正文 第六章 魔影追逐 文 / 娥蘇拉·勒瑰恩
蟠多島沉入格得身後的海平面時，他向東觀望，那股對黑影的恐懼立刻又進入心田。與龍對峙的危險感敞亮，面對黑影的恐懼則無形無望，要適應這種轉變很難。他解除了法術風，藉自然風航行，因為他現今沒有疾行的慾望了。接下去該做什麼，他也沒有清楚的計劃。如同那只龍說的，他必須跑，但是要跑去哪兒？他心想，去柔克好了，至少在那裡還受到保護，甚或可以向智者請益。然而，他先得回下托寧一趟，把經過告訴島民。
大家聽說格得離開五天又回來，鄰近的人、還有鎮區半數人口，划船的划船、跑的跑，全聚瓏到他周圍，凝望著他，專心聽故事。聽完時有個男人說：「但有誰見到這個屠龍奇跡，而最後是龍被打敗？要是他……」
「閉嘴！」島代表急忙制止，因為他和多數人一樣，都知道巫師或許會用微妙的方式敘述實情，也可能保留真象，但巫師每說一件事，那件事必定如他所言，因為他就是精通此道。因此，大夥兒一聲驚歎奇跡，一邊漸漸感覺到長久以來的恐懼終於卸除了，於是，他們開心起來，大群人簇擁著這位年輕的巫師，請他把故事重說一遍。不斷有更多島民前來，總要求再講一遍故事。到傍晚時，已經不需要格得費事了，島民可以替他說，而且說得更精彩。村裡的唱誦人也已輕把這故事放進一個舊曲調裡，開始歌頌《雀鷹之歌》。不僅下托寧島區燃放煙火，運東邊和南邊的小島也都熱熱鬧鬧燃放煙火。漁夫在各自船上，互相高聲報告這消息，讓消息一島傳一島：邪惡消除了，蟠多龍永遠不會來了！那一晚，僅有的一晚，格得很歡喜，因為不可能有黑影靠近他。所有山丘和海灘都被感恩煙火照得通明，歡笑的舞者環繞他跳舞，歌唱者讚美他，大塚迎著秋夜的陣風搖晃火炬，形成濃亮的火花高揚風中。
第二天，他遇見沛維瑞，他說：「大人，我以前不曉得你是那麼勇武。」那話裡有懼怕的成分：因為他以前居然敢與格得交朋友，但話中也有責備的成分格得屠得了龍，卻救不了一個小孩。聽了沛維瑞的話之後，格得重新感受到那股驅策他前往蟠多島的不安和著急。那股不安和著急又驅策他離開下托寧。
第二天，儘管島民很樂意格得終其餘生留在下托寧，讓島民讚美誇耀，他還是離開了那間座落在山上的小屋，沒有任何行李，只帶著幾本書和手杖，和跨騎在肩上的甌塔客。
他搭乘一條划槳船，那是下托寧兩個年輕漁民的船，他們希望有榮幸為他划船。九十嶼東邊的海峽常擠滿航行船隻，他們一路划行，沿途見到有些島嶼的房子，陽台和窗戶向水面凸出；他們劃經奈墟碼頭，經過多雨的卓於草原，也經過吉斯島那些有惡臭的油棚。一路上，格得的屠龍作為總是先他們一步到達目的地，供人傳咱。島上人民見他們經過時，便用口哨對他們吹唱《雀鷹之歌》，大塚爭相邀請格得登島過夜，請他告訴他們屠龍的故事。最後格得抵達瑟得嶼，找到一條開往柔克的船，船主鞠躬道：「巫師大人，這是在下的榮幸，也是我這條船的光榮。」
於是，格得開始背離九十嶼航行。那條船從瑟得內港開出來，升帆時，從東邊迎面吹來一陣強風。這強風吹得怪異，因為當時雖已入冬，但那天早上天空晴朗，天氣似乎也溫和穩定。瑟得嶼到柔克島僅三十哩，所以他們照舊航行。風繼續以，他們繼續航行。那條小船與內極海的多數商船一樣，是採用首尾相連的高大風帆，可以轉動順應逆風，而且船主是個靈敏的水手，對自己的技巧頗為自傲。所以，他們策略性地忽北行南，依舊向東航行。但那風挾帶鳥雲和雨水，方向不定且風力特大，很可能使那條船突然停在海上，極其危險。「雀鷹大人，」船主對年輕人說話了，當時，格得就在船主身邊，光榮地站在船首，只不過，風雨把兩人都打得濕透，在那種淒慘的雨水光澤中，能保持的尊嚴極低微。「雀鷹大人，您能否對這風講講話？可以嗎？」
「現在距柔克島有多近？」
「我們頂多走了一半航程。但這個小時，我們一點也沒有前進。」
格得對風講了話，風勢便小了些，他們的船因而平順地航行了一陣子。可是，南邊突然又吹來一陣強風，由於這陣強風，他們又被吹回西邊去了。天空的鳥雲破吹得破散翻湧，船主忿然吼叫道：「這鬼風，同時向四面八方亂吹！大人，只有法術風可以帶領我們度過這種天氣。」
格得顯得非常不情願運用法術風，但這條船和船主都因他而處於危險，他只好為船帆升起法術風。法術風一起，船隻立刻向東破浪前進，船主也再度顯露開心的面容。可是儘管格得一直維持法術，法術風卻一點一點鬆懈下來，越來越微弱，到最後，風雨大作的情形下，船隻竟好像固定懸在浪頭上，而且風帆下垂。接著，一聲啪達巨響，帆桁繞個大彎打過來，使得船隻先突然停止，而後像只受驚嚇的小貓，向北跳躍。
這時，船隻幾乎側著倒躺在海上，格得抓穩一根柱子，高聲說：「船主，駛回瑟得！」
船主詛咒起來，並大叫他不願駁回瑟得：「回去？我們有巫師在船上，而我是這一行最出色的水手，這又是最靈巧的一條船——現在要回去？」
說時遲那時快，船隻大轉一圈，簡直像被一股漩渦抓住了龍骨，害得船主也得緊握船柱，才免於被甩出船外。於是格得對他說：「把我放回瑟得嶼，你就可以任意航行了。這大風不是要對抗你，而是要對抗我。」
「對抗你？一個柔克島出身的巫師？」
「船主，你沒聽過『柔克之風』嗎？」
「聽過呀，就是防止邪惡勢力侵擾智者之島的風呀。但你是降龍巫師，這風與你何干？」
「那是我與我的黑影之間的事。」格得像巫師一樣簡短答覆。他們快速航行，一路上格得都沒再說話。明朗的天空加上穩定的風，他們便順利駛回了瑟得嶼。
從瑟得碼頭上岸時，格得心中無比沉重及恐懼。時序進入冬季，白天短暫，暮色來早。
每到傍晚，格得的不安總是加深。現在，連轉過一個街湧，似乎都是一大威脅。他必須克制自己不要一直回頭張望，免得看到可能緊跟在後的東西。他走到瑟得嶼的海洋館，那是旅客和商人聚集用餐的所在，不但由鎮區供應上好食物，還可以在長椽大廳就寢，這就是內極海繁華島嶼的待客之道。
格得從自己的晚餐食物裡省下一些肉，餐後帶到火坑旁，把一整天蜷縮在他帽兜裡的甌塔客勸透出來吃東西。他撫摸甌塔客，小聲對它說：「侯耶哥，侯耶哥，小傢伙，沉默的……」但甌塔客不肯吃，反而潛入他的口袋藏起來。根據這情形，以及他個人隱約的不確定感，還有大廳各角落的陰暗，格得知道黑影離他不遠。
這地方沒人認識格得，他們是別島來的旅客，沒聽過《雀鷹之歌》，所以沒人來和他搭訕。他自己選了張草床躺下。可是，所有旅客在偌大的長椽大廳安睡，他卻整夜睜眼不能成眠。他整夜試著選擇下一步路，計劃著該去哪兒，該怎麼做，但每個選擇，每項計劃，都是一條可預見的死路，行不通。不管哪條路，到了底就可能與黑影狹路相逢。唯有柔克島沒有黑影，可是他卻沒法去柔克島，因為那個保持島嶼安全、高超有效的古老咒語，禁止他進入。連柔克風都高揚起來圍抗他，可見一直在追捕他的那東西，必定很靠近他了。
那東西沒有形體，陽光下無法得見，產自一個沒有光明、沒有所在、沒有時間的疆域。
它穿越時光、橫跨海洋，在陽界模索著尋找他，只有在夢境和黑暗中方能現形。它還不具實質或存在，所以陽光也照不著。同樣的情形在《侯德行誼》中已破傳咱「曉曙創造地與海，形狀來自黑影，把夢逐入黑暗王國。」一旦黑影逮著格得，就會把他的力量拉走，把一切據以牽動他身體的重量、溫暖、生命，全都取走。
這就是在每條路上，格得都耳以預見的劫難。而且他知道他也可能中計而走向那個劫數，因為黑影越靠近他，就越強大，現在恐怕已有足夠的力氣驅使邪惡的力量或人，來達到它的目的，諸如簽示格得錯誤的徵兆，或借陌生人之口向他說話等。格得知道，今夜借宿海洋館長椽廳各角落的人群裡，那黑暗的東西正在尋找其中一個黑暗的靈魂，潛進那個人的內裡，以便有個立足點可以就近觀看格得。甚至此刻，它就正在利用格得的虛弱、恐懼、與不確定，而充實豐富自己呢。
這是無可忍受的事，他必須寄托機運，任隨機運帶領前行。
第一道黎明寒光剛起，格得便下床，匆匆就著黝暗的星光趕到瑟得碼頭，決心搭乘最早的船班出海。一艘槳帆兩用船正把歐比魚油裝上船，預定日出啟航，開往黑弗諾島的大港口。格得請求船主搭載。巫師的手枚是多數船隻認定的通行證暨船資，所以，他們滿心樂意讓格得上船。不出一個時辰，這艘船便出發了。四十支長獎一舉高，格得的精神也跟著振奮起來。控制划槳動作的鼓聲則為格得打造出一種勇敢的樂音。
不過，他還不曉得到了黑弗諾會如何，也不知道到了以後要往哪裡跑。向北似乎是個不錯的方向，他自己就是北角人，說不定可以在黑弗諾找到船隻載他回弓忒島，到了弓忒島，說不走可以再見到歐吉安。或者，他說不走可以找到船隻開往陲區，遠得讓黑影跟丟，最後放棄追捕他。除了這些模糊的想法之外，格得的腦子裡別無計劃了。他也明白，他不一定要走哪條路，只知道他必須逃跑……
離開瑟得港後，這四十支大槳已經在第二天日落前，在冬日海上划行了一百五十哩。他們來到厚斯克大陸東部的海港歐若米，因為這些內極海的貿易大船一向沿著海岸航行，而且盡可能靠港過夜。由於天色就明，格得便上岸，在港鎮的陡街無目的地閒晃沈思。
歐若米是個老鎮，全鎮都是岩石和磚塊建造的宏大建築，高牆厚壁，以抵擋內陸不法的地主。碼頭倉庫造得有如碉堡，商賈房舍也建有塔樓和防禦工事。然而，在漫步街道的格得看來，那些碩大的毛邸有如罩紗，背後蟄伏著空蕩的黑暗。與他錯身的路人，只專注於自己的事，看起來都不像真人，而只是無聲的人影。日落時，他重回碼頭，雖然有明亮的紅光及日養的晚風，他依然覺得海洋和陸地一片幽暗無聲。
「巫師大人，您要上哪兒去？」
突然有人從背後這麼招呼他。格得轉身，看見一個身穿灰衣的男子，拿著一根笨重的木杖，那木杖並不是巫杖。這陌生人的臉孔隱藏在紅燈下的帽兜裡，但格得可以感覺那雙看不見的眼睛與他四目相對。格得往視回去，把自己的紫杉手杖舉到兩人中間。
男子溫和地問：「您在害怕什麼？」
「跟在我背後的東西。」
「是嗎？但我不是您的黑影。」
格得靜立不語。他知道不管這男子是誰，確實不是他所害怕的東西：他不是黑影、不是鬼魂、也非屍偶。在業已籠罩人間的這片死寂與幽黑中，這個人至少還有聲音，也有實質。這時，那人把帽兜拉到後頭，現出一張奇怪、禿頭、多皺紋、有畫線的臉孔。雖然他的聲音不顯老，但面孔看起來是個老人。
「我不認識你，」穿灰衣的這個男子說。「但是我想，我們也許不是意外相逢。我曾聽說過一個臉上有疤的年輕人的故事，說他藉由黑暗贏得大權，甚至王位。我不曉得那是不是你的故事，不過，我要告訴你如果你需要一把劍與黑影搏鬥，就去鐵若能宮。一根紫杉手杖不夠你用。」
聽對方這麼說時，格得心中起了希望與懷疑的掙扎。一個深諳巫道的人總是很快體會到，凡所際會，確實很少是偶然，這些際會的目的，不是好就是壞。
「鐵若能宮在哪個島上？」
「在甌司可島。」
一聽到這名字，格得剎時透過記憶幻覺，看見綠草地上的一隻黑渡鴉，仰起頭，睜著亮石般的眼睛斜睨著他，對他講話，但是講什麼話已經忘了。
「那島嶼名聲不太好，」格得說著，一直注視著這個灰衣男子，想判斷他是個什麼樣的人。看他的舉態，似有術士之風，甚至巫師風範。不過，他對格得說話不太多氣，有一種詭異的疲憊表情，看起來幾乎像是病人，或犯人，或奴隸。
「你是柔克島來的，」對方回答：「柔克島出身的巫師，對於不是他們自己的巫道，都判予不艮名聲。」
「你是什麼人？」
「一名旅者，甌司可島的貿易代理，因商務來此。」灰衣男子說。見格得不再多問，便沈靜地對這年輕人道晚安，爬向碼頭上方的陡斜窄街上。
格得轉身，拿不定主意是否連接受這個訊息。他向北瞻望，山上和冬日海面的紅色燈光已經漸漸消退。灰暗的暮色降臨，暮色之後緊隨著黑夜。
匆匆決定後，格得沿著碼頭疾走，看見一名漁人正在平底小船裡摺疊漁網，便招呼他說：「你知道港內有船要向北航行，到偕梅島或英拉德群島嗎？」
「從甌司可來的那條長船，可能會在英拉德群島停靠。」
格得又急忙趕至漁人指示的長船上。這是一條六十槳的長船，像蛇一樣枯瘦，高而彎的船首鑲刻著蓮殼狀的圓盤，槳座漆成紅色，還描繪了黑色的西佛秘符。看起來是條恐怖快速的船，船員都已上船，一切備妥待發。格得找到船長，請求搭載一程。
「你付錢嗎？」
「我會一點御風術。」
「我自己就是天候師。你沒有什麼可以付的嗎？沒錢嗎？」
下托寧的島民普盡力以群島區商人使用的象牙代幣支付格得薪酬，雖然他們想多給一些，但格得只收取十個。現在他把那十個代幣全給了這個甌司可商人，不料對方卻搖搖頭：「我們不使用這種代幣，要是你沒什麼可以付職資，我也沒有地方可以讓你上船。」
「你需要助手嗎？我曾經劃過帆槳兩用船。」
「行，我們還少兩個人，去找張凳子吧。」船長說完，就再也不管他了。
格得把手杖和裝書的袋子放在槳手的座凳下方，準備充當槳手，在這艘北駛的長船中，經歷辛苦的十個冬日。他們在破曉時駛離歐若米港口。當天，格得以為他永遠也趕不上槳手的工作：他的左手臂因肩頭舊傷而有點用力不順，而且在下托寧海峽的划船訓練，和在長們上跟從鼓聲一直推槳一直推槳的情況，大為不同。每一次划槳為時兩三個小時，才由第二班槳手接替，但這段休息時間似乎只能讓格得全身的肌肉僵硬，接著就又要回去推槳了。第二天情形更糟。但之後，格得狠下心幹活，倒也順利撐了下去。
船上的工作人員，不像他第一次搭乘「黑影號」去柔克島的那些船員，讓人感受到友誼。安卓群嶼和弓忒島的船員是生意夥伴，大家為共同的利益努力。但甌司可島的商人卻利用奴隸或保人划槳，或者花錢僱人划槳，僱人的支酬是使用金幣。黃金在甌司可島是不得了的東西，卻不能造就良好的友誼，對同樣重視黃金的龍族而言，也是如此。這般長船既然有一半的水手都是保人，被迫工作，船上的高級官員自然都是奴隸主，個個凶狠。他們的鞭子從不落在雇工或忖錢渡船的槳手身上，但是船員之間也難有友誼可言，因為有些船員會被鞭打，有些不會。格得的同伴很少互相交談，更少對他說話。他們大都是甌司可人，講的不是群島區使用的赫語，而是自己的方言。他們生性冷峻，鬍子黑、頭髮細、皮膚日，所以大家都喊格得為「奎拉巴」，意思是紅皮膚的人。雖然他們知道格得是巫師，對他卻沒什麼敬意，反倒有股防備的惡意。好在格得自己也無心交友，坐在分配的座凳上，被划槳的有力節奏捆牢，成了六十個獎手的其中一員。在空茫茫的大海上這樣航行，他覺得自己毫無遮蔽，也毫無戒備。傍晚，船隻駛進陌生的港口過夜，格得縮進帽兜睡覺。儘管疲乏，他照舊做夢、嚇醒、再做夢，全是些邪惡的夢，醒來以後也不復記憶，但它們卻好像懸在船隻周圍與船員之間，因此他對船上每個人都不信任。
甌司可島的自由人一律在腰際佩掛長刀。有一天，因為槳班輪替，所以他嶼一些甌司可自由人一同午餐，其中一人對格得說：「奎拉巴，你是奴隸還是背誓的保人？」
「都不是。」
「那你為什麼沒佩掛長刀？是怕打鬥嗎？」那個叫做史基渥的人嘲弄地問。
「不是。」
「你的小狗會替你打鬥嗎？」
「它是甌塔客，不是小狗，是甌塔客。」另一個聽到他們對話的槳手這麼說完，又用甌司可方言對史基渥講了什麼，史基渥便皺起眉頭，轉身離開了。就在他轉身並斜眼注視格得時，格得瞧見他的跳孔變了：五官整個都改變了，彷彿那一瞬間有什麼東西改變了他，或利用了他。可是那一刻過去之後，格得再看那人，面貌卻依舊，所以格得告訴自己，他剛才所見是他個人的內心恐懼，他個人的恐懼反映在別人眼裡。但他們靠宿埃森港口的那一夜，他再度做夢，史基渥竟然進入他的夢中。那之後，格得盡可能躲避史基渥，而史基渥好像也避著格得，所以兩人便沒再交談。
黑弗諾島的罩雪山巒落在他們背後，繼續朝南邊方向沈陷，再讓早冬的霧氣遮得朦朧不清。之後，他們划槳航經伊亞海海口，也就是早年葉芙阮灑斃的地方。接著他們又劃經英拉德島。他們在象牙城的貝里拉港口度過兩夜，那是英拉德島西邊一處白色海灣，深受神話糾纏。停靠所有港口時，船員都留在船上，沒有一個上岸。所以，紅日昇起時，他們便劃出港口，到甌司可侮，接著進入北陲空間海域。東北風在這裡無遮無擋地吹襲著，他們在這片險惡海城航行，倒是人貸安全。第二天他們便駛進甌司可東岸的貿易城：內玄市的港口。
格得眼前所見，是一個常遭風雨擊打的低平海岸，港口由石造防波堤構成，長堤後蹲伏著灰暗的城鎮，城鎮後方是落雪的暗沈天空，天空下是光秀無樹的山巒。他們已經遠離內極海的陽光了。
內玄市海洋商會的裝卸工人上船來卸貨，貨物有黃金、珠寶、高級絲料、南方織品等甌司可地主特別喜愛收藏的珍品。卸貨時，船員中的自由人可以任意活動。
格得攔住一位卸貸工人問路。自始至今，格得基於對全體船員都不信任，從沒對誰提過自己要去哪裡。可是現在，他單獨置身於陌生異地，便須尋求措引。被問的人繼續裝卸工作，不耐煩地回說不曉得路。但無意中聽到他們對話的史基渥，倒主動回答：「鐵若能宮？在凱克森荒地上，我走那條路。」
照理，格得不會選史基渥當同伴。但他既不懂當地方言，又不認得路，就沒什麼選擇。
他心想，那也不要緊，反正來這裡並不是他自己的選擇。他受驅使而來，既然來了，就順著繼續走下去好了。他拉好帽兜，拎了書袋和手杖，尾隨史基渥走過鎮上的街道，爬坡進入覆雪的山巒地帶。小甌塔客不肯跨騎在他肩上，而是躲在斗篷條下的羊皮袍子口袋裡，和以前遇冷天時一樣。極目望去，四周光秀的山巒都延伸著沒入荒涼起伏的野地。兩人無語前進，四周漫山遍野覆蓋著冬之沈寂。
「多遠？」走了數哩路，四面八方不見半個村莊，想到他們沒有隨身攜帶食物，格得放是問起路程遠近。史基渥回頭一下，拉拉帽兜，答道：「不遠。」
那是一張醜陋、蒼白、粗糙、殘酷的臉孔。格得倒不怕任何人，只是他或許害怕這樣一個人會把他帶往何處。但他點點頭，兩人繼續前進。他們行走的道路其實只是一條殘徑，是薄雪和光禿樹叢交錯的不毛之地。途中不時有叉路橫貫而來、或分支出去。這時，內玄城的煙囪所冒的煙氣，已在背後漸暗的午色中隱逝。他們應該繼續往哪裡走，或曾經走過哪裡，已經完全沒有蹤跡可循。只有風一直由東邊吹來。步行數小時後，格得認為他看到西北方遠處，就在他們前往的山上，有個小點背襯著天空，像伙白牙。可是白日短暫的天光正在消褪，等到他們又步上小路的另一坡時，格得還看得出那小點好像是塔樓或樹木之類的東西，卻比之前更朦朧了。
「我們要去那裡嗎？」他指著該處問。
史基渥沒回答，只管緊裹著鑲毛的甌司可式尖尾帽兜，繼續吃力前進。格得在他身旁大步跟隨，他們已經走了很遠。單調的步履，加上船內冗長辛勞的日夜工作，格得感到胭倦。他開始覺得自己好像一直在這個沉默的人身邊走著，穿越沉默的陰暗陸地，而且還要一直走下去。他固有的謹慎和目的都漸漸遲鈍了，彷彿在一場長的夢中行走，漫無目的。
甌塔客在他口袋中動了一下，他腦子也被一絲模糊的恐懼擾動了一下。他強迫自己說話：史基渥，天黑了，又下雪。還有多遠？」
一陣停頓，對方沒有轉頭，只答道：「不遠了。」
但是他的聲音聽起來不像人的聲音，倒像是沒有嘴唇、粗聲粗氣的野獸勉強在說話。
格得止步。遲暮天光中，四周僅是空蕩的山巒向四方延伸，而稀稀落落的小雪正翻飛而下。格得叫了聲：「史基渥！」對方停下腳步，轉過身，尖帽兜底下竟然沒有臉兒！在格得能施法或行召喚力量之前，倒讓那個屍偶以粗嘎的聲音搶先說話了：「格得！」
如此一來，年輕的格得想變形也為時已晚，只能固鎖在自己真實的存在中，必須這樣毫無防備地面對屍偶。在這個陌生異地，他即使想召喚任何助力也沒辦法，因為這裡的人事物他全然不識，所以不可能應聲前來相助。他孑然站立，與敵手之間，只有右手握的那支紫杉手杖。
把史基渥的心智吞掉、佔據他肉身的那個東西，正利用史基渥的形體，朝格得跨前一步，兩隻手臂也向他伸來。格得破急湧上來的恐懼填滿，猛地跳起，手杖刷地伸出去碰那個藏匿黑影臉孔的帽兜。遭這猛力一擊，對方的帽兜與斗篷剎時幾乎整個瓦解在地，彷彿裡面除了風以外，什麼都沒有，卻在一陣翻滾拍動後，又站立起來。屍偶形體的實質早已漸漸流失，宛如徒具人形的空殼外空氣，不真實的肉體穿著真實的黑影。這時，那黑影好像吹風似的抽動膨脹起來，想要像那次在柔克圓丘一樣抓住格得。要是讓它得逞，它就會拋開史基渥的軀殼，進入格得的肉體，把格得由裡而外吞噬，佔有，這也是它全部的慾望。格得再度用冒著煙的沈重手杖出擊，想把對方打倒，但是它又回來，格得再打一次，然後就把手杖扔了，因為手杖已經起火，燒著地的手。他往後退，接著立刻轉身就跑。
格得跑著，僅差一步的屍偶也跟著跑，雖然跑不贏，卻始終沒有落後太多。格得始終沒有回頭，他跑著，跑著，穿越一無遮廠、破暮色籠罩的廣闊大地。屍偶一度用吹氣似的聲音，再次呼叫格得的名字，雖然屍偶已經取走格得的巫力，所幸還沒有力量勝過他的體力，所以也無法迫使格得停下來，格得才能一直跑。
夜色使屍偶及格得都濃暗下來，雪片覆蓋小徑，使格得再也看不清路。他的脈搏在雙眼裡蹦跳，氣息在喉嚨裡燃燒。其實，格得已不是真的在奔跑，而是硬拖著步伐向前邁進。怪的是，屍偶好像無法抓到他，只是一直緊隨在後，對著他呢喃咕噥。格得這時忽然領悟：終其一生，那個細小的聲音一直在他耳裡，只是聽不見而已；但現在，他可聽清楚了。他必須投降，必須放棄，必須停止。可是，他仍繼續拚命爬上一個幽暗不清的長坡。他覺得前頭某處有燈火，而且他覺得他聽見前面有個聲音，在他頭上某處叫著「來！來！」
他想應答，但卻沒有聲音。那個淡弱的燈火逐漸清晰，高懸在他正前方的門口裡。他沒看見牆，卻看到大門。這一幕使他停了下來，屍偶趕上來抓住他的斗篷，並在兩側掙扎著，想由後面整個抱住他。格得使出最後一點力氣，撲進那扇隱約發光的大門裡。他原想轉身關門，不讓屍偶進去，但雙腿卻使不上大，他搖搖晃晃，想找個支撐點。燈火在他眼中旋轉閃爍。他覺得自己倒了下來，甚至感到自己在倒下時被抓住，精疲力盡之餘，他暈了過去，神志一片黑暗。