔2〕大畫家PabloPicasso〔3〕則發表了世界中最初的研究。

    一九一一年十一月，盧佛爾博物館〔4〕失竊了名畫，以嫌疑被捕入獄的就是他，但終於釋放了。歐洲大戰起，他去從軍，在壕塹中，炮彈的破片來釘在他頭顱上，於是入病院。愈後結婚，家庭是歡樂的。但一九一八年十一月，因肺炎死在巴黎了，是《休戰條約》〔5〕成立的前三日。

    他善畫，能詩。譯在這裡的是「LeBestiaire」（《禽蟲吟》）一名「Corteged』Orphee」（《阿爾斐的護從》）〔6〕中的一篇；並載RaoulDufy〔7〕的木刻。

    ※※※

    〔1〕本篇連同諷刺短詩《跳蚤》的譯文，最初發表於一九二八年十一月《奔流》月刊第一卷第六期，署名封余。

    GuillaumeApollinaire紀堯姆·亞波裡耐爾（1880—1918），法國頹廢派詩人，「立體未來派」詩歌的主要代表。作品有《奧菲士的護從》，《酒精集》等。

    〔2〕立體派亦稱「立方主義」、「立體主義」，二十世紀初形成於法國的一種資產階級藝術流派。它反對客觀地描繪事物，主張用幾何圖形作為造形藝術的基礎。

    〔3〕PabloPicasso巴勃羅·畢加索（1881—1973），西班牙畫家，一九○三年定居巴黎，立體派的創始人，後轉為印象派。

    〔4〕盧佛爾博物館一稱盧佛爾美術宮，位於巴黎，是法國最大的博物館，藏有許多古代及近代的藝術珍品。

    〔5〕《休戰條約》即《康邊停戰協定》。一九一八年十一月十一日德國與協約國在康邊（Compiegne，位於巴黎東北）林地簽定的投降協定。

    〔6〕《阿爾斐的護從》亞波裡耐爾寫作於一九一四年的詩集。

    阿爾斐，又譯奧菲士，希臘神話中的詩人和豎琴名家。

    〔7〕RaoulDufy拉烏爾·杜菲（1877—1953），法國畫家。早期為印象派，後轉為「野獸派」，多作市街、港口等風景畫及靜物畫，追求裝飾效果。