正 文 第八章?飯後發生的情況 文 / 克利弗·S·劉易斯
「現在，」露茜說，「請你告訴我們，圖姆納斯先生到底出了什麼事？」
「啊，真糟糕。」海狸先生搖著頭說，「那可是非常非常糟糕的事。毫無疑問，他是被警察帶走的。這個情況我是從一隻鳥兒那裡探聽到的，它親眼看見他被他們帶走的。」
「那麼他被帶到什麼地方去了呢？」露茜問道。
「嗯，最後看到他們的時候，他們是朝北去的。大家都知道那意味著什麼。」
「但是我們不懂啊。」蘇珊說。海狸先生非常憂鬱地搖了搖頭說：「恐怕他們把他帶到她的住所去了。」
「他們要拿他怎麼樣，海狸先生？」露茜喘著氣問。
「唉，」海狸先生說，「這就難說了，凡是被抓去的能夠出來的不多，全變成了石頭雕像啦。據說，在她住的院子裡，樓上，廳堂裡都堆滿了石頭雕像。她把人們……」他頓了一下，繼續顫慄著說，「通通變成石頭了。」
「但是，海狸先生，」露茜說，「難道我們就一點辦法也沒有了嗎？我是說我們應該想一切辦法去救他。這是多麼可怕啊，而且，不是為了我，他就不會遭這個罪。」
「孩子們，我並不懷疑，如果你們能有辦法的話，你們可以救他的命，」海狸太太說，「但是，你們怎麼能強行進入她的住所，再活著出來呢？」
「我們是不是可以用些計謀呢？」彼得說，「例如，我們打扮成小販或旁的什麼人，或者注意好了，等她不在家時，偷偷地潛入她的宮中，或者……唉，她真是該死。總之，我們得想一切辦法救他出來。海狸先生，這位農牧之神不顧他自己的生命危險救了我的妹妹，我們怎能眼巴巴的不顧他的死活，看著他受苦呢？」
「不行啊，亞當的兒子，」海狸先生說，「你們再想辦法也沒用。唉，聽說阿斯蘭回來了……」
「哦，對啦，給我們講講阿斯蘭的情況吧！」幾個人異口同聲地說，說到阿斯蘭，那種神奇的感覺，就像春天來臨的第一個信號，就像喜訊撥動著他們的心弦。
「阿斯蘭是誰呀？」蘇珊問。
「阿斯蘭？」海狸先生說，「這你還不知道嗎？他是國王，他是森林之王，但他不經常在這兒。不論在我父親的一生中，還是在我的一生中，他都沒來過。但現在有確實的消息說，他已經回來了。目前他就在那尼亞。他一定要將白女巫徹底消滅。能夠救圖姆納斯先生的就是他，而不是你們。」
「她不會也把他變成石頭嗎？」愛德蒙說。
「我的小祖宗啊，亞當的兒子，你問的問題是多麼簡單幼稚啊！」海狸先生哈哈大笑地回答說，「把他變成石頭？如果她敢在他面前站起來，正視他一眼，她就算是有種的了。我能肯定她不敢這樣做。阿斯蘭要重整河山，如同一首古老的詩歌中所寫的那樣：
阿斯蘭出現在我們面前，
是非顛倒的現象就會改變；
人們一聽到他的吼聲，
悲哀立刻就會化為雲煙；
阿斯蘭一露他的牙齒，
漫漫嚴冬就會消逝不見；
他的鬃毛輕輕一抖，
我們就會重睹春天。
你們見到以後就會知道了。」
「我們要去見見他嗎？」蘇珊問道。
「當然羅，夏娃的女兒，我就是為了這個才把你們帶到這兒來的。我把你們帶到跟他相會的地方去。」海狸先生說。
「他，他是人嗎？」露茜問。
「阿斯蘭是人？！」海狸先生嚴肅地說，「當然不是。我已告訴過你們，他是森林之王，是海外大帝之子。你不知道誰是百獸之王嗎？阿斯蘭是一頭獅子，一頭雄獅，是偉大的百獸之王。」
「哦，哦，哦，」蘇珊說，「我原來還以為他是人呢。那麼他——會傷人嗎？和一頭獅子相會，我會感到非常害怕。」
「你們會感到害怕，親愛的，這一點也不奇怪，」海狸太太說，「如果有誰在阿斯蘭面前兩膝不發抖，他不是一個非凡的勇士，就是一個傻瓜。」
「這樣說來不是太嚇人了嗎？」露茜說。
「害怕嗎？」海狸先生說，「你沒有聽見我的太太說的話嗎？他當然使人望而生畏，但他是善良的。他是王，懂了嗎？」
「即使我見到他會感到害怕，我還是渴望去見他。」彼得說。
「說得對，亞當的兒子，」海狸先生說，他用腳爪猛地拍了一下桌子，震得滿桌的杯子和碟子都叮噹直響。「你們應該去見他，我這兒已經得到口信，約你們去與他相會。如果可能的話，就在明天，在石台那兒。」
「石台在哪兒？」露茜問。
「我會給你們帶路的，」海狸先生說，「它在這條河流的下游，離這兒好遠呢，我送你們到那兒。」
「還要走這麼遠的路，圖姆納斯先生不知會怎麼樣？」露茜問。
「你們能幫助他的最快的辦法就是去找阿斯蘭，」海狸先生說，「只要他和我們在一起，我們就會有辦法，但這並不是說我們就不需要你們，這裡還有幾行古老的詩句：
一旦亞當的親骨肉登上
凱爾·巴拉維爾的王位，
罪惡的年代就會一去不復返。
所以，既然阿斯蘭來了，你們又來了，一切都得結束了。我們很久以前——具體什麼時候，誰也說不清楚——就聽說阿斯蘭到這一帶來過，但這裡從來也不曾有過你們人類的足跡。」
「這正是我搞不清楚的地方，海狸先生，」彼得問，「我是說，難道女王自己就不是人嗎？」
「她就希望我們相信她是人類，」海狸先生說，「她就是以此自封為女王的，但她根本不是夏娃的女兒，她是你父王亞當的……」說到這裡，海狸先生鞠了一個躬，「第一個妻子李麗絲生的，李麗絲是個妖精，所以她身上既有女巫的血統，又有巨人的血緣。在這個女巫身上，沒有一滴真正人類的血液。」
「怪不得她這樣壞，海狸先生，」海狸太太說。
「對極了，太太，」他答道，「關於人類也許有兩種看法（我不想冒犯在場的人），但對看起來像人類而又不是人類的東西，就不存在兩種看法。」
「我認識善良的小妖，」海狸太太說。
「我也認識，」她的丈夫說，「但真正善良的極少，他們最不像人。總之，你們應該聽我的勸告，當你們遇見任何要想變做人而還沒有變成的，或過去曾經是人而現在已不是的，或應該是人實際上不是人的什麼生靈，你們就必須提高警惕，隨時準備好你們的斧子。白女巫總是害怕那尼亞會出現人類，她提防你們已有好幾年了。如果她知道你們四個人都在這兒，她就會變得更加狠毒。」
「這是什麼原因？」彼得問。
「這就要說到一個古老的預言，」海狸說，「在凱爾·巴拉維爾，也就是這條河流入海口附近的那個城堡，照理它應該是整個國家的首都，有四個國王的寶座。很久很久以前，誰也記不清是什麼年代了，在那尼亞有這樣一種傳說，一旦亞當的兩個兒子和夏娃的兩個女兒坐上這四個王位，不僅白女巫的統治，而且連同她的生命都將一起完蛋。這就是剛才我們來的路上為什麼要這樣小心翼翼的原因，因為假如讓她知道了，她要害死你們，就像我抖抖鬍子這樣容易。」
孩子們一直這樣聚精會神地聽著海狸先生講話，他們好長時間都沒有去注意別的情況。他說到最後，大家都寂靜無聲的時候，露茜突然說道：
「哎喲，愛德蒙到哪兒去啦？」
先是一陣可怕的沉默，接著大家都問：「誰最後看見他的？不見他有多少時候啦？他到屋外去了嗎？」大家馬上衝到門口去看。外面大雪紛飛，水池上面綠色的冰已經不見了，而蓋上了一條厚厚的雪毯。站在小屋的門口，你幾乎看不見兩邊的河岸。他們在屋前屋後四下尋找，兩腳深陷在剛下的柔軟的雪中。「愛德蒙！愛德蒙！」他們拚命地喊著，嗓子都喊啞了。但是，他們的喊聲似乎全被寂靜的大雪淹沒了，甚至連一句回聲也聽不到。
最後，他們懊喪地回到屋裡。「太可怕了！」蘇姍說，「啊，如果我們不到這兒來該有多好啊。」
「我們究竟怎麼辦呢？海狸先生？」彼得問。
「怎麼辦？」海狸先生說，他已經穿上了雪靴，「怎麼辦？我們必須立即出發，一刻也不能停留！」
「我們最好分成四個搜尋小組，」彼得說，「朝各個方向去找，找到他以後立即回到這兒來，還有……」
「分成搜尋小組，」海狸先生問，「幹什麼去呀？」
「當然去找愛德蒙羅！」
「不必去找他啦，」海狸先生說。
「你這是什麼意思？」彼得說，「他還不可能走遠。我們必須把他找回來。你說不用去找他，這是什麼意思？」
「不必找他的理由是，」海狸先生說，「我們已經知道他到哪兒去了！」大家聽了，一時摸不著頭腦，都驚訝地瞪起了眼睛。「你們難道還不知道嗎？」海狸先生接下來說，「他到白女巫哪兒去了，他已經背叛了我們。」
「哦，不會的，我敢肯定，」蘇姍說，「他不會幹出這種事來的。」
「他不會？」海狸先生緊盯著三個孩子問，孩子們的話剛到了嘴邊又嚥了下去，因為他們每個人的心裡都立刻明白過來，愛德蒙肯定已經幹了那樣的事。
「但他認得路嗎？」彼得說。
「他以前來過這個國家嗎？」海狸先生問，「他有沒有一個人單獨來過？」
「他來過，」露茜低聲說，聲音低得人們幾乎都聽不見。
「他有沒有告訴你們做了些什麼，遇見了誰嗎？」
「嗯，沒有，」彼得說。
「那麼，你們就聽我說，」海狸先生說，「他見過白女巫，他已經加入她那一邊了，他知道她住在哪兒。我起先不高興講，因為他是你們的兄弟，但我一見到你們這位兄弟，就知道他不可靠。他臉上有一種特別的表情，只有和女巫在一起、吃過她東西的人臉上才有這種表情。如果你們在那尼亞的時間長了，就可以根據他們的眼神把他們辨別出來。」
「不管怎樣，」彼得幾乎用一種哽咽的聲音說，「我們還得去找他，他到底是我們的兄弟，即使他是個小畜生，他畢竟還是個小孩子。」
「到女巫住的地方去找他？」海狸太太說，「你們難道還不明白，救他或者救你們自己的惟一辦法，就是避免和她接觸，不讓她看見嗎？」
「這到底是什麼意思？」露茜說。
「哎喲，她一心想的就是要把你們四人一網打盡，她一直在覬覦著凱爾·巴拉維爾的四個王位。你們四個人一到她的住所裡面，她正好下手。你們還來不及開口，就已成了四座新的石頭雕像。但是如果抓住他一個人，她就會讓他活著，因為她要把他作為釣餌，用來引誘你們其餘的人上鉤。」
「啊，難道就沒有人幫助我們了嗎？」露茜大聲哭了起來。
「只有阿斯蘭，」海狸先生說，「我們一定要去見他，這是我們眼下惟一的辦法。」
「親愛的孩子們，據我看來，」海狸太太說，「要緊的是知道他什麼時候溜走的。他能告訴女巫多少取決於他聽到了多少。例如說，在他溜走前，我們已經開始談到阿斯蘭了嗎？如果還沒有，我們就照常可以幹得很好，因為女巫還不知道阿斯蘭已經來到了那尼亞，也不知道我們將去見阿斯蘭，不知道我們將盡可能地避開她。」
「我記不清我們談論阿斯蘭時他是不是還在這兒……」彼得說，但露茜馬上打斷了他的話。
「哦，他在的，」她很難過地說，「你可記得，就是他要打聽女巫能不能將阿斯蘭也變成石頭嗎？」
「天哪，正是他，」彼得說，「他就是喜歡問這一類的問題。」
「糟了，糟了，」海狸先生說，「還有一個問題，當我告訴你們在石台會見阿斯蘭時他還在這兒嗎？」
沒有誰能回答這個問題。
「因為，如果他那時也在的話，」海狸先生繼續說道，「那麼，女巫知道了這一情況，她就會駕著雪橇直奔石台，插到我們和石台中間，在半路上堵截我們。這樣，我們和阿斯蘭的聯繫就會被切斷。」
「但是這還不是她首先要幹的事，」海狸太太說，「在我看來，她不會那樣幹。如果愛德蒙告訴了她我們都在這兒，她今晚就會到這裡來抓我們。假如她是半小時以前溜走的，再過二十分鐘，她就會趕到我們這兒來。」
「你說得對，太太，」海狸先生說，「我們必須立刻出發，全部離開這兒！」