第一部 第二章 文 / 安東尼·伯吉斯
我們出了「紐約公爵」店門，發現燈光通明的主櫃檯長櫥窗邊，靠著一個哼哼卿卿的老醉鬼。他乾嚎著老一輩們唱爛了的歌，還夾著噗咯噗咯的過門，彷彿臭肚於裡裝著一個髒樂隊。
我所忍受不下的就是這種東西，不能容忍一個又髒又醉的人，邊唱還邊打飽嗝；不論年紀大小，但碰到這樣的老老頭尤其噁心。他好像平貼在牆上，身上的布拉提真敗壞風氣，皺巴皺巴的，儘是屎尿泥巴什麼的。
於是我們抓住他，好好揍了他一頓，可他還是唱個不停。
歌詞道：
我要回到親愛的身邊，
等你，親愛的，離開以後。
當丁姆對著醉鬼的髒嘴打了幾拳之後，他不唱了，大喊：「接著打，幹掉我，你這雜種窩囊廢，反正我不想活了，這樣的臭世界沒意思。」
我讓丁姆停一下，因為聽聽這種老朽物談人生，談世界，會吊起我的興趣。
我說：「哦，臭在哪裡呀？」
他嚷道：「臭就臭在世界上允許以小整老，就像你們這樣，沒大沒小，無法無天。」
他大聲疾呼，揮舞手臂，遣詞造句十分了得；只是肚子裡冒出來噗咯噗咯的怪聲，就像裡面有什麼東西在旋轉，或者像某個魯莽的傢伙發出聲音想要打斷他，所以這老頭不斷用拳頭加以威脅，喝道：「如今不是老人的世界啦，也就意味著我一點也不害怕你了。老兄，因為我己醉得你打我都不覺得疼，你殺我都樂於死。」
我們大笑，獰笑而不說話。
他就說：「如今究竟是什麼樣的世界呢？人類登月，人繞著地球轉，就像飛蛾繞著燈火打轉，再也不去關心地球上的法律秩序。惡事乾脆做絕吧，你們這些骯髒窩囊的流氓。」
隨後他給我們一些唇樂……「噗噗噗什」，就像我們對待條子那樣。
接著他又唱開了：
親愛親愛的國土啊，曾為汝玩命
奠定汝和平勝利……
於是我們痛快地揍他，滿臉堆笑；他還是繼續唱，接著我們絆倒他，他沉甸甸地倒下，噗噗地嘔出一桶啤酒。
那樣子真噁心，我們改用靴子伺候；一人一腳，接下去老頭兒髒嘴裡吐出的就不是歌曲或啤酒了，而是鮮血。我們隨即開路了。
在市政發電廠附近，我們碰到了比利仔和五個哥們。
弟兄們哪，這年頭，拉幫結伙大多為四五個人；就像汽車幫，四個人坐汽車剛好舒服，六個是幫派的上限。有時幫派間可以糾集起來，組成小部隊，打夜間群架，但一般最好是像這樣的小股人馬出動。
比利仔是個令人作嘔的東西，他有著似胖似腫的笑臉，始終散發著反覆煎炸的底油那種哈喇味道，哪怕他穿著最好的布拉提，比如今天的穿著那樣，他們也同時看到了我們，接著是一陣非常安靜的相互打量。
這次是真格的，這次是正規的；有刀子，有鏈子，有剃刀，不僅僅是拳頭加靴子。
比利仔一夥停下了現有的活計，也就是正準備對截住在那兒的一個淚汪汪的小姑娘動武，她才十歲不到，大聲尖叫著，但布拉提還沒撕脫，比利仔和他老二雷歐各抓住她的一隻手。他們可能正在完成行動前的髒話部分，然後再搞點兒超級暴力。看到我們走近，他們放掉了嗚嗚哭泣的小妞，反正她所在的地方這種小妞多的是，她提起細挑白腿在黑夜裡閃動，邊跑邊「噢噢噢」地叫。
我咧嘴笑著，很夠哥們：「呵，這不是中毒的又臭又胖的比利淫蕩山羊……比利仔嗎。你好，你這瓶臭炸土豆底油，把卵袋送過來吃一腳吧，如果你有卵袋的話，你這太監胚子。」
隨後我們就動起手來了。
我已經說過，我們是四比六，但可憐的丁姆儘管人笨一些，在瘋狂惡戰中足以一個頂仨。他腰間藏著亮晃晃一長條鏈子，繞了兩圈，一解開就可舞動起來，煞是好看。彼得和喬治的刀子也很鋒利。而我呢，有一把上好的舊式直柄剃刀，揮動起來閃閃發亮，頗有藝術美感。
我們兩伙人在黑夜裡狠鬥，已經住人的月宮剛剛升起，星光劃破黑暗，就像急於參戰的刀子那樣閃亮閃亮。
我用剃刀正好劃破了比利仔手下人布拉提的前擺，非常非常乾淨利落，絲毫沒有碰到肉。這個傢伙打著打著驟然發現自己就像豆莢一樣曝開了，肚皮赤露，可憐的卵袋也給人看到了，也就方寸大亂，邊招手邊尖叫，防守顯然疏漏起來。丁姆趁機揮著鏈子呼嘯蛇行，一下子就擊中他眼睛。比利仔的這個哥們搖搖擺擺地跑開了，嚎叫得死去活來。
我們幹得不錯，不久就把比利仔的老二踩在腳下，他被丁姆的鏈子打瞎了眼睛，就像野獸一樣亂爬亂叫，讓一隻漂亮的靴子踏著格利佛，他出局出局出局了。
我們四人中，丁姆跟往常一樣，面目搞得最狼狽，你看他臉上鮮血橫流，布拉提髒兮兮的一團糟，而其他人仍然鎮定自若，未傷皮毛。
現在我要直取臭比利仔的胖頭，我舉著直柄剃刀舞來舞去，活像剃頭匠登上了劈波斬浪的船頭，想要在不於不淨的油臉上砍幾刀漂亮的。
對方也拿著刀子，是一把長柄彈簧折刀，但動作未免太慢太笨拙了，在格鬥中無法真正傷人。
弟兄們哪，足踏圓舞曲……左二三，右二三……破左臉，割右臉，每一刀都令我陶醉愜意，結果造成兩道血流同時掛下來，在冬夜星光映照下，油膩膩的胖羊鼻子的兩邊各一道。鮮血就像紅簾子般淌下來，但看起來比利仔絲毫不察覺，他就像骯髒的胖胖熊繼續跌來撞去，掙扎著拿刀子捅向我。
這時我們聽到警車聲，知道條子到了，手槍上膛，從車窗口指出來。無疑是那個哭泣的小妞報的警，報警箱就在發電廠後面，不遠的。
「很快搞定你的，沒問題，」我喊道，「臭比利下作羊，我會漂漂亮亮地把你的卵袋割下來。」
他們朝北向河邊逃去了，慢騰騰喘著粗氣，只留下老二雷歐躺在地上喘氣，我們也就向相反方向跑去。
下一個拐彎處有一條小巷，黑糊糊空無一人，兩頭都通的，我們在裡面歇腳，呼吸從快到慢，最後變得正常。
兩邊是公寓樓，令人彷彿身處兩座高不可攀的大山之麓，公寓的窗戶中都可以看到藍光跳動。這就是電視啦，今晚有所謂的全球轉播，世界上所有的人，主要是中產階級的中年人吧，打開電視都能看到同一個節目。有某個傻乎乎的著名喜劇大演員或黑人歌手出場，都是通過外太空的轉播衛星反射回來的。
我們喘著氣等候，只聽得警車向東開，我們便知道沒事了。
可憐的丁姆不時抬頭看星星，看月宮，嘴已張開，就像從沒看到過這些的小孩子，他問道：「不知道裡面有什麼。在這種東西上會發生什麼事呢？」
我猛地推推他說：「呵，你這個笨雜種，別想那種東西了。很可能像這裡一樣有生命，有人挨刀子，有人捅刀子，趁現在夜色還早，我們上路吧，弟兄們哪。」
其他人哈哈一笑置之，但可憐的丁姆一本正經地看看我，接著又抬頭看星星，看月宮。
我們向小巷那頭走下去，全球轉播在兩邊放著藍光。
現在就缺一輛汽車，所以出小巷後我們往左拐，一看到那古代詩人的銅像就知道，是到了普裡斯特利１廣場，詩人的上唇像類人猿，耷拉的老嘴裡含著煙斗。
【１作家名。】
我們朝北來到了骯髒的舊電影場，因為很少有人光顧，外牆正在剝落傾頹，只有我和小兄弟們倒常去，僅僅為了叫喊一陣，挖磚刨牆，要不就是在黑暗中與小妞來點抽送抽送的勾當。
電影場正面有扔爛泥巴造成的斑斑點點，從上面的海報上，可以看到常見的牛仔狂歡場面，大使長們站在美國馬棺一邊，向地獄戰鬥隊派出的盜馬賊開槍，這種土玩意兒是當初由國家電影公司推出的。
電影場旁邊停放的汽車沒什麼高檔的，大多數是破爛老爺車，但有一輛八成新的杜蘭哥九五型，我看可以行駛。
喬治的鑰匙圈上別有所謂的萬能鑰匙，我們很快上了車，丁姆和彼得坐後座，學大老爺們的樣子猛抽致癌品。我點火發動，馬達很動聽地轟鳴著，一種溫暖震動的好感覺立馬貫穿肺腑。接著我踩下油門，很舒服地倒車，周圍沒有人看到我們把汽車開走。
我們在人們稱為偏僻的地段盤桓周旋，嚇唬穿過馬路的老人和婦女，或者扭來扭去，追趕貓啊狗啊，然後我們往西邊釗車，路上車輛不多，我踩足油門，簡直把車底板都踩破了，杜蘭哥九五型就像吃麵條一樣吞噬著馬路，很快看到了冬日的一片樹林，黑糊糊的；弟兄們哪，那可是鄉下的黑暗喲。
有一次，我壓到一個大傢伙，車頭燈光中只見一張嗥嗥叫的滿口牙齒的大嘴，它尖叫著嘎咂一聲撲倒，後座上的丁姆「哈哈哈」大笑，差一點笑掉大牙。
接著，我們看到一個小青年帶著小妞，在樹下面辦那檔子男女之事，就停下來為他們喝彩，然後半心半意地推搡了他倆幾下，把他們打哭後，我們繼續上路了。
下面去尋求的是老套套，做不速之客。那個實在夠刺激的，簡直可向超級暴力者提供充實的笑料和大打出手的機會。
我們終於來到一個村落，村外有一個獨門獨戶的小屋，還有一小塊花園。
其時，月宮已經高高昇起，我駕車慢慢減速，剎車後，可以清清楚楚地看見這個小屋。另外三個人發狂似的咯咯笑個不停，但見大門上寫著的大字是「家」，一個傻乎乎的名字。
我下了汽車，命令手下人不許笑，嚴肅點，我打開小小的大門，走向前門。
我文質彬彬地敲門，沒人來，又敲了一下，就聽見有人來了，接著是拉門閂，門打開了約摸一寸，可以看到這一個眼睛在觀察我，門上有鏈條拉著。
「哎，是誰呀？」
是小妞的聲音，聽音色是年輕姑娘，我就用紳士的措辭，以非常優雅的口吻說：「對不起，夫人，很抱歉打攪您，我朋友和我是出來散步的。不曾想朋友突然間發病，很麻煩，他在外邊路上，人事不省，呻吟不止，請問，您能否發發慈悲，讓我借個電話叫救護車？」
「我們沒裝電話，」這小妞說，「對不起，沒有電話，到別處去打吧。」
我聽到小屋裡面傳來「啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒」的聲音，有人在打字呢，這時打字停止了，這人的聲音喊：「什麼事，親愛的？」
「唉，」我說，「您能否發發慈悲，請他喝杯水呢？您看，好像是昏厥呢。想必是頭暈病發作了。」
小妞猶豫了一下說：「等等。」接著她走開了。
三個手下都已悄悄下車，偷偷摸近小屋，且已經戴上了面具。此刻，我也戴上了面具，以後的事就易如反掌了。
我伸手脫開了鎖鏈條。由於我用紳士的措辭軟化了小妞的警惕性，她沒有照常規把門關死。
我們可是夜闖民宅的陌生人哪。我們四個一哄而入；丁姆照例裝瘋賣傻，跳上蹦下，高唱淫辭濫調。我要說明，這小屋裡邊可是挺優雅的房間呢。眾人大笑著進入了點燈的房間，只見小妞退縮著，這個年輕漂亮的小妞擁有一雙真正的乳峰，旁邊的人是她的男人，也比較年輕，戴著角質邊眼鏡。桌上有一架打字機，各種文件隨處散佈，但有一小沓紙頭，想必是他剛剛打好的，所以這裡又來了個聰明模樣的讀書人，很像若干小時前唬弄過的那個，不過，此人是作者。不是讀者。
只聽他說：「這是幹啥？你們是什麼人？怎敢不經許可就闖進我家呢？」他的聲音一直在顫抖，手也是。
我說道：「別害怕。若是心中恐懼，兄弟呀，請速速加以排遣吧。」
喬治和彼得去找廚房了，丁姆站在我身邊侍命，嘴巴張得大大的。
「這是幹啥的呢？」我從桌上拿起那沓打字紙。
戴角質邊眼鏡的戰戰兢兢地說：「這正是我要知道的，這是幹啥？你們要什麼呢？立刻滾出去，免得我攆你們走。」
戴雪萊面具的傻丁姆聽罷哈哈大笑，就像野獸的吼叫。
「是書啊？」我說道，「你正在寫的是書啊？」我把嗓音弄得很沙啞，「我對會寫書的人始終十二萬分地欽佩。」
我看了看頂上的一頁，上面有書名《發條橙》，然後說：「這書名頗為傻冒。誰聽說過上了發條的甜橙？」
接著我以牧師布道式高亢的嗓音朗讀了片斷：「……硬是強迫生機勃勃、善於分泌甜味的人類，擠出最後一輪的橙汁，供給留著鬍子的上帝嘴唇，哎喲，生搬硬套只適於機械裝置的定律和條件，對此我要口誅筆伐……」
丁姆聽著又發出了唇樂，我也忍不住笑了，於是我撕破紙頭，把碎片播撒在地板上。
戴眼鏡的作家非常惱火，他緊咬牙關向我衝過來，露出黃板牙，把利爪般的指甲戳過來。這就是丁姆的行動信號，他獰笑著呃呃啊啊地直撲這傢伙顫抖的嘴巴；啪啪，先是左拳，再是右拳，是我們親愛的老哥們紅色……是桶裝紅葡萄酒，隨要隨放，處處質地相同，就像同一個大公司出產的……流了出來，玷污了乾淨的地毯，染紅了我仍在拚命撕開的書本的碎片，撕啊撕。
整個過程中，那小妞……他忠誠的愛妻，都呆若木雞地站在壁爐邊上，此刻她發出一絲絲尖叫，像是合著丁姆的老拳所發出的節奏。
這時，喬治和彼得從廚房出來了，他們同時在大聲咀嚼，儘管還戴著面具，戴面具吃東西是沒問題的。
喬治一手抓著一隻冷腿，一手拿著半條麵包，上面塗著大塊黃油；彼得手拿口吐白沫的啤酒瓶，還有滿滿一把葡萄乾蛋糕。他們喊著呵呵呵，看丁姆跳來舞去，揍那個作家。
作家開始大聲疾呼，好像畢生的心血都被毀掉了，張開血盆大口號陶著，但回答他的是滿嘴食物的呵……呵……呵……可以看見他們吃著的碎塊。
我不喜歡那樣，覺得口水橫流髒兮兮的，就訓斥道：「把東西吐掉。誰批准你們這樣做？快抓住這傢伙，讓他看個明白，不許他逃跑。」
於是他們取下嘴裡的肥肉，放在桌上飛揚的紙堆裡，撞向作家，這小子的角質眼鏡撞破了，但還懸掛著，那丁姆還在跳舞，震得壁爐台上的擺設晃蕩不停，我過去把它們統統櫓下地去，就再也晃蕩不成了。
小弟兄們，他繼續戲弄《發條橙》的作者，搞得他面孔紅得發紫，像某種特殊的果汁滴個不停。
「好啦，丁姆，」我說。「現在打發另一個啦，上帝保佑大傢伙兒。」
他對小妞行大力士禮，把雙手反扣起來，小妞始終在以優美的每小節四拍的節奏尖叫尖叫尖叫著。
我隨即撕破這個，撕破那個，撕破別的，另外兩個繼續喊呵呵呵，那真是一對上乘的好奶，還展示出了她們嫩紅色的眼睛。
弟兄們哪。我脫掉褲子，著手衝刺；隨即聽到慘厲的喊叫聲，那喬治和彼得押著的作家淌血貨狂叫著，差一點掙脫，罵出骯髒不堪的詈詞誶語，有的我聽到過，有的是他生造的。
我後面理當輪到丁姆，他野獸般地哼哧嗥叫著，而雪萊面具依然是那般不動聲色，我則抓住她。
接著換防，丁姆和我押住淌口水的作家，他已經無力掙扎，只是像在奶吧入幻境似的，說些無精打采的話，任彼得和喬治去幹他們的事。
此後頗為安靜。我們憤恨不已，便去砸剩下沒砸的東西……打字機、電燈、椅子。
丁姆老毛病復發，打水撲滅了壁爐，正打算在地毯上拉屎，大便紙多得很，但我加以喝住。
「出去出去出去，」我咆哮道。
作家夫婦已經人事不醒，皮破血流，呻吟不息，但死不了。
我們跳上久候的汽車，我身體感到有點乏，就讓喬治駕駛；我們一路碾過尖叫著的怪物，回到了城裡。