正文 《小俄羅斯文學略說》譯者附記〔1〕 文 / 魯迅

    《小俄羅斯文學略說》譯者附記〔1〕

    右一篇〔2〕從G．Karpeles〔3〕的《文學通史》中譯出，是一個從發生到十九世紀末的小俄羅斯文學的大略。但他們近代實在還有錚錚的作家，我們須得知道那些名姓的是：歐羅巴近世精神潮流的精通者MichaelDragomarov〔4〕，進向新軌道的著作者IvanFranko（1856—）與VasylStefanyk〔5〕；

    至於女人，則有女權的戰士Olgakobylanska（1865—）以及女子運動的首領NatalieKobrynska〔6〕（1855—）。

    一九二一年九月九日，譯者記。

    ※※※

    〔1〕本篇連同《小俄羅斯文學略說》的譯文，最初發表於一九二一年十月《小說月報》第十二卷第十號「被損害民族的文學號」，署名唐俟。

    小俄羅斯，即烏克蘭。烏克蘭民族形成於十四、十五世紀，幾個世紀以來迭受波蘭、土耳其、奧地利、匈牙利以及帝俄的壓迫。十月革命後成為蘇聯的加盟共和國之一。

    〔2〕右一篇即前一篇。過去我國的出版物一般都自右至左直排，故習慣上有此說法。

    〔3〕G．Karpeles凱爾沛來斯（1848—1909），奧地利文學史家。著有《猶太文學史》兩卷以及關於海涅的評論集等。

    〔4〕MichaelDragomarov米哈爾·德拉戈瑪羅夫（M．HN^BTmNUTJ，1841—1895），烏克蘭歷史學家、政論家、文學評論家。他宣傳十九世紀俄國批判現實主義的作品和革命民主主義的思想。一八七五年在基輔大學任教時，因抨擊沙皇制度被解聘，次年起即流寓國外。

    〔5〕IvanFranko伊凡·弗蘭柯（c．k．[HNF]T，1856—1916），烏克蘭作家、社會活動家。他一生為烏克蘭民族解放而鬥爭，一八七七年至一八九○年間，因出版刊物反對奧地利統治，曾三次被捕入獄。主要作品有詩集《高峰和低地》、長詩《摩西》及中短篇小說集。VasylStefanyk華西裡·斯傑法尼克（B．C．dYIoNFP]，1871—1936），烏克蘭作家、社會活動家。大學時代曾參加過一些進步組織的活動。所著中短篇小說多反映西烏克蘭農村貧困痛苦的生活。

    〔6〕OlgaKobylanska奧爾加·科貝梁斯卡婭（O．G．gTSR^UBFX]NB，1863—1942），烏克蘭女作家。她的作品表達了為爭取婦女的社會權利而鬥爭的思想。一九四一年曾發表痛斥德國法西斯佔領者的文章，因病亡始免遭迫害。主要作品有《人》、《他和她》等。NatalieKobrynska，娜達麗亞·卡布連斯卡婭（H．c．gTSHRFX]NB，1855—1920），烏克蘭女作家，加裡西亞婦女運動的創始人和組織者。曾寫過許多反映資本主義社會的農村婦女痛苦的短篇小說，以及《亞夏和卡特魯霞》、《謀生》、《復選代表》等中短篇小說。