正 文 第四章?土耳其軟糖 文 / 克利弗·S·劉易斯
「但你究竟是幹什麼的？」那女人又問，「你是個剃掉了鬍子，長得特別高大的小妖嗎？」
「不，陛下，」愛德蒙說，「我還沒有長鬍子呢，我是個男孩。」
「一個男孩！」她說，「你是說你是亞當的兒子？」
愛德蒙一愣，沒有開口。他被問的莫名其妙，一點也不懂這句話的意思。
「我看，不管你是幹什麼的，你都像個白癡，」女王說，「回答我的問題，就這麼一次了，別惹我發怒，你是人嗎？」
「是的，陛下。」愛德蒙說。
「那麼，我問你，你是怎麼來到我統治的這個地方的？」
「陛下，對不起，我是從一個衣櫥進來的。」
「一個衣櫥？這是怎麼一回事？」
「陛下，我，我開了櫥門，一跑到裡面，就發現我在這兒了。」愛德蒙回答說。
「哈哈！」女王像是在自言自語，「一扇門，一扇通向人類世界的門！以前我也聽說過這樣的事。這下可糟糕了。不過，他只有一個人，還容易對付。」她一邊說，一邊從她的座位上站起來，死死的盯著愛德蒙的臉，眼裡射出惡狠狠的光焰。她揮起手中的棍子。愛德蒙想，她一定要幹什麼可怕的事情了。他似乎覺得自己已動彈不得。正當他感到自己快要死的時候，那女王又好像改變了主意。
「我可憐的孩子，」她說話的腔調變得不同了，「瞧，你被凍得這個樣子！坐到我雪橇上來吧，我給你裹上披風，好一起談談心。」
愛德蒙內心不願意，但又不敢違抗，他只好跨上雪橇，坐在她腳旁。她把毛皮披風的一角披在他身上，將他裹的緊緊的。
「你想喝點什麼熱的東西嗎？」女王問。
「謝謝，陛下。」愛德蒙說，他的牙齒在不停地打戰。
女王從身邊掏出一個很小的瓶子，它看上去是銅做的。然後，她伸出手臂，從瓶裡倒出一滴東西滴在雪橇旁邊的雪地上。愛德蒙看到，這一滴東西在落地前像寶石一樣閃閃發光，但它一碰到雪，便發出一陣絲絲的響聲，頓時就變成了一個寶石杯，杯子裡盛滿了飲料，還直冒熱氣。那個小妖馬上拿起杯子，遞給愛德蒙，皮笑肉不笑地向他鞠了一個躬。愛德蒙呷了一口，感到舒服多了。這是他從沒嘗到過的奶油飲料，非常甜，泡沫很多，他喝下以後，一直暖到腳跟。
「亞當的兒子，只飲不吃是傻瓜，」女王過了一會兒說，「你最喜歡吃什麼東西呀？」
「土耳其軟糖，陛下。」愛德蒙說。
於是，女王又從瓶子裡倒出一滴東西滴到雪地上，地上立即出現了一個圓盒子，用綠絲帶紮著，把它一打開，裡面裝著好幾磅最好的土耳其軟糖。每一塊又甜又軟，愛德蒙從沒有吃過比它還要好吃的東西。他現在感到非常暖和，非常舒適。
在他吃軟糖的時候，女王接二連三地問了他許多問題。開始，愛德蒙竭力讓自己記住，嘴裡塞滿了東西講話是不禮貌的，但沒有多久他就忘得乾乾淨淨，只顧狼吞虎嚥地吃軟糖。他吃得越多，就越是想吃，一點兒也沒想到為什麼女王要問他這麼多問題。最後，他把一切情況都告訴了她：他有一個哥哥，一個姐姐和一個妹妹，他的妹妹也曾到過那尼亞，還遇見了一個農牧之神，除了他們兄妹四人以外，沒有誰知道那尼亞的情況。女王聽到他們有兄妹四人，似乎感到特別有興趣，她反反覆覆地問：「你能肯定你們正好是四個人嗎？亞當的兩個兒子和夏娃的兩個女兒，不多也不少？」愛德蒙嘴裡塞滿了軟糖，一遍又一遍地回答：「是的，我已經告訴過你了。」現在他都忘了稱她「陛下」，但她好像並不在乎。
最後，土耳其軟糖全吃完了，愛德蒙的眼睛滴溜溜地看著那個空盒子，巴不得她再問他一聲是不是還想吃。女王很可能知道他此時的思想活動。因為，愛德蒙雖然沒有說出口，但她卻十分清楚，這種土耳其軟糖是一種施了妖法的迷魂糖，不管哪個吃了以後，都會越吃越想吃，只要有得吃，他就不會住口，一直吃到被毒死為止。女王並沒有再給他吃，只是說：
「亞當的兒子，我多麼希望能夠看到你的哥哥和姐妹啊！請你把他們帶到我這兒來好嗎？」
「我一定照辦。」愛德蒙說，兩隻眼睛依舊盯住那只空盒子。
「如果你再來的話——當然要把他們一起帶來——我就會給你更多的土耳其軟糖吃。但現在不能給你，因為這種魔法只能使用一次。當然，到了我的家，情況就不同了。」
「那麼我們現在就到你家裡去好嗎？」愛德蒙試探著問道。他剛坐上雪橇時，擔心她會把他帶到一個非常陌生的地方去，他將永遠回不來了，可是現在，他的這種擔心已被拋到了九霄雲外。
「我家是個很舒適的地方。」女王說，「我肯定你會喜歡，那裡有好些房間是專門放土耳其軟糖的。再說，我自己沒有孩子，我很想領一個漂亮的男孩當王子。你哪一天把另外三個人帶到我家來，我就哪一天讓你當王子。」
「為什麼不讓我現在就去呢？」愛德蒙說，他臉色變得通紅，嘴和手指上面都黏糊糊的。不管女王怎麼誇獎她，他乍看起來既不聰明又不漂亮。
「哦，假如我現在就把你帶回家去，」她說，「我就見不到你的哥哥、姐姐和妹妹了。我很想認識他們。你將成為王子，以後還要做國王，但你還必須有大臣和貴族。我將封你的哥哥當公爵，封你的姐姐和妹妹當作女公爵。」
「他們沒有什麼值得你特別器重的，」愛德蒙說，「而且，我可以隨便在哪一天把他們帶來。」
「不錯，但是如果你現在到了我的家裡，」女王說，「你就會把他們忘得乾乾淨淨，你就會只顧自己玩樂，而不想再去找他們了。不行！你現在必須回到你自己的國家去，過幾天和他們一起到我這兒來，不和他們一起來是不行的。」
「但我不認得回去的路。」愛德蒙懇求說。
「這容易。」女王回答說，「你看見那盞燈嗎？」她用手中的棍子指了指，愛德蒙轉過身去，看見了露茜曾在那兒碰見了農牧之神的那個燈柱。「一直往前走，到燈柱那邊，就能找到通向人世間的路，嗯，現在請你看另外一條路，」她指著相反的方向問，「順著樹梢的上頭看過去，你看到有兩座小山嗎？」
「看到了。」愛德蒙回答。
「好哇，我住的地方就在那兩座小山之間。你下次來的時候，只要找到燈柱，朝著那兩座小山的方向，穿過這座森林，就可以到我住的地方。你要讓這條河流一直緊靠在你的右邊。但必須記住，你得帶著你的哥哥、姐姐和妹妹一起來。如果只來你一個人，可別怪我發怒。」
「我將盡我最大努力。」愛德蒙回答說。
「嗯，順便說一句，」女王說，「你不必把我的情況告訴他們。我們兩人必須嚴守秘密，這將是非常有趣的事情，你說是不是？要讓他們來了以後大吃一驚。你只要想辦法把他們帶進那兩座小山就行了——一個像你這樣聰明的孩子要找個這樣的借口還不容易——你到了我家以後，只消說一聲，『讓我們看看誰住在這兒』或別的這一類的話就行了。據我看來，這是再好不過的辦法。如果你的妹妹見到過一個農牧之神，她或許聽到過關於我的什麼壞話。她可能怕到我這兒來。那些農牧之神最會瞎說一通，現在……」
「陛下，」愛德蒙插嘴問道，「請你再給我一塊土耳其軟糖，讓我在回家的路上吃吃好嗎？」
「不行，不行，」女王大笑著說，「一定要等到下一次，」她一邊說，一邊向小妖打了一個繼續趕路的手勢，於是雪橇便疾駛而去，女王朝愛德蒙揮手喊道，「等到下一次，等到下一次。別忘了，過幾天就到我家裡來。」
正當愛德蒙凝視著遠去的雪橇的時候，他忽然聽見有人在喊他的名字。他掉轉頭來，看見露茜正從樹林的另一個方向朝他走了過來。
「噢，愛德蒙！」她驚喜地喊了起來，「你也進來了！還好玩嗎？」
「是啊，」愛德蒙說，「你看，你以前說的事是真的，這真的是個神秘的衣櫥。我必須向你道歉，可是你剛才究竟在哪裡？我到處找你呢。」
「要是我知道你也進來了，我一定會等你。」露茜說，她高興極了，一點也沒注意到愛德蒙說話時是多麼急躁；他的臉色是多麼紅，多麼奇怪。「我和親愛的農牧之神圖姆納斯先生一起吃過飯，他平安無事，上次他把我放走了，白女巫沒有對他怎麼樣，他說這件事女巫沒有發覺，他大概不會遇到什麼麻煩了。」
「白女巫？」愛德蒙問，「她是誰呀？」
「她是個十分可怕的女巫。」露茜說，「她自稱是那尼亞的女王，可是她根本沒有資格作女王。所有的農牧之神、水神、樹神小妖和動物，凡是心腸好的，都對她恨之入骨。她能把人變成石頭，她能做出各種各樣恐怖的事來。她施行一種妖術，使那尼亞一年到頭都是冬天，始終過不上聖誕節。她手持魔杖，頭戴王冠，坐在馴鹿拉的雪橇裡，到處跑著。」
愛德蒙軟糖吃得太多，早已感到不很舒服，現在聽說和他交朋友的那個女人原來是個危險的女巫，他就感到更不舒服了。雖然如此，與別的東西相比，他還是喜歡吃土耳其軟糖。
「所有這些情況，是誰告訴你的？」他問。
「農牧之神圖姆納斯先生。」露茜說。「你不要總是相信農牧之神的話。」愛德蒙說，裝出一副比露茜更加瞭解農牧之神的樣子。
「這話是誰說的？」露茜問。
「大家都知道，」愛德蒙說，「隨你問哪一個都行。但是，冒雪站在這兒有什麼好玩的，我們還是回去吧。」
「也好，」露茜說，「哦，愛德蒙，你也來了，我感到很高興。我們兩人都到過那尼亞，別人一定會相信我們了。那該多有趣呀！」
愛德蒙卻暗自認為，對他來說，那尼亞並不像露茜說的那樣有趣，但是他不得不在大家面前承認露茜是對的。他敢肯定，別人都會站在農牧之神和別的動物一邊，而他卻站在女巫這一邊。如果大家都知道那尼亞的情況，那他就有口難辨了，也無法保守他的秘密了。
不知不覺，他們已經走了好遠，忽然他們發現，他們周圍已不再是樹枝而是衣服了，轉瞬間，兩人已站在衣櫥的空屋裡了。
「哎呦，」露茜說，「你的臉色多麼難看啊，愛德蒙，你不舒服嗎？」
「我很好。」愛德蒙回答，但這並不是真話，他感到很不舒服。
「那麼走吧，」露茜說，「我們找他們去，我們有許多話要告訴他們！如果我們四個人全到了裡邊，我們將會遇到很多奇異的事情！」