正 文 第十二章?彼得初戰告捷 文 / 克利弗·S·劉易斯
小矮人和妖婆正在說這些話時，好幾英里之外的海狸和孩子們正在走啊走的，恍如進入一個美妙的夢境。他們早就把大衣扔下了。如今他們相互間不再說什麼「瞧，有只翠鳥！」或「嗨，風信子！」也不再說「那股可愛的香味是什麼？」或「聽聽那只畫眉！」他們默默走著，深深陶醉其中，從暖和的太陽地裡走進陰涼、碧綠的灌木叢中、又走到寬闊、長滿苔蘚的林間空地，空地上高高的榆樹當頭搭起枝葉茂密的綠蔭，然後他們又走進密密麻麻一大片開著花的紅醋栗中，走到山楂叢中，那兒的香味幾乎能醉倒人。
他們眼看冬天消失，整個森林在幾小時內就從一月到了五月，也跟愛德蒙一樣感到驚奇。他們甚至沒有像妖婆那樣肯定這是阿斯蘭到了納尼亞才會出現的事，但他們都知道是妖婆的咒語變出了沒完沒了的冬天；因此他們全知道這個不可思議的春天一開始，妖婆的陰謀詭計就失敗了，而且大大失敗了。融雪持續了一段時間，他們大家都明白妖婆再也不能用雪橇了。此後他們就不再匆匆忙忙趕路，也容許自己多休息幾回，休息時間更長一些。他們眼下當然很疲勞；但不是那種所謂筋疲力盡——只是沒精打采，覺得恍恍惚惚的，而且心裡很平靜，就像在戶外待了漫長一天，終於到頭時的感覺。蘇珊一隻腳後跟磨起了一個小水皰。
他們早就離開了那條大河的河道，因為必需稍稍往右轉(就是說稍稍向南)才能到達石桌那兒。即使這條路不是他們該走的路，一旦融雪開始，他們也不能老沿著河谷走，因為有了那麼多融雪，河裡很快就發大水了——一股來勢驚人、咆哮轟鳴的黃濁洪水——他們走的小路就會淹在水裡了。
這會兒太陽快下山了，天色更紅，影子也拉長了，花兒也開始要收攏了。
「現在不遠了。」海狸先生說著開始帶領他們上山，穿過一段深深的、鬆軟的青苔(他們疲勞的雙腳踩在上面倒覺得很舒服)，那地方只稀稀拉拉長著一些高大的樹木。在漫長的白天結束時爬山，大家都喘不過氣來。露茜心裡正在想，不好好休息一陣子，自己能不能爬上山頂；但突然間，他們就到山頂上了。
他們站在一片綠油油的空地上，在那兒你可以俯瞰森林，除了正前方，目光所及都是綿延不絕的森林。東邊遠處，有什麼東西閃閃發亮，還在晃動。「天哪！」彼得悄聲對蘇珊說，「大海！」山頂這塊空地的正中就是石桌。那是一塊很大的灰色石板，下面撐著四塊筆直的石頭。石桌看上去年代悠久，上面刻滿了奇怪的線條和符號，可能是一種無名語言的字母吧。你看著這些符號．一種好奇的感覺就會油然而生。他們看到的第二件東西是空地一邊搭起的一個帳篷，那是一個奇妙的帳篷——尤其是這會兒落日的餘暉正照在帳篷上——帳篷面子看上去像杏黃緞子，深紅的繩索，象牙色的帳篷樁；帳篷的支柱上，高高掛著一面繡著一隻騰躍的紅色獅子的旗子，正迎風飄揚，這陣從遠處海面吹來的微風也輕拂著他們的臉。他們正看著這帳篷，只聽見右面傳來一陣音樂，便不由向那邊轉過身去，這才看見了他們特地來看的東西。
阿斯蘭站在一群生物中間，它們圍著它形成一個半月形。有樹精和水精(在我們的世界裡稱為森林女神和水仙女)，她們都有絃樂器;音樂就是她們演奏的。有四隻巨大的人頭馬，身體像英國飼養場裡的駿馬，頭部像嚴厲而俊美的巨人。還有一匹獨角獸，一匹人頭牛，一隻鵜鶘，一隻鷹和一條大狗。阿斯蘭身邊站著兩頭豹，一頭拿著它的王冠，另一頭舉著它的旗幟。
說到阿斯蘭，海狸夫婦和孩子們都不知道看見它時該怎麼辦、怎麼說。沒有到過納尼亞的人往往認為決不會有好人讓人見了害怕的。如果孩子們以前這麼認為，眼下他們已經糾正了這種想法。因為當他們想看看阿斯蘭的臉時，只看了一眼金色的鬃毛和那雙威武、高貴、莊嚴、懾人的眼睛，他們就覺得自己不能正眼看它了，大家都不禁在發抖。
「去吧。」海狸先生悄聲說。
「不，」彼得悄聲說，「你先走。」
「不，亞當的兒子走在動物前面。」海狸先生又悄悄回了他一句。
「蘇珊，」彼得悄聲說，「你怎麼樣？女土先走嘛。」
「不，你年齡最大。」蘇珊悄聲說。當然他們這樣拖得越長，就越感到尷尬。後來彼得才終於明白這事全靠他了。他抽出劍來，舉斂致敬，匆匆對其他幾個說：「快來吧，你們定下神來。」他向獅王走去，說道：「我們來了——阿斯蘭。」
「歡迎，彼得，亞當的兒子，」阿斯蘭說，「歡迎，蘇珊和露茜，夏娃的女兒。歡迎，公海狸和母海狸。」
它的聲音深沉、圓潤，不知怎麼竟消除了他們的不安。他們如今只覺得又高興又平靜，站在那兒不說話也不覺得尷尬了。
「可是第四個在哪兒呢？」阿斯蘭問。
「他想要出賣他們，投靠白妖婆，哦，阿斯蘭。」海狸先生說。於是彼得只好說：「這事多少得怪我，阿斯蘭。我對他發脾氣，我想那反而促使他變壞了。」
阿斯蘭不吭聲，既沒說原諒彼得，也沒責怪他，只是站在那兒，金色的大眼睛直望著他。大伙覺得似乎沒什麼可說的了。
「請問——阿斯蘭，」露茜說，「有什麼辦法救救愛德蒙嗎？」
「要想盡辦法，」阿斯蘭說，「不過這事可能比你們想像的更困難。」接著它又沉默了一會。直到那一刻，露茜還始終認為它的臉看上去多麼高貴、剛毅、寧靜；如今她突然發覺它看上去也很憂傷。不過這種神情一會兒就過去了。獅王搖搖鬃毛，兩隻爪子一拍(露茜想，「要是它不知道剛中帶柔，這對爪子可嚇人呢。」)，開口說道：
「現在準備好宴席，女士們，把夏娃的女兒帶到帳篷裡去，照顧好她們。」
女孩子走了以後，阿斯蘭伸出一隻爪子擱在彼得肩膀上——雖然動作輕柔，卻十分有力——說道，「來吧，亞當的兒子，我將指給你看你將來當國王的那座城堡的遠景。」
彼得仍然一手握劍，跟著獅王一起來到山頂的東邊。一幅美景出現在他們眼前。太陽已經落在他們背後。他們下面的整個國土都籠罩在暮色中——森林和小山，山谷，以及像條銀蛇般蜿蜒流過的大河的下游。那邊幾英里以外是大海，大海以外是天空，落日映照下滿是玫瑰色的雲層。但就在納尼亞國土近海的地方——其實就是那條大河的入海口——有什麼東西屹立在一座小山上閃閃發光。因為這是一座城堡，朝彼得這邊的窗戶當然都映出落日的餘輝；不過彼得覺得城堡就像海岸上的一顆大星星。
「男子漢啊，」阿斯蘭說，「那就是有四個寶座的凱爾帕拉維爾，你必須以國王的身份坐上其中一個寶座。我指給你看是因為你是老大，你要當個地位高於其他人的至尊王。」
彼得又一次什麼也沒說，因為這時一種奇怪的聲音突然打破了這片沉默。像一隻軍號，不過聲音更圓潤。
「這是你妹妹的號角，」阿斯蘭低聲對彼得說，如果說獅子咕嚕咕嚕叫不算大不敬的話，那麼這聲音低得簡直就是咕嚕咕嚕的。
彼得一時不明白。後來，他看見所有的生物都擁上前來，只聽得阿斯蘭揮揮爪子說：「退下！讓王子立個頭功吧。」他才明白，於是他飛快地奔向帳篷。在那兒，他看見了一幕可怕的情景。
水仙女和森林女神正四下奔逃。露茜臉色蒼白，撒開兩條短腿朝他跑來。接著他看見蘇珊向一棵樹衝去，縱身爬上了樹，後面有一頭灰色的巨獸在追她。開頭彼得以為那是一隻熊。後來他看出這頭野獸很像一條德國狼狗，然而又比狗大多了。後來他才想到這是一匹狼——一匹狼後腿站著，前爪撲在樹幹上又咬又吼，背上的毛根根豎起。蘇珊只攀上第二根大樹枝，再也沒法爬高。她一條腿吊在下面，這隻腳離開亂咬的狼牙只有一兩英吋。彼得不知道她為什麼不爬得高一點，至少也要抓牢些嘛；後來他才明白她快暈過去了，如果她暈過去，那就會摔下來。
彼得並不覺得自己十分勇敢；說真的，他感到自己快要嘔吐了。不過這並不影響他的使命，他筆直衝向那頭猛獸，瞄準它肋間猛刺一劍。這一下子並沒刺中那匹狼。它閃電般轉過身來，眼睛凶焰灼人，嘴巴張得老大，狂嚎一陣。要不是它怒氣沖沖，非得嚎叫一通才痛快，它就會立刻咬住彼得的喉嚨了。事實上——儘管這一切都太快，彼得根本來不及想——他只來得及彎下身子，使盡渾身力氣，把劍刺進那猛獸前腿之間，刺中了心臟。接下來一段工夫又可怕又混亂，就像惡夢中的情景。他用力拖啊，拉啊，那匹狼既不像死了，也不像活著，露出一口利牙磕在他的額頭上，一切都沾滿了血、熱氣和皮毛。又過了一會，他才發現那頭巨獸已經倒地死去。他拔出劍，挺直腰板，擦去滿頭滿臉的開。他覺得累壞了。過了一會兒，蘇珊才從樹上下來。她見到彼得時兩人都覺得有點搖搖晃晃。不用說，雙方見了不免又是親吻又是哭泣。不過在納尼亞，沒人會為這事而把你往壞處想的。
「快！快！」只聽得阿斯蘭的聲音在大聲喊叫，「人頭馬！雄鷹！我看見灌木叢中還有一匹狼。瞧——在你們後面！它要到它的女主人那兒去了。現在正是你們找到妖婆和救出第四個亞當的兒子的好機會。」話音剛落，頓時響起一陣雷鳴般的馬蹄聲和翅膀撲稜聲，約有十幾隻動作最迅速的動物消失在暮色中。
彼得還沒喘過氣來，轉過身，看見阿斯蘭就在他身邊。
「你忘了把劍擦乾淨。」阿斯蘭說。
這話不錯，彼得看到那把光亮的劍已經被狼的毛和血弄污了，不由漲紅了臉。他彎下腰，在草地上把劍擦乾淨，再在自己衣服上把劍擦乾。
「把劍遞給我，跪下，亞當的兒子。」阿斯蘭說。彼得遵命跪下以後，它用劍的平面拍了他一下，說道，「起來吧，彼得·芬瑞斯—貝思閣下。不管出了什麼事，永遠別忘記擦乾淨你的劍。」