正文 第十四章 布裡怎樣變成一匹聰明的馬兒 文 / 克利弗·S·劉易斯
現在我們必須回過來說說阿拉維斯和馬兒們了。隱士注視著他的池水，能夠告訴她們沙斯塔並沒給殺死，或是甚至沒受重傷，因為他看見他站了起來，看見他受到國王倫恩慈愛的接待。但因為他只能看，卻聽不見，他就不知道什麼人正在說些什麼話，而且，一旦戰鬥停止，談話開始，也就不值得再往池水裡張望了。
第二天早晨，隱士還在屋子裡時，她們三個討論起下一步該怎麼辦來了。
「這種生活，我覺得已經過夠了，」赫溫說，」隱士待我們很好，我自問確實十分感激他。但我整天吃呀吃的，一點運動也沒有，正在胖得像匹供玩賞的小馬駒了。讓我們繼續向納尼亞前進吧。」
「啊，今天不走，女士，」布裡說道，」我不喜歡匆匆忙忙的。再過幾天，你看怎麼樣?」
「我必須首先看到沙斯塔，跟他告別——而且——而且向他道歉。」阿拉維斯說。
「確實應該如此！」布裡十分熱情地說道，」這正是我要說的意思。」
「啊，當然啦，」赫溫說，」我料想他是在安瓦德，自然我們要去看看他，同他道別。但那是我們順路就可以辦到的。我們幹嗎不立刻就走呢?總而言之，我認為我們大家都想去的地方就是納尼亞。」
「我看是這樣。」阿拉維斯說道。她正開始考慮她到達納尼亞時究竟要做什麼事情，同時感到有點兒寂寞。
「當然，當然，」布裡急忙說道，」然而無需急急忙忙的啊，如果你瞭解我心裡的意思的話。」
「不，我不瞭解你的意思，」赫溫說，」為什麼你不想走呢?」
「呣——呣——呣，布羅——呼，」布裡含含糊糊地說道，」呀，你不明白嗎，女士——這是個重要時機——回到自己的祖國——進入社交界——最高尚的社交界——給人一個好印象，是非常重要的——然而我們看上去還沒恢復本來面目，是不是?」
赫溫爆發出一陣馬兒的哈哈大笑。」布裡，你考慮的是你的尾巴！現在我完全明白了。你想等到你的尾巴重新長出來！而我們甚至並不知道，在納尼亞馬兒是否留長尾巴呢。布裡啊，確確實實，你虛榮心很強，就跟那位塔什班城裡的泰克希娜一模一樣。」
「你真憨，布裡。」阿拉維斯說。
「憑獅王的鬃毛起誓，我絲毫不是泰克希娜那種人物，」布裡憤憤地說道，」我對我自己，對我的馬兒夥伴，我抱有一種恰如其分的尊重，如此而已。」
「布裡，」阿拉維斯說，她對割短尾巴的事不太感興趣，」我好久以來一直想問你一些事情。為什麼你不斷地『憑獅子』、『憑獅子的鬃毛』起誓賭咒?我竟以為你憎恨獅子哩。」
「我是憎恨獅子的，」布裡答道，」但我說起獅子時，當然是指阿斯蘭，納尼亞的偉大救星，是它把女巫和冬天驅逐的。所有納尼亞人都是以阿斯蘭起誓的。」
「然而，它是頭獅子嗎?」
「不，不，當然不是。」布裡用頗為驚惶的聲調說道。
「在塔什班，所有的故事都說它是獅子。」阿拉維斯說道，」如果它不是一頭獅子，你又幹嗎稱它為獅子呢?」
「以你這般年齡，是很難搞明白的，」布裡說，」我離開納尼亞時，只不過是匹未滿一歲的小駒子，所以我自己也搞不大明白。」
布裡說這話時是背對著綠色牆垣的，其他兩位則面對著布裡。布裡半閉著眼睛，以一種長輩的口氣說著話兒，所以它沒看見赫溫和阿拉維斯臉上表情的變化。她們張大嘴巴、睜大眼睛，是大有理由的，因為布裡說話時，她們看見一頭巨大的獅子從牆外躥起來，穩穩地落在綠色牆頭上：跟她們見過的任何獅子比起來，它只是顏色黃得更加發亮發光，軀體更加粗壯，更加美麗，也更加令人害怕。它立刻跳進牆裡，開始從背後走近布裡。它壓根兒沒有弄出什麼聲音來。赫溫和阿拉維斯嚇得什麼聲音也發不出來了，彷彿凍僵了似的。
「毫無疑問，」布裡繼續說道，」人家把它當做一頭獅子講起它時，他們的意思不過是指它強壯如一頭獅子，或者(當然是對我們的敵人而言)兇猛如一頭獅子；或者是諸如此類的意思。阿拉維斯，哪怕是像你這樣的一個小姑娘，也必須留神啊，你若認為它是頭真正的獅子，那就是荒謬絕倫了。確實會失禮失敬哩。如果它是頭獅子，那麼，它就同我們其他的馬兒一樣，非得是獸類不可了。呃！」(說到這兒，布裡開始哈哈大笑。)」如果它是頭獅子，它就得生著四隻腳爪，一條尾巴，還有鬍子！……阿艾伊，嗚，呵——呵！救命呀！」
因為恰巧在布裡說到」鬍子」兩字時，阿斯蘭的一根鬍子竟然癢癢地觸到了它的耳朵。布裡像枝箭似的躥到了圍牆的另一邊，然後轉過身來：可是牆太高，它跳不過去，它沒法兒逃得更遠了。阿拉維斯和赫溫都嚇得往後退縮。大約有一秒鐘光景，緊張得寂靜無聲。
接著，赫溫雖然渾身發抖，卻發出一聲奇怪的低低的嘶鳴，跨著小步向獅子走過去。
「對不起，」赫溫說，」你是那麼美麗。你不妨把我吃掉，如果你想吃的話。我寧可早點被你吃掉，而不願由別的什麼人來餵我。」
「親愛的女兒，」阿斯蘭說道，在它那翕動的天鵝絨般的鼻子上印了個獅子的親吻，」我知道你不久就會來到我身邊的。歡樂必將歸你所有。」
然後它抬起頭來，用更響亮的聲音說話。
「布裡啊，」它說，」你這可憐巴巴、驕傲自大、大吃一驚的馬兒，靠攏我吧。再靠攏一點，我的兒子。不該膽大的，不要膽大妄為。你摸摸我。聞聞我。這兒是我的腳爪，這兒是我的尾巴，這些是我的鬍子。我是一頭真正的野獸。」
「阿斯蘭，」布裡用一種顫抖的聲調說道，」我擔心我必定是個地道的傻瓜。」
「馬兒在仍然年輕時明白這個道理，是幸福的。人也一樣。靠攏來吧，我的女兒阿拉維斯，瞧！我的腳爪像天鵝絨一般。這一次你不會被抓傷的。」
「先生，這一次嗎?」阿拉維斯說道。
「上一次抓傷你的，就是我，」阿斯蘭說，」我是你在整個旅途中碰到的惟一一頭獅子。你可知道，為什麼我抓傷你?」
「不知道，先生。」
「你背上的傷痕，皮破對皮破，疼痛對疼痛，血痕對血痕，跟你後母女奴背上的鞭痕是相對應的，因為你叫她吃了蒙汗藥沉睡，害她挨打。」
「是的，先生。對不起——」
「再問吧，我親愛的。」阿斯蘭說。
「因為我捉弄得她睡熟了，她還會受到其他傷害嗎?」
「孩子，」獅子說道，」我要告訴你的，是你自己的故事，不是那女奴的。我對哪一個人都是只講他自己的故事。」然後它就搖搖頭，改用比較輕快的聲調說話。
「小傢伙，高興起來吧，」它說，」我們不久會重新見面的。然而，在此之前，你將有另一個客人來訪。」於是它一跳便躥上牆頭，消失了，她們看不見它了。
說也奇怪，阿斯蘭走了以後，她們都無意在背後互相談論它。她們大家都慢慢地走開去了，走到寧靜的草地上不同的角落裡去了，獨自在那兒蹀躞，沉思又沉思。
半個鐘頭以後，兩匹馬兒被叫到屋子後面去吃些隱士為它們準備好的好東西，而阿拉維斯仍在散步、思索，大門外一陣喇叭聲嚇了她一跳。
「門外是誰啊?」阿拉維斯說。
「阿欽蘭的王子科奧殿下。」有個聲音在門外說道。
阿拉維斯拔掉門閂，打開大門，稍稍退後一點兒，讓陌生人進來。
兩個持戟士卒先走進門來，在入口處的兩旁站崗。跟著進來的是個傳令官，還有號手。
「阿欽蘭的王子科奧殿下要接見阿拉維斯女士。」傳令官說道。然後他和號手退到一邊，鞠躬，兵士敬禮，王子本人進門來了。他所有的隨從都退了出去，隨手把大門關上。
王子鞠躬，就一位王子而言，這是個笨拙的鞠躬。阿拉維斯按照卡樂門的方式行禮(壓根兒跟我們的屈膝禮不一樣)，當然，她行的禮中規中矩、像模像樣，因為父母教過她怎樣行禮。然後她抬起頭來，瞧瞧這位王子是何等樣人。,
她看到他不過是個毛孩子。他沒戴帽子，漂亮的金髮上裹了一條薄薄的黃金帶子，不過一根鐵絲那麼厚。他的緊身短外衣是白麻布做的，細潔得像手絹兒一樣，所以明顯地映出了裡邊兒鮮亮的紅色內衣。他那按在寶劍琺琅柄上的左手外面裹著繃帶。
阿拉維斯再次凝視著他的臉，這才吁出一口氣，說道：」呀！你是沙斯塔啊！」
沙斯塔立刻漲得滿臉通紅，趕快說道，」你聽我說，阿拉維斯，我真希望你不要認為我這副打扮(以及號手等等的這種排場)是為了使你印象深刻，或是顯得我與眾不同，或諸如此類的擺闊炫耀。因為我倒寧可穿著我的舊衣服來見你，但舊衣服現在已經被燒掉了，而且我的父親說——」
「你的父親?」阿拉維斯說。
「國王倫恩顯然是我的父親，」沙斯塔說道，」我確實應該猜得到的。科林是那麼像我。你瞧，我們是孿生兄弟。啊，我的名字不叫沙斯塔，我叫科奧。」
「科奧這名字，比沙斯塔好。」阿拉維斯說。
「在阿欽蘭，兄弟們的名字是這樣的，」沙斯塔(或者是王子科奧，現在我們必須這樣稱呼他了)說道，」例如達爾和達蘭，科爾和科臨，依此類推。」
「沙斯塔——我心裡想說的是科奧，」阿拉維斯說道，」不，你別說話。有些事情我得立刻說出來。我很抱歉，我曾經是一頭蠢豬。但在知道你是王子之前，我已經改變了，說老實話：你跑回來對抗獅子時，我真的改變了。」
「那獅子，壓根兒不是真的要殺死你。」科奧說。
「我知道，」阿拉維斯點點頭說道。彼此都看出對方瞭解阿斯蘭時，有好一會兒，兩個人變得沉默無言、嚴肅莊重。
阿拉維斯突然記起科奧裹著繃帶的手。」啊呀！，」她大聲叫道，」我竟忘記了！你參加了戰鬥。這是受的傷嗎?」
「不過擦破一點皮。」科奧說道，第一次用了王公大臣的口氣。但一會兒後他哈哈大笑著說道，」如果你想知道真相，那就壓根兒不算是正式受傷。我只不過是在指關節上擦掉了皮，沒有接近過戰場的任何笨拙的傻瓜，都會這樣受傷的。」
「可你畢竟是參加了戰鬥，」阿拉維斯說，」這必定是了不得、不得了的。」
「壓根兒不像我原先想像的那樣。」科奧說。
「但沙——我本來想說科奧——關於國王倫恩和他怎樣發現你是誰的事，你還一點兒也沒有跟我談起呢。」
「好吧，讓我們坐下來談，」科奧說，」因為這是很長的故事。順便說一句，父親是個絕對的好心人。發現他是我的父親，哪怕他不是個國王，我也會同樣高興的；儘管教育和其他種種可怕的事情都要逼到我頭上來了。但你要聽的是故事。哦，原來科林和我是孿生兄弟。很明顯，我們倆出生後一個星期，他們就把我們帶到納尼亞一個年邁聰明的人頭馬家裡，去接受祝福什麼的。卻說這怪物是個預言家，就像許多優秀的人頭馬那樣。昨天的戰鬥中也有幾個人頭馬，確是最最傑出的人物：但我跟它們在一起還不能感到十分自在。我說，阿拉維斯，在這些北方國家裡，我們有許多東西必須習慣起來才好。」
「是的，有好多哩，」阿拉維斯說道，」可你把故事講下去啊！」
「哦，一看見科林和我，這怪物似乎瞧著我說道：有朝一日，這孩子將把阿欽蘭從它從未遇到過的致命危險中拯救出來。所以，我的父親和母親當然十分高興。然而，有個在場的人並不高興。這是個叫做巴爾勳爵的傢伙，他曾經做過我父親手下的大法官。顯然他犯了些錯誤——貪污瀆職或者類似這樣的詞兒——這段情節我不大明白——父親不得不解除他的職務，但沒有對他作其他懲罰，仍舊允許他繼續生活在阿欽蘭。但他必定是盡可能為非作歹，因為後來查明，他曾經接受蒂斯羅克的收買，把許多秘密情報送到了塔什班城。所以，他一聽見我將把阿欽蘭從極大的危險中拯救出來，就下定決心必須把我除掉。接著，他成功地綁架了我(我不知道究竟怎樣綁架的)，騎馬沿著旋箭河跑往海灘。他把一切都準備好了，有一條由他的隨從們控制的船在那兒等他，他帶著我上船出海去了。但我父親風聞其事，雖然不太及時，還是盡力地追趕。父親到達海灘時，巴爾勳爵已經出海，但還望得見。父親在二十分鐘之內便跳上了他的一艘戰艦。
「這必定是一場了不得的跟蹤追擊。他們追趕巴爾的大帆船六天六夜，第七天逼得他交戰。這是一次偉大的海戰(昨兒晚上我聽到人家講了許許多多)，從上午十點鐘一直打到日落西山。我們的士卒終於佔領了那條大帆船。但我不在那船上。巴爾勳爵本人在戰鬥中給殺死了。但他手下的一個人說，那天大清早，他剛發覺他必將被追上時，便把我交給了一個武士，用一隻小艇把我們兩人送走了。那小艇永遠沒有人再見到過。但是，當然囉，阿斯蘭(看來一切故事的背後都有阿斯蘭在安排哩)把它推到海灘上恰當的地方，以便阿什伊什把我撿起來的，便是這隻小艇。我希望我能知道這位武士的姓名，因為他為保住我的生命，自己忍饑挨餓，把一切留給我吃。」;
「我想，阿斯蘭會說，這一部分是另一個人的故事了。」阿拉維斯說。
「我倒忘了這一點了。」科奧說。
「我很想知道這預言是怎樣成為事實的，」阿拉維斯說道，」阿欽蘭碰到的究竟是什麼大危險，需要你去把它拯救出來?」
「哦，哦，」科奧相當尷尬地說道，」他們好像認為我已經救了阿欽蘭了。」
阿拉維斯雙手鼓掌。」噢，當然啦！」她說道，」我多麼愚蠢。你多麼了不起啊！拉巴達什帶著他的二百人馬渡過旋箭河，而你還沒有把訊息送到，那時候阿欽蘭的危險大到了極點。你不覺得自豪嗎?」
「我認為我覺得有點兒惶恐。」科奧說。
「現在你將在安瓦德生活下去了。」阿拉維斯若有所思地說道。
「啊！」科奧說道，」我幾乎把我上這兒來的使命忘了。父親要你來和我們住在一起。他說他宮廷裡(他們都管它叫宮廷，我不知道為什麼)自從母親去世以來，一直沒有女士。來吧，阿拉維斯。你會喜歡父親——和科林的。他們不像我：他們都是合乎體統地培養大的。你無需害怕……」
「噢，別說了，」阿拉維斯說，」不然我們真要打架了。當然我會來的。」
「現在讓我們去看看馬兒。」科奧說。
布裡和科奧的相見，十分了得，也十分快樂，布裡仍處於壓抑狀態，但它同意立刻向安瓦德出發：它同赫溫將在翌日經由安瓦德進入納尼亞境內。四個人馬一齊跟隱士依依告別，答應不久再來拜望他。上午過了一半，他們就上路了。馬兒們料想阿拉維斯和科奧會乘馬走的，但科奧解釋道，除非遇到人人必須盡其所能地貢獻最大力量的戰爭，不論在納尼亞或阿欽蘭，沒有一個人會夢想騎那會說人話的馬兒代步的。
這事再次提醒布裡：它對納尼亞的風俗習慣知道得那麼少，很可能犯可怕的錯誤。所以，赫溫做著好夢一路走去時，布裡變得每走一步便越發忐忑不安和忸怩不自然了。
「布裡，振作起來吧，」科奧說道，」我的處境遠比你難熬哩。我要去接受教育，我要去學習讀書、寫字、紋章、跳舞、歷史、音樂等等，而你可以在納尼亞的小山上馳騁、打滾，玩個心滿意足啊。」
「但這正好是個問題，」布裡咕噥道，」說人話的馬兒打滾嗎?如果它們不打滾呢?要放棄打滾，我可受不了。赫溫，你怎麼想呢?」
「我無論如何要打滾的，」赫溫說道，」你是否打滾，我看它們隨便哪一個都不會介意的。」
「我們走近城堡了嗎?」布裡對科奧說道。
「轉過下一個彎就是了。」王子道。」
「好吧，」布裡說，」現在我要好好地打一個滾兒，也許這是最後一次打滾了。請等我一會兒。」
五分鐘後，布裡打過滾從地上站起來了，劇烈地噴著鼻息，渾身都是斑斑點點的羊齒植物。
「現在我準備好了，」布裡用一種深沉的愁悶聲調說道，」科奧王子，帶路吧。走向納尼亞和北方。」
然而，布裡的神情，與其說是一個長期流落他鄉的俘虜回到了它的家鄉和自由天地，不如說是一匹馬兒走向它的殯葬地。