正文 第十四章 栽樹 文 / 克利弗·S·劉易斯
「幹得好。」阿斯蘭用震撼大地的聲音說。迪格雷知道所有的納尼亞公民都聽到了，他們的故事在那個新世界裡將由父輩傳給兒子，幾百年也許永遠流傳下去。然而他並沒有陷入驕傲自滿的危險，因為，現在他面對面地看著阿斯蘭的時候，根本就沒有想到這一點。這次，他發現可以正視獅子的眼睛。他已經忘了自己的難處，完完全全地心滿意足了。
「幹得好，亞當的兒子。」獅子又說，「你曾經渴望得到這只蘋果並為它流過淚，只有你的手可以栽下這顆用來保衛納尼亞的樹種。將蘋果朝河邊的松土扔過去吧。」-
迪格雷照著做了。大家安靜下來，蘋果掉進泥裡時發出的輕柔響聲聽得很清楚。
「扔得好，」阿斯蘭說，「現在，讓我們為納尼亞的弗蘭克國王和他的海倫王后舉行加冕典禮。」
孩子們現在才注意到這一對夫妻。他們穿著奇特而美麗的衣服，華貴的長袍從肩上一直拖到地上，四個小矮人托起國王的袍裾，四個河澤仙女托起王后的裙裾。他們的頭上沒有裝飾，但海倫把頭髮披了下來，顯得更加動人。然而，不是頭髮也不是服裝使他們與過去迥然不同，而是臉上有了一種嶄新的表情，尤其是國王。他在倫敦當馬車伕時養成的尖刻、狡詐和好爭吵的秉性全部滌蕩一空，勇敢和善良的本性則比較明顯。也許，是這個年輕世界的空氣或與阿斯蘭的談話產生了這樣的效果，也許兩者兼有。
「天哪，」弗蘭奇悄悄對波莉說，「我的老主人幾乎與我一樣大大地變了。他現在是個真正的主人了。」
「是的，但別在我耳邊嘰嘰喳喳，」波莉說，「太癢了。」
「現在，」阿斯蘭說，「你們去把纏在一起的那幾棵樹鬆開。讓我們看看裡面到底是什麼。」
迪格雷這才看見，四棵樹緊緊地長在一起，樹枝相互纏繞糾結，形成一個像籠子似的東西。兩頭大象用鼻子、幾個小矮人用小斧很快分開了那些樹枝。裡面有三樣東西：一棵小樹，似乎是金子做的；另一棵像是銀子做的小樹；但第三樣東西模樣太慘，衣服上塗滿泥漿，弓腰縮背地夾在兩棵樹之間。
「哦!」迪格雷低低地喊了一聲，「安德魯舅舅!」
我們必須倒回去才能解釋清楚。你記得動物們曾試著把他栽進土裡並且澆了水吧?當水使他頭腦清醒時，他發現自己渾身濕透，大腿以下全部埋在土裡(土很快變成了泥漿)，被他做夢也想不到的眾多野獸包圍著。自然他開始尖聲號叫。從某種意義上講，這是一件好事，因為，最終動物們(包括野豬)知道他還活著。於是，它們又把他挖出來(此刻，他的褲子著實會嚇人一跳)。腿一出來，他就想跑，但大象用鼻子在他腰上輕輕一卷便擋住了他。每個動物都認為必須將他安全地囚起來，直到阿斯蘭有空過來看了以後再行發落。所以，它們就做了一個籠子或者說棚子將他圈了起來。然後，用它們想得到的所有食物餵他。
驢子將一大堆薊扔進籠子，但安德魯舅舅似乎並不理睬。松鼠們連珠炮似的砸下許多堅果，但他只是用手遮頭，想法躲開。幾隻鳥兒勤奮地飛來飛去，向籠子裡投下蟲子。那頭熊尤其善良。下午，它發現一隻野蜂的蜂巢，高尚的熊自己捨不得吃(它其實非常想吃)，帶回來給了安德魯舅舅。然而，這是最失敗的一招。熊把那團黏乎乎的東西掛在籠子的頂上，不巧打著了安德魯舅舅的臉(不是所有的蜂都死了)。那頭熊自己毫不在乎臉被蜂巢打一下，也就無法理解安德魯舅舅為什麼蹣跚著往後退，滑了一跤，跌坐在地。而非常不幸的是，他又坐在了那堆薊上。「無論如何，」像那頭野豬說的，「不少蜂蜜流進了那東西的嘴巴，一定會對他有好處。」它們對這個奇怪的寵物真正地感起興趣來，並希望阿斯蘭允許它們飼養他。較聰明的一些動物十分肯定地說，他嘴裡發出的聲音中至少有一部分是有意義的。它們叫他「白蘭地」，因為他常常發出那個音。
然而，最後，他們不得不把他留在那裡過夜。那天，阿斯蘭一直忙著指導新的國王和王后，或做其他重要的事情，無法過問「可憐的老白蘭地」。那麼多蘋果、梨子、堅果和香蕉扔了進去。他的晚餐相當豐盛，但要說他度過了一個愉快的夜晚卻很不真實。
「把那東西帶出來。」阿斯蘭說。一頭大象用鼻子將安德魯舅舅捲了起來，放在獅子腳邊，他嚇得無法動彈了。
「對不起，阿斯蘭，」波莉說，「你能說點兒什麼——讓他別害怕嗎?然後再說點兒什麼讓他以後別再來這兒?」
「你認為他想來嗎?」阿斯蘭說。
「嗯，阿斯蘭，」波莉說，「他可能會派別人來。從燈柱上扭下的鐵棒又長成小燈柱使他很激動，他想——」
「他的想法非常蠢，孩子，」阿斯蘭說：「這個世界在這幾天裡充滿著生命力，是因為給它注入生命力的歌聲還飄逸在空中，迴盪在地上。這是不會持續很久的。可是我不能跟這老無賴說這些，我也無法安慰他。他弄得他自己無法聽懂我的話。如果我對他說話，他只會聽到咕噥和咆哮。啊，亞當的孩子，你們抵抗了對你們有好處的所有誘惑，多麼聰明!但我會把他能夠接受的惟一禮物給他的。」
它神情悲慼地低下巨大的頭，朝魔法師受驚的臉上吹了一口氣。「睡，」它說，「睡吧，把你自找的煩惱丟開幾小時吧。」安德魯舅舅立即合上眼皮，倒在地上，開始安詳地呼吸起來。
「把他弄到一邊，讓他躺著。」阿斯蘭說，「好吧，小矮人，施展你們的鐵匠手藝。讓我看著你們給國王和王后做兩個王冠。」
做夢也想不到的許許多多小矮人朝那棵金樹奔去，眨眼問，就把樹上的全部葉子和一些枝椏摘了下來。孩子們現在知道，那棵樹不光是金色的，而且的確是柔軟的金子。它當然是從安德魯舅舅被倒立時口袋裡金幣落地的地方長出來的，就像銀幣落地會長成銀樹一樣。小矮人不知從哪兒弄來一堆做燃料的干灌木，還有一個小鐵砧，幾把鐵錘，鉗子和風箱。不一會兒(小矮人們很喜歡自己的工作)，火就燒旺了，風箱呼呼地拉響，金子熔化了，鐵錘丁丁當當地敲打起來。剛才被阿斯蘭派去掘地的兩隻鼴鼠(它們最喜歡掘地)把一堆珍貴的寶石倒在小矮人腳下。小鐵匠們靈巧的雙手做成了兩頂王冠——不像現在歐洲的王冠那樣笨重、醜陋，而是兩個輕巧、精緻、造型優美的圓環，你真的可以戴上而且戴上後會更漂亮。國王的王冠上鑲著紅寶石，王后的王冠上鑲著綠寶石。
王冠在河水中冷卻後，阿斯蘭要弗蘭克和海倫跪在它面前，它將王冠給他們戴上，然後說：「站起來，納尼亞的國王和王后，你們將是納尼亞、各個島嶼及阿欽蘭許多國王的父母。要公正、仁慈、勇敢。祝福你們。」
大家全都歡呼、狂吠、嘶嗚，或拍打翅膀，或發出喇叭一樣的聲音。國王夫婦站起來，表情莊嚴，略帶羞澀，但羞澀使他們看上去更加高貴。迪格雷正在歡呼，耳邊響起阿斯蘭低沉的聲音：
「看!」
每個人或動物都轉過頭去，十分驚喜地深吸了一口氣。一棵顯然是才生出來的樹挺立在幾步開外的地方，枝椏已覆蓋到他們頭上。那棵樹一定是當他們忙著給國王和王后加冕時靜悄悄地長起來的，就像掛在旗桿上的旗子升上去時那麼迅捷。它伸出的樹枝投下了一片光，而不是一片陰影。每一片葉子下，隱約看見猶如星星般的銀色蘋果。然而，是它發出的氣味而不是它的形象使他們深吸了一口氣。一瞬間，你很難再想別的事了。
「亞當的兒子，」阿斯蘭說，「你栽得很好。你們，納尼亞的公民，保衛這棵樹是你們的首要任務，因為它就是你們的盾。我跟你們說的那個女巫已經逃到北邊的山裡去了；她會在那兒住下來，靠邪惡的魔法越長越強壯。但只要這棵樹枝繁葉茂，她就決不敢進入納尼亞。她不敢走到離這棵樹一百里以內，因為這棵樹的氣味能給你們帶來歡樂、生命和健康，對她來說，卻是死亡、恐懼和絕望。」
每個人和動物都莊嚴地凝視著那棵樹，突然，阿斯蘭頭一甩(毛髮上金光閃爍)，緊緊地盯著孩子們。「什麼事，孩子們?」它說。因為它看見他們正低聲耳語並互相用肘輕輕推擠。
「啊——阿斯蘭，閣下，」迪格雷紅著臉說，「我忘了告訴你，女巫已經吃了一個蘋果，跟這樹上結的一模一樣。」他沒有完全說出真實的想法，但波莉馬上替他說了。(和她相比，他更害怕被人看成傻瓜。
「所以，我們認為，阿斯蘭，」她說，「一定出了問題，她不會真正在乎那些蘋果的味道的。」
「你為什麼這麼想，夏娃的女兒?」獅子問。
「唔，她吃了一個。」
「孩子，」它回答說，「這樣一來，所有剩下的蘋果對她來說都很可怕。對那些在錯誤的時間、用錯誤的方法摘蘋果、吃蘋果的人，就會產生這樣的結果。果子很好，但他們以後會永遠厭惡它。」
「哦，我明白了，」波莉說，「我想，因為她摘得不對，蘋果對她就不起作用，我是說，就不會使她永遠年輕等等。」
「啊，不，」阿斯蘭搖著頭說，「會的，事物本身的規律不會變。她如願以償了，她像女神一樣有永不枯竭的力量和無盡的天年。但如果一個人有一顆邪惡的心，活多久就會煩惱多久，她已經開始懂得這一點了。他們這些人要什麼有什麼，但他們不見得總喜歡這樣。」
「我——我自己差點兒吃了一個，阿斯蘭。」迪格雷說，「我——我會……?」
「你會的，孩子，」阿斯蘭說，「因為蘋果總是要起作用的——必須起作用——但不會對那些為了自己的私慾而摘它的人有好結果。如果任何一位納尼亞公民不聽勸告，偷一個蘋果，然後栽在這裡保衛納尼亞，當然它就會保衛納尼亞。但是，它會把納尼亞變成恰恩那樣強大而殘酷的帝國，而不是我所希望的這種友愛的國家。女巫還誘惑你干另一件事，不是嗎，我的孩子?」
「是的，阿斯蘭。她要我摘一個蘋果帶回家給媽媽。」
「要知道，這也會治好她的病，但不會給你或她帶來歡樂。如果你那樣做了，總有一天，你和她回想起這件事時，會說，當初還不如病死的好。」
眼中的淚水噎得迪格雷說不出話來。他放棄了救媽媽性命的全部希望；但同時他也明白，獅子對於會發生的一切都瞭如指掌，也許有些事情比一個你所愛的人去世還要可怕。這時，阿斯蘭又說：
「如果偷一個蘋果，結果就和我剛剛說的那樣。但現在不會發生這樣的事。我現在給你的蘋果會帶來歡樂。在你們的世界裡，它不會使人長生不老，但能夠治病。去
吧，從樹上摘一個蘋果給你媽媽。」
一時間，迪格雷簡直被弄糊塗了。好像整個世界都顛倒混亂了。然後，他彷彿做夢一樣，向那棵樹走去，國王和王后為他歡呼，動物們也都為他歡呼。他摘下蘋果，放進口袋，回到阿斯蘭身邊.
「對不起，」他說，「我們可以回家了嗎?」他忘了說「謝謝」，但他有這個意思，而阿斯蘭也理解他。