正文 古書中尋活字彙 文 / 魯迅

    羅憮

    古書中尋活字彙，是說得出，做不到的，他在那古書中，尋不出一個活字彙。

    假如有「可看《文選》的青年」在這裡，就是高中學生中的幾個罷，他翻開《文選》來，一心要尋活字彙，當然明知道那裡面有些字是已經死了的。然而他怎樣分別那些字的死活呢？大概只能以自己的懂不懂為標準。但是，看了六臣注〔２〕之後才懂的字不能算，因為這原是死屍，由六臣背進他腦裡，這才算是活人的，在他腦裡即使復活了，在未「可看《文選》的青年」的眼前卻還是死傢伙。所以他必須看白文。

    誠然，不看注，也有懂得的，這就是活字彙。然而他怎會先就懂得的呢？這一定是曾經在別的書上看見過，或是到現在還在應用的字彙，所以他懂得。那麼，從一部《文選》裡，又尋到了什麼？

    然而施先生說，要描寫宮殿之類的時候有用處。這很不錯，《文選》裡有許多賦是講到宮殿的，並且有什麼殿的專賦。

    倘有青年要做漢晉的歷史小說，描寫那時的宮殿，找《文選》是極應該的，還非看「四史」《晉書》〔３〕之類不可。然而所取的僻字也不過將死屍抬出來，說得神秘點便名之曰「復活」。如果要描寫的是清故宮，那可和《文選》的瓜葛就極少了。

    倘使連清故宮也不想描寫，而豫備工夫卻用得這麼廣泛，那實在是徒勞而仍不足。因為還有《易經》和《儀禮》〔４〕，裡面的字彙，在描寫周朝的卜課和婚喪大事時候是有用處的，也得作為「文學修養之根基」，這才更像「文學青年」的樣子。十一月六日。

    〔１〕本篇最初發表於一九三三年十一月九日《申報·自由談》。〔２〕六臣注《文選》在唐代先有李善注，後有「呂延濟、劉良、張銑、呂向、李周翰五人注，合稱六臣注。

    〔３〕「四史」《史記》、《漢書》、《後漢書》、《三國誌》的合稱。《晉書》，唐代房玄齡等撰，記述晉代歷史的紀傳體史書。〔４〕《儀禮》又稱《禮經》，儒家經典，春秋戰國時代一部分禮制資料的彙編。