正文 《戀歌》譯者附記〔1〕 文 / 魯迅

    《戀歌》譯者附記〔1〕

    羅馬尼亞的文學的發展，不過在本世紀的初頭，但不單是韻文，連散文也有大進步。本篇的作者索陀威奴（MihailSadoveanu）便是住在不加勒斯多（Bukharest）〔2〕的寫散文的好手。他的作品，雖然常常有美麗迷人的描寫，但據懷干特（G．Weigand）〔3〕教授說，卻並非幻想的出產，到是取之於實際生活的。例如這一篇《戀歌》，題目雖然頗像有些羅曼的，但前世紀的羅馬尼亞的大森林的景色，地主和農奴的生活情形，卻實在寫得歷歷如繪。

    可惜我不明白他的生平事跡；僅知道他生於巴斯凱尼（Pascani），曾在法爾諦捨尼和約希（FaliticeneundJassy）進過學校，是二十世紀初最好的作家。他的最成熟的作品中，有寫穆爾陶（Moldau）〔4〕的鄉村生活的《古潑來枯的客棧》（CrILsmaluimosPrecu，1905）有寫戰爭，兵丁和囚徒生活的《科波拉司喬治回憶記》（AmintirilecapraruluiGheorg－hita，1906）和《陣中故事》（Povestiridinrazboiu，1905）〔5〕；也有長篇。但被別國譯出的，卻似乎很少。

    現在這一篇是從作者同國的波爾希亞（EleonoraBorcia）女士的德譯本選集裡重譯出來的，原是大部的《故事集》（Po－vestiri，1904）中之一。這選集的名字，就叫《戀歌及其他》（DasLiebesliedundandereErzalhlungen）是《萊克蘭世界文庫》（Reclam』sUniversal－Bibliothek）的第五千零四十四號。

    ※※※

    〔1〕本篇連同《戀歌》的譯文，最初發表於一九三五年八月《譯文》月刊第二卷第六期。

    索陀威奴（1880—1961），通譯薩多維亞努。一生寫有作品一百多部，對羅馬尼亞文學有很大影響。主要作品有《米特裡亞·珂珂爾》、《尼古拉·波特科瓦》等。

    〔2〕不加勒斯多通譯布加勒斯特，羅馬尼亞首都。

    〔3〕懷干特（1860—1930）德國語言學家及巴爾幹問題研究家，萊比錫大學教授。著有羅馬尼亞語法及保加利亞語法等。

    〔4〕穆爾陶巴斯凱尼和法爾諦捨尼一帶山區的總稱。

    〔5〕《古潑來枯的客棧》即《安古察客店》，短篇小說集。

    《科波拉司喬治回憶記》，即《喬治下士的回憶》。《陣中故事》，即《戰爭故事》，短篇小說集。