正文 第三章 各個世界之間的樹林 文 / 克利弗·S·劉易斯
安德魯舅舅和他的書房立刻消失了。之後的一剎那，四周昏暗而迷茫。接著，迪格雷感到，頭頂上射來一束柔和的綠光，下面一片漆黑。他似乎既未站在什麼上面，也未坐在或躺在什麼上面，四周空空如也。「我相信自己在水中。」迪格雷說，「要麼在水下。」這使他嚇了一跳，但他馬上就覺得在往上衝。突然，他的腦袋接觸到空氣，他發現自己鑽了出來，在水潭邊平坦的碧草地上趴著。
站起來時，他注意到，自己不像從水裡出來，既不是濕漉漉的，也沒有呼吸急促。他的衣服完全是乾的。他正站在樹林中一個不足十尺寬的小水潭邊。那些樹密密地長在一起，枝繁葉茂，遮天蔽日。惟一的光線就是從樹葉間滲漏下的綠光。然而，樹林上面一定是烈日當空，因為那綠光既明亮又溫暖。你可以想像，那是個最為安靜的樹林，沒有鳥，沒有蟲，沒有動物，也沒有風。你甚至能感覺到樹木在生長。除了他剛才鑽出來的那個水潭外，樹林裡還有不少其他的水潭，極目所視，每隔幾步就有一個。你幾乎可以感覺到樹木用根部在喝水。林子裡生機盎然。當迪格雷後來試著描述它時，他總是說：「那是個鬱鬱蔥蔥的地方，像葡萄乾餅一樣綠油油的。」
最奇怪的是，還來不及東張西望，迪格雷便差不多忘了他是如何到那裡的。他怎麼也想不起波莉、安德魯舅舅，甚至他的媽媽。他絲毫不感到害怕，不激動也不好奇。要是有人問他：「你從哪兒來?」他很可能會說，「我一直在這兒。」就是這種感覺——儘管沒發生什麼事，你卻好像一直在那裡，從來沒有厭煩過。正如他很久以後說的：「那是個不會有什麼事的地方。只是樹木在不停地生長。」
迪格雷久久地注視著那片樹林，然後，他發現，離他不遠的地方，一個女孩正躺在一棵樹下，眼睛微微閉著，似睡非睡的模樣。他看了很久，沒說話。她卻用夢囈般的心滿意足的語調說話了。
「我覺得以前在哪兒見過你。」她說。
「我也這麼想，」迪格雷說，「你在這兒很久了嗎?」
「是的，一直在這兒，」女孩說，「至少——我也不知道——很長時間了。」
「我也是，一直在這兒。」迪格雷說。
「不對，」她說，「我剛才明明見你從那個水潭裡出來。」
「我想我是從水潭裡出來的，」迪格雷迷迷糊糊地說，「不過我忘了。」
兩人久久地沉默著。
「唉呀，」女孩這才說，「我真想知道，我們以前是不是見過?我有個想法——腦子裡有幅圖畫——一個男孩和一個女孩，就像我們——住在另一個跟這兒很不相同的地方——做著各種各樣的事情。可能只是一個夢。」
「我想，我也做過同樣的夢。」迪格雷說，「一個男孩和一個女孩，住在隔壁——好像在椽子之間爬行。我記得那女孩的臉很髒。」
「弄反了吧?在我的夢裡，男孩的臉才是髒的。」
「我記不得男孩的臉了，」迪格雷說，接著補充道，「嗨!那是什麼?」
「哇!一隻豚鼠。」女孩說。一隻胖胖的豚鼠，正在草地裡東嗅西聞。但豚鼠的腰間纏著一根紗帶，身上綁著一枚閃光的黃戒指。
「看!看!，」迪格雷大叫，「戒指！快看!你的手指上套了一枚，我也有。」
那女孩終於有了興趣，坐了起來。他們互相凝視著，試圖回憶往事。幾乎就在同時，她喊道「凱特利先生」，他喊道「安德魯舅舅」，兩人都明白了自己是誰，並開始回想事情的全部經過。艱難地談了一陣後，他們完全清醒了。迪格雷述說了安德魯舅舅如何像畜生一樣冷酷無情。
「我們現在怎麼辦?」波莉說，「帶上豚鼠一塊兒回去嗎?」
「不著急。」迪格雷長長地打了一個呵欠。
「我覺得應該著急，」波莉說，「這地方太靜，像——像夢境一樣，你總覺得昏昏欲睡。一旦我們支撐不住，就會躺下來，永遠永遠地睡過去。」
「這地方很不錯。」迪格雷說。
「是的，」波莉說，「但我們還是得回去。」她站起來，開始小心翼翼地向豚鼠走去，可是，她又改變了主意。
「留下這只豚鼠吧，」她說，「這裡很快活，如果我們帶它回去，你的安德魯舅舅只會害它。」
「我相信他會的，」迪格雷回答，「看看他是怎樣對待我們的!唉呀，我們怎麼回去呢?」
「我想，回到水潭裡就行了。」
他們走過去，並肩站在水潭邊，看著平靜的水面。倒映在水中的茂密的綠樹使潭水顯得非常深邃。
「我們沒有游泳衣。」波莉說。
「不需要，傻瓜，」迪格雷說，「我們穿著衣服進去。你難道忘了我們上來時衣服都沒濕嗎?」
「你會游泳嗎?」
「會一點兒，你呢?」
「游得不太好。」
「我認為我們不需要游泳，」迪格雷說，「我們需要往下沉，不是嗎?」
他們誰也不太想跳進水潭，但誰都沒有說出口。他們手拉手，喊道「一、二、三，跳」便跳了進去。水花飛濺，他們自然閉上了雙眼，但當他們睜開眼時，他們仍然手拉手地站在那片綠樹林裡，水只淹沒到他們的踝部。顯然，水潭只有幾寸深。他們又蹚著水回到陸地上。
「到底出什麼錯了?」波莉害怕地說，但也沒有你想像的那麼害怕，因為，在那片林子裡，誰也不可能真正感到害怕，那兒太安詳、太寧靜了。
「哦，我懂了!」迪格雷說，「當然不會成功了。我們還戴著黃戒指呢。它們是只管往外走的，你知道，綠色的才管回去。我們必須換戒指。你有口袋嗎?好，把黃戒指放在左邊口袋裡。我有兩枚綠戒指，給你一個。」
他們戴上了綠戒指，又回到潭邊。還沒有再跳，迪格雷就「噢——噢——啊!」地喊了起來。
「怎麼了?」波莉說。
「我有一個絕妙的主意，」迪格雷說，「其他那些水潭是怎麼回事?」
「什麼意思?」
「如果我們跳進這個水潭就可以回去，那麼，跳進別的水潭不就可以到另外的地方去了嗎?想想，每個水潭底下都可能有一個世界!」
「但我認為我們已經到了你的安德魯舅舅所說的『另外的世界』或者『另外的地方』，或其他什麼名稱。你是說……」
「唉，討厭的安德魯舅舅，」迪格雷打斷她，「我不相信他什麼都知道。他絕對不敢到這兒來。他只說了一個『另外的世界』，也許還有好多呢！」
「你是說，這片樹林可能只是其中之一?」
「不，我認為這片樹林並不是一個世界。我想，它只是一個過渡的中間地帶。」
波莉迷惑不解。「你難道不明白?」迪格雷說，「那麼聽我講。想想家裡那些石板下的隧道吧。它不是任何房子的一個房間，也就是說，它不是真正屬於哪幢房子的某個部分。但只要你進去了，就可以沿著隧道，走進那一排房子中的任何一幢。這片林子不也一樣嗎?——一個不屬於任何世界的地方，但只要找對了，你就可以到達所有的世界。」
「那，即使你能……」波莉剛開了頭，迪格雷就像沒聽見似的繼續往下說：
「當然，這樣一切就都可以解釋清楚。」他說，「為什麼這裡安靜得讓人昏昏欲睡，原因就在於此。這裡從來沒有發生過什麼事。就像在家裡，人們在房子裡談話、做事、吃飯，但在中間地帶、牆後面、天花板上、地板底下，或者在我們的隧道裡，什麼事也沒有。但如果你走出隧道，就會發現自己到了一幢房子裡。我想，我們可以從這裡出去，隨便到哪裡去!我們不需要跳回我們來的那個水潭。至少現在不。」
「各個世界之間的樹林，」波莉像說夢話似的喃喃自語，「太美妙了。」
「來，」迪格雷說，「我們該跳哪個水潭?」
「喂，」波莉說，「要搞清楚我們是不是可以從原來的水潭回去，否則我不會再去跳別的水潭。我們還不敢肯定是不是能夠回去呢。」
「好吧，」迪格雷說，「玩也沒玩就讓安德魯舅舅逮住，再把戒指拿走，多沒勁兒。」
「我們可不可以跳回原來的水潭，但只走一半，」波莉說，「看看綠戒指能否帶我們回去。如果可以，我們在到達凱特利先生的書房以前就換戒指，再回這裡。」
「這樣行嗎?」
「嗯，來時只花了一會兒時間，我想回去也是很快的。」迪格雷對此很有意見，但他只好同意了，因為不弄清是否可以回去，波莉便拒絕到任何新世界裡去探險。在危險面前(比如，面對壞人)，波莉和他一樣勇敢，但她對探索聞所未聞的新事物並不很感興趣。由於迪格雷是那種想瞭解一切的人，長大以後，他成了這個系列故事另外幾本書裡有名的柯克教授。
經過一番爭執，他們都同意戴上綠戒指(「綠色是安全色，」迪格雷說，「這樣，你怎麼都能記住哪枚戒指派什麼用場。」)，手拉手地跳下去。但是，在快到安德魯舅舅的書房、即將回到自己的世界日寸，波莉將喊一聲「換」，他們就脫掉綠戒指，戴上黃的。迪格雷想要喊這一聲「換」，但波莉不同意。
他們戴上綠戒指，拉起手，再一次喊「一、二、三，跳」。這次成功了。很難告訴你到底是什麼感覺，因為一切都變幻得太快。起初，夜空中游移著明亮的燈光：迪格雷總認為是星星，甚至發誓，他在離得很近的地方看見了木星，連它的衛星也看得一清二楚。接著，周圍很快出現了一排一排的屋頂和煙囪的管帽，他們看見聖保羅大教堂，知道已經到了倫敦，而且，能夠穿透牆壁，看見房子裡面。他們看見安德魯舅舅模模糊糊的身影，正在越變越清晰、越變越固定，似乎將逐漸聚為視線的中心。就在安德魯舅舅的身影即將變得完全清晰的時候，波莉喊了一聲「換」；他們一換戒指，我們這個世界便像夢一樣淡去了，他們頭上的綠光越來越強，最後，他們又鑽出水潭，趴在岸邊。那片樹林仍一如既往地青翠、明亮和安靜。事情的全部過程發生在不到一分鐘的時間裡。
「看，」迪格雷說，「很順利，現在該探險了。隨便挑個水潭。來，我們選那個。」
「站住!」波莉說，「我們不在這個水潭邊上做標記嗎?」
他們面面相覷。當意識到迪格雷剛才差點兒就要做的事有多麼嚴重的後果時，兩人臉都嚇白了。因為林子裡有很多水潭，外表十分相似，樹木也沒有區別，一旦他們離開了通向我們這個世界的水潭而沒有留下任何標記，能重新找到的可能性只有百分之一。
迪格雷顫著手打開了鉛筆刀，在水潭邊割下一塊長長的草皮。泥土(有清香味)呈深暗的紅褐色，在綠色的草中十分顯眼。「幸虧我們中間有一個人想到了。」波莉說。
「行了，別老吹牛，」迪格雷說，「來吧，我想看看別的水潭裡有什麼。」波莉回答得尖刻，迪格雷又回敬了幾句難聽的話。爭吵持續了好幾分鐘，但如果寫下來就很枯燥。讓我們跳過這一段吧。接著，他們戴上黃戒指，手拉手緊張地站在水潭邊上，心怦怦地跳著，再次喊道：「一、二、三，跳!」
水花飛濺!又失敗了。這個水潭好像只是一個小水坑。他們沒能到達新的世界；那天早晨，已是第二次濕了腳，腿上也濺了水(假設是早晨吧：各個世界之間的樹林裡似乎沒有時間的變化)。
「真煩人!」迪格雷大聲說，「哪兒出毛病了?我們戴了黃戒指。他說過，黃的管到外面去。」
其實，安德魯舅舅對世界之間的樹林毫不知嘵，對戒指的認識也是錯的。黃戒指不是「離去」的戒指，綠戒指也不是「回返」的戒指，至少，不是他理解的那種意思。兩種戒指都是用取自這片樹林的材料製成的。黃戒指的材料有一種「向心力」，能將你帶往樹林，是材料本身回歸本土，回歸那片中間地帶。但綠戒指的材料有種「離心力」，想脫離本土，故能帶你離開樹林。你看，安德魯舅舅連自己幹的事情都沒有真正弄懂，大多數魔法師都是這樣。當然，迪格雷也沒有完全認識到真相，或者，到後來才明白。經過商議，他們決定戴上綠戒指，再跳進去試試，看看結果如何。
「你願意我也願意。」波莉說。她之所以這樣說，是因為她打心眼裡相信，無論哪種戒指都不會在新的水潭裡起作用，最多再濺起一陣水花，沒什麼可怕的。不管怎樣，他們戴上綠戒指，又手拉手地站到水邊。這一次，他們顯得興高采烈，全不像第一次那麼嚴肅。
「一、二、三，跳!」迪格雷說完，他們就跳了下去。