正文 黑 犬（5） 文 / 娥蘇拉·勒瑰恩

    照例，女人們給他們拿來裝滿蜜酒的大杯，好讓他們能盡興痛飲，但她們卻不能去看凱旋舞。她們聚集在星光下的烤架旁小聲交談著。男人們全都喝醉了，在地下橫躺豎臥，兩個霍阿女人打算趁機逃跑。但黑犬站在她們面前，露出獠牙，低沉地吼叫著，嚇得她們又轉頭回到村中。

    幾個村中的女人從烘乾架旁來到她倆身邊，她們開始一起聊天。法利姆和霍阿的女人們講的是同一種語言，而男人們則不然。

    「這狗是從哪兒來的？」印法的妻子問道。「我們不知道。」年長些的那個霍阿女人說，「我們的男人們出去突襲的時候，它就出現在他們面前，開始攻擊你們的人。第二次又是如此。所以我們村的長者就用鹿肉、活兔子和小狗餵它，把它稱作勝利之靈。今天它又反過來攻擊我們，給你們帶來了勝利。」「我們也可以餵養那狗。」印法的妻子說。女人們討論了一會兒。余的姑母回到烘乾架旁，取下一大塊煙熏鹿肉。印法的妻子在肉上塗了些醬。

    然後余的姑母拿著肉走向黑犬。「給你，狗狗。」她說著，把肉扔在地上。黑犬咆哮著走過來，叼起肉塊並開始撕扯它。

    「好狗狗。」余的姑母說。然後女人們就各自回了茅屋。余的姑母把兩個俘虜帶到自己的茅屋裡，給她們睡墊和被單。第二天早上，法利姆的勇士們帶著宿醉的頭痛和疲倦的身體醒來了。他們看見孩子們圍成一圈，聽見孩子們興奮的唧唧喳喳聲。他們在看什麼？是黑犬那僵直可怖的屍體，一百支以上的魚叉穿過了它的身軀。

    「是女人們幹的。」勇士們說。「用下了毒的肉和魚叉。」余的姑母說。「我們沒有建議你們這麼做。」長者們說。「不過，我們已經做完了。」印法的妻子說。

    此後，每隔一年或幾個月，法利姆人仍然會突襲霍阿，而霍阿人也依然會突襲法利姆，他們在約定俗成的戰場上戰鬥，按慣例戰死數人後宣佈本方勝利，然後抬著自己部落的死者凱旋而歸，死者照例要看凱旋舞，一切都回到了正路上，所有的人都覺得很滿足。