正文 第七章 關於小矮人 文 / 克利弗·S·劉易斯
走在縱隊前面的卡樂門士兵，看到了他們認為是"泰坎"或大王爺的人帶著兩個武裝的侍從站在道路上，便停步不走，舉起長矛向他敬禮。
"啊，我的長宮，"其中一個卡樂門士兵說道，"我們帶著這些個矮子到卡樂門去，到-蒂斯羅克-(願他萬壽無疆)的礦井裡去幹活。"
"偉大的塔什神在上，他們倒是十分聽話的。"蒂蓮說。
然後他突然轉向小矮人們。六個小矮人中總有一個拿著火炬，憑著火炬閃爍搖曳的光，他看得見滿臉鬍鬚的小矮人都在瞧他，神情嚴厲而又頑固。"小矮人啊，蒂斯羅克可曾打了一個大仗，征服了你們的土地?"他問道，"以致你們如此忍辱負重地去死在普格拉漢的鹽坑裡嗎?"
兩個士兵詫異地瞪著眼睛瞧他，但小矮人們回答道："阿斯蘭的命令，阿斯蘭的命令。阿斯蘭把我們出賣了。難道我們能做出反對阿斯蘭的事來嗎?"
"事實上是-蒂斯羅克-存心不良，"另一個盹了口唾沫，補充道，"我倒要瞧他怎麼試試哩。"
"閉嘴，狗東西，士兵頭兒喝道。"
"瞧瞧！"蒂蓮-面把迷惑這頭驢子推到亮光裡，一面說道，"這一切全是撒謊造謠。阿斯蘭壓根兒沒有到納尼亞來。你們都被無尾猿騙了。無尾猿從馬廄裡牽出來給你們看的，就是這頭驢子。好生瞧瞧吧。"
小矮人們現在可以逼近來瞧瞧它了，他們所看到的真相，肯定足以使他們心裡感到奇怪他們怎麼竟會受騙上當的。迷惑長時間給關閉在馬廄裡，獅子毛皮已經弄得很不整潔了，而它在黑暗的樹林裡穿行時，毛皮又磕磕碰碰得歪歪扭扭了。大部分毛皮擠在肩膀上的一塊地方。頭上的毛皮，除了碰歪以外，還碰得向後縮了一大截，所以現在誰都看得見那愚蠢而溫和的驢子臉蛋在向外張望。嘴角邊露出一些青草。因為他們把它牽來時，它已經一聲不響地啃了點青草而且它還在咕叨"這不是我的過錯，我不聰明。我從未說過我以前是聰明的。"
片刻之間，所有的小矮人都張大著嘴巴，瞪著眼睛打量那驢子，這時有個士兵機警地說道"我的長官，你瘋了嗎?你在對奴隸們說些什麼話呀?"另一個士兵說"你究竟是什麼人?"現在不是高舉長矛敬禮了——而是兩支長矛都放下來準備戰鬥了。
"口令是什麼?"士兵頭目查問道。
"這就是我的口令，"國王一面拔出劍來，一面說道，"天亮了，謊言破產了。無賴，保護你自己吧，因為我就是納尼亞國王蒂蓮。"他像閃電似的向士兵頭目猛撲過去。尤斯塔斯看到國王拔劍，也拔出劍來，衝向另一個士兵。他的臉色蒼白得像死人，但我不會因此責備他。而且他運道很好，初次作戰的人有時總是幸運的。他把蒂蓮在昨天下午竭力教給他的一切統統都忘掉了，瘋狂地亂砍一氣(事實上，我不能肯定他沒有閉上眼睛)；使他自己大為吃驚的是：他突然發現那卡樂門士兵倒在他腳下，死了。雖然這是一大安慰，但在片刻之間，那倒是很嚇人的。國王的戰鬥比他多了一兩秒鐘：他也殺死了對方，並且對尤斯塔斯大聲喊道"另外兩個兵在哪兒呢?"
但小矮人們已經解決了剩下來的兩個卡樂門士兵。敵人一個也不剩了。
打得好，尤斯塔斯!"蒂蓮一面拍拍他的背脊，一面大聲叫好，"喂，小矮人們，現在你們自由了。明天我要帶著你們去解放整個兒納尼亞。為阿斯蘭三呼萬歲吧!但，隨之而來的後果卻是令人沮喪的。只有少數小矮人(大約五個人光景)發出了有氣無力的歡呼但立刻又沉默了，還有幾個人吼出了慍怒的號叫，許多人壓根兒不吭聲。
"他們不明白嗎?"吉爾不耐煩地問道。
"你們小矮人腦袋都有什麼毛病嗎?你們沒聽見國王所說的話嗎?災難統統結束了。無尾猿不會在納尼亞再統治下了。人人可以回去過正常的生活了。你們可以重新說說笑笑了。難道你們不高興嗎?"
大約停頓了一分鐘光景以後，有個頭髮鬍子黑得像煤煙、長相不太好看的小矮人說道，"小姐，那麼你可能是什麼人呢?""我叫吉爾，"她說道，"就是把國王蒂蓮從魔法困擾中拯救出來的那個吉爾——這一位是尤斯塔斯，他也一起拯救過國王的——一百年以後，我們又從另外一個世界回到這兒來了。阿斯蘭派我們來的。"-
小矮人們你瞧瞧我，我瞧瞧你，露齒而笑，是嘲笑，不是歡笑。
"得了，"黑小矮人(他的名字叫格裡夫爾)說道，"我不知道你們小伙子們大家覺得怎麼樣，但我覺得我聽到阿斯蘭的次數太多了，此生今後再也不想聽到它了。"
"說得對，說得對，"其他小矮人咕嚕道，"這全是詭計，全是十足的詭計。""你這話是什麼意思?"蒂蓮說道。他作戰時臉色不曾發白，現在卻臉色發白了。他曾經認為此時此刻將成為一個美好的時刻，不料竟變得更像一個噩夢。"你們必定認為我們的頭腦是十足愚蠢的，你們必定這樣想的，"格裡夫爾說道，"我們已經受騙上當了一次，現在你們指望我們馬上就再次受騙上當。要知道，關於阿斯蘭的謊言，你們再也不能以此利用我們了。瞧瞧它吧。一頭長耳朵的老驢子!"
"天哪，你簡直要叫我發狂了，"蒂蓮說道，"我們哪個人說過它是阿斯蘭啊?是無尾猿拿它來假冒真正的阿斯蘭的。難道你沒法兒明白嗎?""我想，你們搞到了一個比較高明的假冒為王者。"格裡夫爾說，"絲毫不感謝你們。我們已經被愚弄了一次，我們不願再受愚弄了。"
"我沒有搞什麼假冒者，"蒂蓮憤憤地說道，"我為真正的阿斯蘭效力。"
"阿斯蘭在哪兒?阿斯蘭是誰?把他給我們瞧瞧!"好幾個小矮人說道。
"傻瓜，你們以為我把阿斯蘭放在旅行袋裡嗎?我是什麼人物，竟能一聲令下就叫阿斯蘭出現嗎?他可不是頭馴服的獅子。"
這最後一句話剛說出口，他就認識到他走錯了一步棋。小矮人們立刻用一種嘲弄的詠歎調開始念叨"可不是頭馴服的獅子，可不是頭馴服的獅子。"一個小矮人說"這就是另一幫子不斷跟我們說的話啊。"
"你們的意思是說，你們並不相信真正的阿斯蘭。"吉爾說道，"但我見到過阿斯蘭。正是阿斯蘭把我們兩人從一個截然不同的世界送到這兒來的。"
"啊，"格裡夫爾露出明顯的笑容，說道，"你開口說話了。他們已經把一套東西教得你滾瓜爛熟哩。你是在背書，是不是?"
"沒有教養的傢伙，"蒂蓮吼道，"你竟當著一位小姐的面胡說八道嗎?"
"你在你頭腦裡保留文明禮貌的語言吧，先生，"小矮人答道，"我可並不認為我們還需要什麼國王了——如果你確實是蒂蓮的話；可你看上去不像蒂蓮——我們也不再要什麼阿斯蘭了。從現在起，我們要自己照料我們自己，不再向誰舉手到帽子邊敬禮了。明白嗎?"
"說得對，"其他小矮人們說道，"現在我們為的是我們自己。再也沒有阿斯蘭了，再也沒有國王了，再也沒有關於其他世界的無聊故事了。小矮人就是要為小矮人而奮鬥。"於是小矮人們開始在隊伍裡各就各位，準備走回去了，回到他們當初被叫來的地方去了-
"小畜生！"尤斯塔斯說道，"把你們從鹽坑裡救了出來，你們竟連-謝謝-也不說一聲嗎?"
"啊，這一切我們全明白，"格裡夫爾回過頭來說道，"你們要利用我們，那才是你們為什麼救我們的緣故。你們正在耍弄你們的把戲。夥計們，走吧。"
於是小矮人們唱起了古里古怪的小小進行曲，配合著鼓聲，邁步踏進黑暗中去了。
蒂蓮和他的朋友們瞪眼望著小矮人們遠去。然後蒂蓮簡簡單單說聲"走"，他們就繼續上路了。
他們是默默無言的一群。迷惑覺得它自己仍舊不光彩，它也確實不大明白髮生了什麼事情。吉爾除了對小矮人感到厭惡外，對尤斯塔斯之戰勝卡樂門士兵印象深刻，自己幾乎感到羞愧。至於尤斯塔斯，他的心仍舊怦怦地跳得很快，蒂蓮和獨角獸悲哀地一起走在後面。國王的於臂擱在獨角獸的肩膀上，獨角獸有時用它柔軟的鼻子擦擦國王的面頰。他們不想用言詞互相安慰。想起足以安慰人的任何詞兒，都是很不容易的。蒂蓮做夢也沒有想到，無尾猿設置偽阿斯蘭的一個不良後果，竟是導致人們不再相信真正的阿斯蘭了。他本來深信不疑，只要他向小矮人們揭露了無尾猿怎樣使他們受騙上當，小矮人們就立刻會站到他這邊來的。第二夜他就可以率領他們上馬廄山，把迷惑的真相暴露在眾曰睽睽之下，大家就會起而反抗無尾猿。也許經過同卡樂門士兵的一場混戰，整個兒問題就會解決了。但，現在看起來，他什麼也不能指望。其他的納尼亞人，還有許多可能轉而採取小矮人一樣的態度哩。
"我覺得，有人在我們後面跟上來了。"迷惑突然說道。他們停下步來靜聽。確實不錯，他們背後有一種小腳砰砰地走動的聲音。"誰在那兒行走！"國王大聲喊道。"是我呀，陛下，"傳來一個聲音道，"是我，小矮人波金。我剛設法擺脫了其他小矮人。陛下，我站在你這一邊，站在阿斯蘭這一邊。如果你能把一支小劍放在我的手掌裡，我一定在一切結束之前，欣然擊中對方要害。"
大家都向他圍攏來，歡迎他，稱讚他，拍拍他的背脊。當然，光是一個小矮人也不能使局面有多大的不同，但，哪怕只有一個小矮人，畢竟也是令人高興的。大夥兒為之面有喜色。但吉爾和尤斯塔斯容光煥發可並不長久；因為他們哈欠連連，頭昏腦漲，疲倦得只能想些不幸的事情了。
他們回到堡壘時，正是夜間最寒冷的時刻，天色快要破曉了。如果早已為他們準備了食物，他們會高高興興地吃一頓的，但沒有想到弄一頓飯吃要那麼費事和費時。他們在一條小溪裡喝了點水，把水潑在臉上洗了一洗，便倒在床鋪上睡覺，只有迷惑和珍寶說是它們待在戶外倒更加舒服。或許這樣正好，因為一頭獨角獸和一頭胖胖的長足了肉體的驢子，都待在室內，總是會使人感覺到房間裡很擁擠的。納尼亞的小矮人，雖然身高不到四英尺，就其身材而言，卻是最吃苦耐勞和最強壯有力的動物；所以，波金雖然過了沉重的一天，夜間又睡得很晚，卻比任何人都醒得早，醒來時體力完全恢復，已經神清氣爽了。他立刻拿著吉爾的弓箭，走出去射中了兩隻林中野鴿。然後他坐在門前石階上一邊給鴿子拔毛，邊跟珍寶和迷惑閒談。迷惑在這天早晨感到好得多了，珍寶是頭獨角獸，因而是獸類中最高貴而又最嬌嫩的一種動物，它對待小矮人十分和藹可親，跟他說些雙方都能理解的事情，例如青草呀、糖呀、對蹄子的愛護呀。在快要十點半的時候，吉爾和尤斯塔斯打著哈欠擦著眼睛，從堡壘裡走出來，小矮人給他們看一種叫做野弗雷斯尼的納尼亞野草；他們在那兒可以採集到許許多多，看起來外形像我們的漿草，但煮熟了吃起來，味道要好得多。(要使它盡善盡美，就需要加點兒黃油和胡椒，但他們手頭沒有這些玩意兒。)再加點兒這個那個的，他們就燉成了一個精美的菜餚作為他們的早餐或正餐(你願意管它叫什麼就叫什麼)。蒂蓮帶著斧頭稍稍深入樹林，砍了些樹枝帶回來當柴火。那菜餚正燉著的時候——似乎燉的時間很長久——特別是接近於燉熟、香味愈來愈美妙時，更覺得燉久了，國王替波金找到了一整套小矮人裝備鎖子甲、頭盔、盾牌、劍、劍帶和匕首。然後國王又檢查了尤斯塔斯的劍，發現尤斯塔斯殺死了卡樂門士兵後就把血污的劍插進劍鞠裡去了。國王責備他，叫他把劍揩乾淨擦亮。
在這一段時間裡，吉爾走來走去，有時攪攪鍋裡燉著的食物，有時妒忌地望著正在心滿意足地吃草的驢子和獨角獸。那天早晨，她好幾次但願她也能吃草哩。
但，當菜餚端上來的時候，大家都覺得是值得等待的了，而且一圈分過來後大家還有第二份可吃。誰都盡量吃了個暢快後，三個人和一個小矮人便來到門口台階上坐下，兩個四足動物面向著他們躺下，而小矮人得到吉爾和蒂蓮的允許，點上了他的煙斗，於是國王開言道：
"哦，朋友波金，你所知道的關於敵人的消息，極可能比我們多。把你所知道的，統統告訴我們吧。第一，對於我的脫身逃走，他們在編些什麼故事?"
"陛下，編了個空前狡猾的故事，"波金說道，"故事是貓兒金格講出來的，說不定也是它編造出來的。陛下，這個金格——啊，如果貓是滑頭，那麼它就是個老滑頭——它說它正走過惡棍們把你綁在上面的那棵樹。它說(我是冒昧如實匯報)你正在號叫罵人，詛咒阿斯蘭。原話我不想重複了，儘管它用的詞兒，看上去很正經很得體——你知道，一隻貓兒如果高興的話，它是能夠說得這樣的。據金格說，阿斯蘭突然在一陣閃電中親自出現了，一口就把陛下吞到他肚子裡去了。所有的野獸聽到這故事都哆哆嗦嗦，有的當場嚇昏過去。當然，無尾猿就跟著添油加醬地發揮了。行了，無尾猿說，瞧瞧阿斯蘭是怎麼對待那些不尊敬他的人的吧!要把這件事看做是對你們大家的一個警告。於是可憐的野獸們號啕嗚咽，說道，是呀，是呀。所以，陛下脫身逃遁的結果，並沒使野獸們考慮你是否仍有王室的朋友在幫助你，卻僅僅使野獸們更加害怕，對無尾猿更加俯首帖耳了。"
"多麼陰險兇惡的政策!"蒂蓮說道，"這樣看來，這個金格是參與無尾猿的機密的啊。"
"陛下，現在問題是倒過來了：究竟無尾猿是否參與金格的機密。"小矮人答道，"你要明白，無尾猿如今沉湎於斟酒。我深信不疑，現在陰謀詭計大部分是由金格或利什達——那就是卡樂門隊長——執行的。我認為金格在小矮人中散佈的流言，主要應歸罪於他們把你的脫身逃回說得太不光彩了。我要把其中的所以然告訴你。前天夜間，一個可怕的深更半夜的會議剛散，我在回家的路上才走了一小段路，發覺我把煙斗丟在那兒了。這是只確實極好的煙斗，是我多年心愛之物，所以我就回去找煙斗。但，我還沒有走到我曾經坐過的地方，就聽到喵的一聲貓叫，聽到一個卡樂門人的口音說道，-這兒說話要低聲-我就一動也不動地站著，彷彿我被凍僵了似的。這兩個傢伙，就是金格和-泰坎-利什達——他們都管他叫-泰坎-，高貴的-泰坎-，貓兒金格用它那奉承討好的聲音說道，-今兒個關於阿斯蘭並不超過塔什的說法，我正想確切地知道，咱倆心裡的意思是什麼?-毫無疑問，眾貓中最聰明的貓啊，另一個說道，你已經看明白了我的意思——你的意思是說，-金格道，-兩者之中，哪一個都是不存在的——凡是有學問的人，大家都明白-泰坎-說-那麼，我們是能夠彼此瞭解的了-貓兒道-你可像我一樣，逐漸有點兒厭惡那頭無尾猿了?-，-一頭愚蠢而貪婪的野獸，-另一個說，-但，眼前我們必須利用它。你和我必須暗中秘密準備好一切，叫無尾猿去完成我們的願望。"讓某些比較有學問的納尼亞國民參與我們的機密，我們覺得恰當，便依次逐個吸收——這就會把事情搞得更好，難道不會嗎?-金格道，-因為，真正信仰阿斯蘭的野獸，隨時都可能轉變的，而且，如果無尾猿暴露了它的秘密，它們就會自願轉變的。但，那些既不關心塔什神又不關心阿斯蘭、眼睛只盯著它們自己的利益的，而納尼亞成為卡樂門的一個省時，"蒂斯羅克"又會給以重賞的傢伙，它們必將是堅定不移的。"高明的貓兒，"-隊長說，"但選擇哪一個可要小心謹慎啊。""
小矮人一直在講下去時，天色似乎變了。他們坐下來時曾經陽光燦爛。現在迷惑發抖了。珍寶不安地擺動著腦袋。吉爾抬頭看天。"
"滿天都是雲霾哩。"她說。"天那麼冷。"迷惑說。"獅王在上，天氣夠冷的!"蒂蓮一邊向雙手呵氣，一邊說道，"哇!這是一股什麼臭味?-
"唉!"尤斯塔斯喘著氣說道，"這像是某種死掉的禽獸呀。附近什麼地方可有一隻死鳥嗎?以前我們為什麼沒有注意到呢?"珍寶四腳著地爬行，獨角突出在前面探索，大大地忙亂了一陣。"瞧!"它嚷道，"瞧瞧它!瞧，瞧!"於是他們六個都看見了。他們的臉上都露出非常驚愕沮喪的表情。