正文 第九章 馬廄山的集會 文 / 克利弗·S·劉易斯
他們好久說不出話來，甚至也落不出一滴眼淚來。然後，獨角獸用蹄子跺著大地，搖晃著鬃毛，說話了。"陛下，"它說，"現在無需商量了。我們發覺無尾猿的陰謀，埋藏得比我們所夢想的還要深。毫無疑問，它已經長期和-蒂斯羅克-秘密來往了，乃至它找到了獅子皮毛，它就和-蒂斯羅克-捎話，叫他部署海軍準備攻陷凱爾帕拉維爾和納尼亞王國全境。現在我們七個沒有別的辦法，只有回到馬廄山，宣佈事情的真相，並且冒險說是阿斯蘭派我們去的。如果出現巨大的奇跡，我們竟打敗了跟無尾猿狼狽為奸的三十個卡樂門士兵，我們就重新轉過頭去，迎戰不久將從凱爾帕拉維爾開過來的更加人多勢眾的卡樂門大部隊，而且戰死沙場。"
蒂蓮點點頭。但他轉過來跟孩子們說道"啊，朋友們，你們從此回到你們自己的世界裡去的時候到了。毫無疑問，你們已經做好了派你們來做的一切事情。""然——然而我們沒有做什麼呀。"吉爾說，她正在哆嗦，說她害怕可不確切，倒是因為她感到切是那麼糟糕討厭。"這話不對，"國王說道，"你替我從樹上鬆綁，你昨夜又在我前邊像條蛇似的在樹林中渭行，而且逮住了驢子迷惑；而你，尤斯塔斯，殺死了那卡樂門士兵。但你們都太年輕了，不必像我們一樣去參加這樣一個血腥的結局，而我們其他的人，今夜，或者也許是三天以後，都是必須面對這個結局的。我懇求你們——不，我命令你們——回到你們自己的世界去。如果我讓這樣年幼的戰士在戰鬥中在我的身旁倒下來，我就該羞愧得無地自容了。"
"不，不，不，"吉爾說道(她剛開口說話時，臉色十分蒼白，然後又突然漲得通紅，接著卻又重新發白了)，"我們不願回去，你所說的那些情況，我們不在乎。不論發生什麼事情，我們都要忠於你，同你站在一起，尤斯塔斯，你說是嗎?"
"是的，但也無需為此而那麼激動的。"尤斯塔斯說，他的雙手插在口袋裡(他忘記了自己穿著鎖子甲，這個姿勢看上去有多麼古怪)，"因為，你瞧，我們沒有選擇的餘地。空談回去有什麼好處呢?怎麼回?我們可沒有回去的魔法!"
這話是明智的，但，此時此刻，吉爾可痛恨尤斯塔斯說出這番話來。當別人激動的時候他總喜歡過分就事論事。
當蒂蓮明白了兩個陌生人無法回家(除非阿斯蘭突然把他們帶走)，他第二步棋就是要他們穿過南部崇山峻嶺進入阿欽蘭，說不定那兒可能安全些。但他們不認識路，也派不出人陪他們去。正如波金所指出的，一旦卡樂門軍隊佔據了納尼亞，他們大約在第二個星期裡就一定會攻佔阿欽蘭"蒂斯羅克"始終要併吞這些北方國家，佔為己有。最後，尤斯塔斯和吉爾苦苦懇求。蒂蓮便說他們可以跟他-起去碰碰機會——或者，一如他更加明智地所說的"冒冒阿斯蘭給他們送來的風險"。
國王第一個主意是不到天黑以後，他們不應該回到馬廄山去——現在他們聽到這山的名字就感到厭惡了。但小矮人告訴他們，如果他們在白天到達山上，他們就很可能發現那兒寂無人影，也許只碰到個把警衛。野獸們被無尾猿(和金格)所告訴它們的阿斯蘭——或塔什蘭——的新的憤怒嚇壞了，它們不敢走近馬廄去，除非被叫去開那些可怕的午夜大會。卡樂門人從來不是善於在森林裡活動的好手。波金認為，在白天裡他們倒容易繞到馬廄山背後的什麼地方，不會被人看見的。黑夜來臨，無尾猿就要把野獸召集攏來，所有的卡樂門兵都要值班上崗，那時倒難辦得多。大會開始時，他們可以把迷惑留在馬~背後，藏得完全看不見，直到他們要牽它出來示眾。這顯然是件好事;因為他們惟一取勝的機會，就在於突然叫納尼亞野獸們意想不到地大吃一驚。
大家都同意這個方案，於是整個隊伍沿著一條新的路線——朝西北方向——向那可恨的山頭進發。老鷹有時在他們的上方飛來飛去，有時坐在迷惑的背脊上休息。沒有人會妄想騎一頭獨角獸走路的——除了有重大的必要性，連國王也不騎獨角獸代步的。
這一田，吉爾和尤斯塔斯一起行走。他們懇求國王允許他們跟其他的人一起來作戰時，曾經感到自己十分勇敢，但現在他們壓根兒不感到勇敢了。
"波爾，"尤斯塔斯悄悄地說道，"我還是告訴你吧，我已經心驚肉跳了。"
"啊，斯克羅布，你行，"吉爾說道，"你能打仗。但我——我正在發抖，如果想知道真相的話。"
"啊，發抖不算什麼，"尤斯塔斯說，"我覺得我快要生病了。""天哪，別提它了。"吉爾說。他們默不作聲地走了兩分鐘。
"波爾。"尤斯塔斯不久又開口了。"什麼事?"她說。"如果我們在這兒給殺死了，會發生什麼事呢?""我想，我們就成了死人了。"
"但我的意思是在我們自己的世界裡會發生什麼事?
我們會一覺醒來，發覺自己回到那火車裡了?或者我們乾脆消失了，永遠再也聽不到我們的消息了?或者，我們在英國也成了死人了？"
"天哪，我從未想到這些。"
"彼得和其他的人，如果他們看到我從車窗裡向外揮手，然後火車進站時卻哪兒也找不到我們，對他們說來，豈不是咄咄怪事!或者，如果他們找到兩具——我的意思是說，如果我們在英國那邊成了死人。"
"呀I"吉爾說，"多可怕的胡思亂想。"
"對我們說來，不會可怕的，"尤斯塔斯說，"我們不該在那邊的。"
"我幾乎但願——不，儘管如此，我不說。"吉爾說。"你要說的是什麼話啊?"
"我正要說，我但願我們從未有過。但，我不說，我不說，我不說。即使我們被殺死了也不說這種話。我倒寧可為納尼亞戰鬥而犧牲生命，卻不願在家鄉變得衰老愚蠢，也許坐在輪椅裡轉來轉去，然後末末了兒還是照樣死掉。"
"或者被英國火車砸爛了！""你為什麼說這話呢?"
"啊，火車發生可怕的震動時——彷彿把我們扔進納尼亞的那一震——我以為那是火車失事的開端。所以，竟發現我們到了這兒，我真是歡天喜地。"
吉爾和尤斯塔斯正談起這檔子事時，其他的夥伴正在討論計劃，變得不太痛苦了。因為他們現在正想的是今夜必須幹的事情——而納尼亞遭到了什麼災難、納尼亞的光榮和歡樂都過去了等等的思想，都被推到頭腦的後半部去了。他們停止談話時，那些思想就會冒出來使他們重新感到痛苦；但他們繼續不斷地談著話。對於夜間他們非幹不可的活兒，波金確實感到十分高興。他深信野豬和熊，可能所有的狗兒，都會立刻站在他們這一邊來的。他也無法相信所有其他的小矮人們都會依附格裡夫爾。在火光旁作戰，出沒於樹木之間，對於力量較弱的一方是有利的。而且，如果今夜他們能獲勝，幾天以後，他們果真還需要為迎戰卡樂門主力部隊而犧牲他們的生命嗎?
為什麼不躲藏在森林裡，甚至跑到大瀑布外的西部荒原，像逃亡者一樣生活呢?然後他們便可能逐漸強大更強大，因為會說人話的野獸和阿欽蘭人每天都會來參加他們的隊伍。最後他們便將從躲藏之地突然冒出來，把卡樂門士兵(那時他們會疏忽大意了)掃蕩出他們的國家，而納尼亞便可復興。在國王彌若茲的時代，類似這樣的事情畢竟是發生過的!
這一番話蒂蓮都聽到了，他想的是"但塔什神在搞什麼呢?"他從骨子裡覺得這樣的演變是一點兒也不會發生的。但他嘴裡沒有這樣說。他們走得更靠近馬廄山時，大家當然都默不作聲。於是，真正的林中活動開始了。從他們第一次望見馬廄山那一刻起，到他們大家都來到馬腹背後那一刻為止，他們花了兩個多鐘頭的時間。這個過程是無法恰當描寫的，除非記下一頁頁的流水賬。從每一個掩蔽處到下一個掩蔽處都是一段又一段的冒險，其間還有漫長的等待和好幾次虛驚。如果你是個優秀的偵察員或是優秀的嚮導，你就已經知道這必定是什麼情況了。太陽快落下去時，他們大家都安全進入一叢冬青樹裡，在馬廄背後大約十五碼光景。他們大家都吃些餅乾，在地上躺下。
接下來是最難挨難熬的階段，等待。幸虧孩子們睡了兩小時，但，他們醒來時，當然天已黑了冷了，而更糟的是，他們醒來時口渴，卻沒有機會弄到水喝。迷惑就站在那兒，因為有點兒緊張，身體發抖。但蒂蓮睡得很香，他的腦袋枕在珍寶的肚子上，倒像睡在凱爾帕拉維爾的御榻上一樣香甜，直睡到一陣鑼聲把他吵醒，他站起身來，望到馬廄遠處有火光，他知道時辰到了。
"珍寶，吻我吧，"他說道，"因為這必定是我們在這世界上的最後一夜了。如果我曾在任何或大或小的事情上得罪了你，現在就寬恕我吧。"
"親愛的國王，"獨角獸說道，"我幾乎但願你曾得罪過我，這樣我就可以寬恕了。再見了。我們曾經一起萬分歡樂過。如果阿斯蘭允許我選擇，我只會選擇我曾經度過的生活，只會選擇我們就要作出的犧牲。"這時他們叫醒了老鷹。老鷹把腦袋縮在翅膀下睡覺(這使它彷彿壓根兒沒有腦袋似的)。他們朝前爬到馬底去。他們就把驢子迷惑留在馬廄後面(並非一句和藹的話也沒有，因為現在誰也不對驢子生氣了)。他們囑咐驢子別走動，必須等到有人來帶它才走，他們自己則在馬朦的一頭擺開了陣勢。篝火才點亮不久，正好開始熊熊燃燒起來。篝火離他們不過幾英尺光景，而一大群納尼亞野獸都在篝火的那一邊，所以蒂蓮開頭看不大清楚，當然他看見十幾雙眼睛在篝火的反光裡閃閃發亮，就像你在汽車前燈的燈光裡看到的野兔或貓的眼睛一般。蒂蓮剛站定位置，鑼聲便停了，三個黑影兒從他左邊一個地方冒出來了。一個是"泰坎"利什達，卡樂門隊長。第二個是無尾猿，它的一個前爪給抓在"泰坎"手裡，它不斷地嗚咽、咕噥"不要這樣快，別走得這樣快，我身體壓根兒不好。唉，我可憐的腦袋好疼啊！這些午夜大會我愈來愈吃不消了。無尾猿是不適宜夜間不睡覺的。無尾猿可不像老鼠或蝙蝠那樣夜間活動——唉，我可憐的腦袋好疼啊。"在無尾猿的另一邊，貓兒金格正在走來，它走得腳步很輕很莊重，尾巴筆直地翹在空中。它們向篝火走去，它們離蒂蓮很近，如果方向對頭，它們立刻就會看見蒂蓮的。幸虧它們看的方向不對頭。但蒂蓮聽見利什達低聲對金格說道。"貓兒，站到你的崗位上去。注意好生扮演你的角色。""妙，妙。瞧我的!"金格說道。然後它走到篝火外面，在集合攏來的野獸們的第一排裡坐下，正如你要說的，坐在觀眾中間。因為事情的發展，整個局面確實就像在一個戲院裡一般。納尼亞的群獸，就像坐在座位上的觀眾，馬廄前一小塊草地就像舞台，篝火熊熊燃燒著，無尾猿和卡樂門隊長站在那兒向群眾講話，馬廄既本身就像舞台後面的佈景，而蒂蓮和他的朋友們，就像在佈景背後隱約出現的人們。如果他們之中有哪一個往外走到火光裡來，所有的眼睛立刻都會盯住他們直瞧，另一方面呢，只要他們一動也不動地站在馬廄遠處牆頭的陰影裡，百分之九十九是不會被人注意到的。
"泰坎"利什達把無尾猿拖到逼近篝火的地方。他們倆都轉過臉去，面向群眾，當然，這就意味著他們是背對著蒂蓮和他的朋友們了。
"聽著，猴子，""泰坎"利什達低聲說道，"把比你聰明的頭腦灌輸到你嘴巴裡的話講出來吧。把你的頭昂起來。"他一邊說話一邊用他的腳趾尖在背後給無尾猿一戳或是一踢。
"你放開我。"詭譎喃喃說道。但它把身體坐得更直，用更加響亮的聲音，開言道,"你們大家都注意聽著。一件可怕的事情發生了。一件邪惡的事情。在納尼亞發生的最最邪惡的事情。阿斯蘭——"
"塔什蘭，傻瓜。""泰坎"利什達低聲糾正。
"我的意思當然是指塔什蘭，"無尾猿說道，"塔什蘭對此十分憤怒。"
眾野獸等待著要聽聽他們即將碰到什麼新的麻煩，當時草地上一片可怕的寂靜。馬廄牆腳邊的一夥也屏息靜氣。
現在究竟會冒出什麼事情來呢?
"是的，"無尾猿說道，"就在此時此刻，可怕的神就在我們中間——而在我背後馬廄裡——一頭邪惡的野獸竟蓄意幹了一件十惡不赦的事情，你們都會認為，即使神在干裡之外，也沒有一個敢幹這樣的事的。它在身上披上了一張獅子皮毛，正在這些樹林裡跑來跑去，冒充是獅王阿斯蘭。"
吉爾有一會兒感到詫異——這無尾猿是否瘋了?它是否要把全部真相講出來?野獸群中發出一陣恐怖和憤怒的吼聲。"該死！"發出吼聲來了，"它是什麼東西?它在哪兒?讓我們用牙齒咬死它!"
"昨兒夜間看見過它的，"無尾猿尖聲叫道，"但它逃走了。它是頭驢子!一頭普普通通的淒淒慘慘的驢子。如果你們有誰看見這驢子——"+"該死!"眾野獸咆哮道，"我們一定要，一定要咬死它。它最好別碰上我們。"吉爾瞧瞧國王。國王的嘴巴張開著，臉上充滿恐怖的神情。這時他明白敵人計劃之邪惡詭譎了。加了一點兒真相，就使它們的謊言強大有力得多啦。現在，告訴野獸們說一頭驢子被打扮成一頭獅子，來欺騙它們——那還有什麼用處呢?無尾猿只要說一句"那就是我剛才說過的情況嘛。"就夠了。把披著獅子毛皮的驢子示眾，還有什麼好處呢?野獸只會把驢子撕個稀爛。"那是收掉了我們的篷帆上的風。"尤斯塔斯低聲說道。"把我們立足的土地抽掉了。"蒂蓮說道。"該死的，該死的小聰明！"波金說道，"我敢打賭，這新的謊言準是金格創造出來的。"