正文 第五章 科林王子 文 / 克利弗·S·劉易斯
我親愛的妹妹，十分善良的女士，」國王愛德蒙說道，」現在你必須拿出勇氣來。因為，我要直率地告訴你:我們的處境十分危險。」
「究竟怎麼回事，愛德蒙?」女王問道。
「事情是這樣的，」愛德蒙說，」我並不認為離開塔什班城是輕而易舉的。王子希望你會看中他時，我們是他的貴賓；然而，憑獅王的鬢毛起誓，一旦他遭到你乾脆的拒絕，我想我們的處境就不會比囚徒好了。」
一個小矮人發出一聲輕微的口哨。
「陛下，我警告你，警告你，」渡鴉薩羅帕德說道，」正如龍蝦在捕蝦簍裡所說的一進來容易出去難啊！」
「今天上午我曾同王子在一起。尤為遺憾的是，」愛德蒙繼續說道，」他是不習慣於自己的意願受到拂逆的。對你的長期拖延和含糊其辭的答覆，他是十分焦躁惱怒的。今天上午他咄咄逼人地要知道你的心意。我把這問題撇在一邊——同時也想削弱他的希望——只說些關於女人的幻想之類輕鬆平常的笑話，暗示他的求婚大概要冷下來了。他就變得憤怒而有所威脅了。他說的每句話，儘管仍舊蒙著彬彬有禮的面紗，卻都包含著恐嚇的意味。」
「是的，」圖姆納斯說道，」昨夜我和大臣共進晚餐時，情況也差不多。他問我可喜歡塔什班城。而我(因為我無法告訴他我憎恨城裡每一塊石頭，卻又不肯說謊)告訴他，如今盛夏來，我的心便嚮往著納尼亞的清涼樹林和露珠晶瑩的山坡。他不懷好意地微微一笑，說道，小小羊腳啊，沒有東西會阻止你重新在納尼亞跳舞；你永遠可以那麼做，作為交換條件，只要你給我們的王子留下一個新娘就行了。
「你的意思是說他會強迫我做他的妻子?」蘇珊大聲叫道。
「蘇珊，我擔心的是，」愛德蒙說，」不做妻子就得做奴隸，那就更糟了。」
「可是他怎麼能這樣呢?難道蒂斯羅克認為我們的哥哥至尊王會容忍這種凌辱人的暴行嗎?」
「陛下，」珀裡丹對國王說道，」他們不會那麼瘋狂。難道他們認為納尼亞王國沒有劍和長矛嗎?」
「唉，」愛德蒙說，」我的猜想是蒂斯羅克對納尼亞王國沒有什麼畏懼。我們的國土小。而小邦小國位於大帝國的邊緣，對大帝國的君主總是憎恨的。蒂斯羅克一心要把它們抹掉，要把它們吞併掉。他最初讓他的王子作為你的愛慕者到凱爾帕維爾來，也許只是想找個機會借端反對我們。很可能他指望一口就把納尼亞和阿欽蘭兩個國家都吞併掉。」
「讓他試試吧，」第二個小矮人說道，」我們在海上跟他一般兒強大。如果他從陸地進攻，他就得穿過大沙漠。」
「的確，朋友，」愛德蒙說，」但大沙漠是個可靠的屏障嗎?薩羅帕德你怎麼看?」
「我很瞭解這個大沙漠，」渡鴉說道，」在我年輕的歲月裡，我曾在大沙漠上空飛翔得又遠又廣。」(你一定深信沙斯塔聽到這裡時豎起了耳朵。)」有一點是無可置疑的：如果蒂斯羅克從大綠洲進軍，他永遠不可能率領一支龐大的軍隊進入阿欽蘭。因為，儘管他們在第一天急行軍之後可以到達綠洲，但那兒的泉水太少了，不足以給所有的士兵和牲口解渴。但還有另外一條路徑。」
沙斯塔一動也不動，更加注意地靜聽著。
「要找到這條路徑的人，」渡鴉說道，」必須從古代國王的墳場出發，騎馬朝西北馳去，皮爾峰的雙峰便始終在他的正前方。如此騎馬走上一天或稍稍再多一點兒時間，他就來到一個石頭山谷的入口處，那個地方是那麼狹窄，以致一個人可以上千次離它二百米光景，卻不知道它就在那兒。向山谷裡望下去，他既看不到青草或水，也看不到任何好東西。但如果他繼續騎馬前進，跑下山谷去，他就會來到一條河流邊上，他可以沿著河流馳去，一路直達阿欽蘭境內。」
「卡樂門人可知道這朝西去的路徑?」女王問。
「朋友們，朋友們，」愛德蒙說，」這一切討論有什麼用處?我們不是在問如果納尼亞王國和卡樂門王國之間發生戰爭，哪一個國家會獲得勝利。我們要問的是:如何挽救女王的榮譽，以及如何從這魔鬼的城市裡救出我們自己的生命?因為，就算我的哥哥至尊王彼得會把蒂斯羅克打敗十多次，然而早在這一天之前，我們的脖子已經被砍斷了，而女王卻成了這位王子的妻子，或者更可能是成了他的奴隸。」
「國王，咱們有武器啊，」第一個小矮人說道，」而且這是幢完全可以防禦的房屋。」
「至於這一點，」國王說，」我毫不懷疑，我們每一個人都會在門口拚命，叫敵人付出沉重的代價，除非從我們的屍體上跨過去，他們休想侵犯女王。然而我們畢竟不過是老鼠在陷阱裡搏鬥罷了。」
「千真萬確，」渡鴉哇哇地說道，」在房子裡堅守到最後的人，傳為美談，但一向毫無效果。在他開頭幾次打退敵人之後，敵人總是放火焚燒房屋的。」
「我是這一切的禍根，」蘇珊說，她淚水都流下來了，」啊，如果我從未離開凱爾帕拉維爾就好了。卡樂門的大使到來之前，是我們最後的快樂日子。摩爾人正在為我們種植一個花園……啊……啊。」她雙手掩著臉嗚咽。
「勇氣，蘇，要有勇氣，」愛德蒙說，」記住囉——可是圖姆納斯師傅，你怎麼啦?」因為那羊怪正用雙手握住他的兩隻角，彷彿要借此保住他的腦袋，而且左右扭動著身體，彷彿他五臟六腑在疼痛哩。
「別跟我說話，別跟我說話，」圖姆納斯說道，」我正在思索。我思索得氣也透不過來了。等一下，等一下，請等一下。」
令人迷惑不解的緘默持續了一會兒，接著，那羊怪抬起頭來，長長地吸了口氣，抹抹前額，說道
「惟一的困難是要到我們的船上——還帶些備用的東西——不被人看見，也不被人阻止。」
「是啊，」一個小矮人乾巴巴地說道，」就像乞丐要騎馬，惟一的困難是沒有馬兒。」
「等一下，等一下，」圖姆納斯先生不耐煩地說道，」我們所需要的只是找個借口今天就上船去，並且帶些東西到船上去。」
「哦，哦。」國王愛德蒙懷疑地說道。
「啊，行了，」羊怪說，」不知這樣好不好，陛下盼咐王子明天夜間出席我們的大帆船『燦爛晶瑩\-號上的盛大籃席，而且這信息要傳達得合情合理，以便給王子一個希望:女王的態度正在軟化，而她也不必壓上自己的榮譽就可以把事情對付過去了。」
「隆下，這是個很好的主意。」渡鴉嚷道。
「於是，」圖姆納斯興奮地繼續說道，」大家就會希望我們整天都呆在船上，準備迎接我們的客人。讓我們派些人到市場上去，傾盡所有，買水果，買糖果，買酒，彷彿我們真的要開筵請客一樣。讓我們去約請魔術師、雜耍演員、跳舞姑娘和吹長笛的樂師，請他們明天夜間都到船上來。」
「我明白了，我明白了。」愛德蒙搓著雙手，說道。
「接下來，」圖姆納斯說，」咱們大家今兒個夜裡就上船。天色剛黑，就——」
「就扯起篷帆，劃起槳來——」國王說。
「於是就到了海上。」圖姆納斯大聲說道，蹦蹦跳跳的，開始跳起舞來了。
「我們的鼻子面向北方。」第一個小矮人說。
「奔往家園l萬歲，奔往納尼亞，奔往北方！」另一個小矮人說道。
「那王子第二天早晨醒來，卻發現他的鳥兒全飛了。」珀裡丹拍著雙手說道。
「圖姆納斯師傅啊，親愛的圖姆納斯師傅啊，」女王說道，攙住他的手，搖晃著身體，同他一起跳舞，」你救了我們大家了。」
「王子會追我們的。」另一個王爺說道，他的名字沙斯塔還沒有聽說過。
「那倒是我最不擔心的事了，」愛德蒙說，」我觀察過河上所有的船隻，既沒有一艘高大的戰艦，也沒有一條快速的大帆船。我但願他追趕我們！因為『燦爛晶瑩\-號有能力擊沉追上來的船隻——萬一我們被追上的話。」
「陛下，」渡鴉說道，」我們雖然坐下來商量了七天，你不會聽到比羊怪的計策更高明的了。唔，我們鳥兒說得好，先築巢，後生蛋。這就是說：讓我們大家先吃飯，然後立刻動手辦事去。」
聽到這話，每個人都站了起來，房門打開了，王爺和其他隨從站在一邊，讓國王和女王先走出門去。沙斯塔不知道他該怎麼辦。但圖姆納斯先生說，」殿下，你躺在這兒，過一會兒我就替你送點兒佳餚來。在我們大家準備好要上船之前，你就無需行動了。」沙斯塔把腦袋重新擱在枕頭上，不久就剩下他一個人在房間裡了。
「這情況萬分可怕。」沙斯塔心中想道。他腦子裡從來沒有想過要把全部真相告訴納尼亞人，要求他們的幫助。他從小是由一個像阿什伊什那樣心腸硬、拳頭大的人帶大的，養成了一個固定不變的習慣，如果他想得出辦法，他就什麼也不告訴成年人，他認為成年人總是破壞或阻撓他正在試圖幹的事情的。而且他認為：即使納尼亞國王會友好對待兩匹馬兒，因為它們是納尼亞的說人話的牲口，他也會憎恨阿拉維斯，因為她是個卡樂門人，他若不把她當做奴隸賣掉，也會把她送回她父親那兒去。至於他自己呢，」我現在簡直不敢告訴他們:我並不是王子科林。」沙斯塔想道，」我已經聽到了他們的全部計劃，如果他們知道我並不是納尼亞王族一員，他們就決不會讓我活著走出這個房間。他們會擔心我把他們出賣給蒂斯羅克的。如果真正的科林出現了，事情就拆穿了，他們就一定會把我宰了！」你瞧，他對於高尚而天生自由的人們如何立身行事，腦子裡是毫無概念的。
「我怎麼辦呢?我怎麼辦呢？」他不斷地跟自己說道，」怎麼——呀，羊一般的小傢伙又來了。」:
羊怪半是跳著舞，小跑著走進房間，他雙手捧著個盤子，幾乎跟他的身體一般兒大。他把盤子放在沙斯塔沙發旁邊一張鑲嵌螺鈿的桌子上。他自己交叉著羊腿坐在鋪著地毯的地板上。
「喂，小王子，」他說，」好好地吃一頓正餐。這是你在塔什班吃的最後一餐了。」
這是一頓卡樂門風味的美餐。我不知道你喜不喜歡，可沙斯塔喜歡。有龍蝦，有色拉，有肚子裡塞了塊菌和杏仁的鵲，有雞肝、米粒、葡萄乾、果仁等的炒什錦，還有冰涼的瓜、奶油醋栗、奶油桑葚以及一切能與米飯一起煮來吃的好東西。另有一小壺被稱為」白酒」其實是黃色的酒。
沙斯塔吃飯時，善良的小羊怪認為他中暑尚未痊癒，便不斷地講給他聽：他們大家一起回到家鄉後，他就會過好日子了；講起他的善良的老父親，阿欽蘭的國王倫恩，以及要隘南坡國王所住的堡壘。」你可別忘了，」圖姆納斯先生說道，」在你下次的生日裡，會答應給你第一套盔甲和第一匹戰馬的。於是殿下就要開始學習騎馬持矛衝刺和比武了。幾年以後，如果一切順利，國王彼得已經答允你的父王，他要親自封你為凱爾帕拉維爾的騎士。在此期間，納尼亞和阿欽蘭穿過群山之間的俠士也會有許多來往。當然你記得你曾答允要來和我一起呆上一個星期，過盛夏節，那時會有大篝火，在森林的中心會有羊怪和樹精的通宵跳舞，而且，誰知道呢?——說不定我們會看到阿斯蘭本人呢！」
吃完飯，羊怪囑咐沙斯塔靜靜地待在原來的地方休息。
「你稍稍睡一覺也無妨，」他補充道，」我要過好久才來叫你上船呢。上了船，就還鄉。直奔納尼亞和北方！」
正餐和圖姆納斯告訴他的一切事情，沙斯塔都十分欣賞，留下他一個人在房間裡時，他的思想發生了截然不同的轉向和變化。他現在只是希望真正的王子科林遲遲不會到來，這樣他就可以坐在船上被帶到納尼亞去了。恐怕他壓根兒沒想一想：真正的科林給丟在塔什班城會碰到什麼危險。他稍稍有點兒為在墳場上等候他的阿拉維斯和布裡擔心。但他接著又跟自己說道，」哎，我又有什麼辦法呢?「以及，」無論如何，那個阿拉維斯認為她跟我混在一起是太抬舉我了，現在她可以高高興興地一個人走了。」同時，他又禁不住想道；辛辛苦苦穿過大沙漠，遠不如從海上坐船到納尼亞去舒服哩。+
沙斯塔想著這一切時，不覺睡著了。如果你曾大清旱起身，走了長長的路，經歷了極大的緊張激動，然後又美美地吃了一頓飯，躺在涼快房間裡的一張沙發上，四周寂靜無聲，只有一隻從大開著的窗子裡飛進來的蜜蜂嗡嗡叫著，你也會睡覺的。
響亮的啪啦一聲把他驚醒了。他從沙發上跳起身來，瞪著眼睛直瞧。僅僅從房間裡的情形——光和影截然不同了——看來，他立刻明白他必定已經睡了好幾個鐘頭。他也弄明白了是什麼弄出啪啦聲來的：原來放在窗台上的一個珍貴瓷瓶，在地板上碎成了三十片光景。但他沒注意這些事情。他注意的是兩隻從外邊抓住窗台的手。雙手愈抓愈緊(指關節都發白了)，接著就冒出來一個腦袋和一副肩膀。一會兒以後，便有一個年齡同沙斯塔相仿的孩子跨在窗台上了，一條腿已經伸在房間裡面了。
沙斯塔從未在鏡子裡看見過他自己的臉。即使他看見過，他也看不出(在平常時候)這個孩子幾乎長得跟他自己一模一樣。而此時此刻，這孩子可並不特別像其他任何人，因為他長著你見過的最美麗的黑眼睛，掉了一個牙齒，而他的衣服(他穿上身時是挺華麗的)破破爛爛、骯骯髒髒，他臉上既有血又有污泥。
「你是什麼人?」那孩子低聲問道。
「你是王子科林嗎?」沙斯塔說。
「是啊，當然是王子科林口羅！」那孩子說道，」可你是什麼人呢?」
「我是小東西，我的意思是，我不過是個無名小卒。」沙斯塔說道，」國王愛德蒙在街上逮住了我，錯把我當做你了。我猜想我們必定長得很相像。我可以從你進來的地方出去嗎?」
「行，如果你會攀登的話，」科林說，」可你為什麼那麼急急忙忙的呢?你聽我說，我們應該就人家把我們誤認開點兒玩笑啊。」
「不，不，」沙斯塔說，」我們必須立刻調個位置。如果圖姆納斯回來，發現我們倆在這兒，那就簡直叫人害怕了。我曾被迫假裝是你。你今天夜裡就得出發——秘密地。這段時間你上哪兒去了?」
「街上有個孩子拿女王蘇珊開了個粗野的玩笑，」王子科林說道，」所以我就把他打倒在地。他號啕大哭著跑進了一幢房子，他的哥哥從房子裡趕出來。我就把那哥哥也打倒在地。接著他們全來追我，直至我們撞見了三個叫做警衛的持矛老漢。我就和警衛搏鬥，警衛把我打倒在地。這時天色暗了。警衛把我帶走，要把我關在什麼地方。所以我就問他們喝上一壺酒怎麼樣?他們說，喝喝也不妨。於是我帶他們上了一家酒館，給他們要了些酒，他們便都坐下來喝酒，一直唱到都睡熟了。我想，此時不走，更待何時?我悄悄地走出酒館，我發現那第一個孩子——引起這場麻煩的小傢伙——竟然仍在附近閒蕩，所以我就再把他打倒在地。這之後，我攀著一個水管爬到了一幢房子的屋頂上，我在屋頂上靜靜地躺著，一直躺到今兒早晨天明的時候，早晨起我一直在找路回家。哦，可有什麼喝的？」
「沒酒，我把酒喝了。」沙斯塔說，」現在你告訴我，你是怎麼進來的。一分鐘也不能耽誤了。你最好還是躺在沙發上，假裝——可是我忘了，你臉上青一塊紫一塊的，眼眶都發黑了，假裝是毫無用處的了。我安全離開以後，你就得把真相統統告訴他們。」
「你認為我會告訴他們別的什麼嗎?」王子帶著相當憤怒的神色問道，」你究竟是什麼人啊?「
「來不及講了，」沙斯塔用激動得要發瘋的低語說道，」我相信，我是個納尼亞人，無論如何是在北方出生的。但我是在卡樂門長大的。我正在逃跑，要穿過大沙漠，跟一匹叫做布裡的說人話的馬兒一起走。呀，快！我怎樣出去？」
「你瞧，」科林說，」從窗口下去，到遊廊的屋頂上。但你必須輕輕地走，陸起腳尖走，要不別人就會聽見的。然後一路向左走去，你就可以爬到牆頭上去，如果你是個爬牆能手的話。然後沿著牆頭走到角落裡。你會看到牆外有堆垃圾，你就跳下去，這就成了。」\-
「謝謝。」沙斯塔說。他已經坐在窗台上了。這兩個孩子互相凝視著對方的臉，突然發覺他們成為好朋友了。
「再見了，」科林說，」祝你好運，我真希望你安全地走出去。」
「再見了，」沙斯塔說，」嗨，你已經歷過危險，但危險還沒有過去哩！」
「跟你的危險比起來，那就算不了什麼。」王子說道，」現在往下跳吧，輕輕地跳——喂，」沙斯塔跳下去時，王子補充道，」我希望我們在阿欽蘭見面。你去見我的父王倫恩，告訴他你是我的朋友。小心啊！我聽到有人來了。」