正文 第十二章 地下世界的女王 文 / 克利弗·S·劉易斯
兩個地下人進了門，但他們沒有再走進房間裡面，而是在門口一邊一個站好，然後深深鞠躬。緊跟在他們後面的正是他們任何人最不願意見到的人：那個綠衣夫人，地下世界的女王。她站在門口一動不動，他們看得出她眼珠轉來轉去，想瞭解一下整個局面——三個陌生人，銀椅毀了，王子自由了，手上還拿著劍。
她臉色發白，但吉爾認為這種白不是有些人受驚時那種白，而是憤怒時的那種白。女巫盯著王子看了一會兒，眼神殺氣騰騰，隨後她似乎改了主意。「下去吧，」她對兩個地下人說。「不准讓人來打擾我們，違反命令一律處死。」小精靈乖乖地輕輕走掉了，巫婆女王把門關上，鎖好。「怎麼回事，王子殿下，」她說，「你每晚都要發作，現在還沒發作嗎?還是一下子發過就好了?你怎麼沒綁上就站在這兒?這些外人是誰呀?是他們把你惟一的救命椅子毀了嗎?」
她跟瑞廉王子說話的時候，他打了個哆嗦。這也難怪，要在半小時之內擺脫一種使人當了十年奴隸的魔法可不容易。因此，他費了好大的勁才說：
「夫人，那把椅子已經用不著了。你曾經干百次告訴過我，你是多麼深切地憐憫我受到魔法禁錮，你聽到這魔法如今已經永遠完蛋，無疑也會高興的。看來，夫人對待這消息的方式似乎有點不大對頭。是我這些真誠的朋友解救了我。我現在頭腦清醒了，有兩件事我要告訴你。首先——說到夫人設計的讓我率領一支地下人的軍隊，以便破土而出到上面世界去，全靠武力讓我在一個從來沒有對不起我的國家裡當國王——殺害他們原來的貴族，像個殘忍的外國暴君那樣霸佔他們的王位——如今我清醒了，我絕對憎惡和放棄這種十足的罪惡勾當。其次，我是納尼亞國王的兒子，瑞廉，人稱航海家凱斯賓，凱斯賓十世的獨子。夫人，因此，突然離開陛下的宮廷回到我自己的國家是我的目的，也是我的責任。請你授予我和我的朋友安全通行證，並派一個嚮導領我們通過你的黑暗王國。」
這會兒女巫一言不發，只是輕輕穿過房間，臉和眼睛始終牢牢對著王子。她來到火爐邊不遠，牆上一套小櫃子旁邊，打開櫃子，拿出一把綠色的粉末，把粉末撒在火上。那粉末不大發光，只發出一股讓人昏昏欲睡的香味。接下來大家談話時，那股氣味一直越來越濃，瀰漫在整個房間裡，使人動不了腦筋。其次，她拿出一件類似曼陀林的樂器。開始用手指彈著樂器——一種沒有變化、單調的登登聲，開頭一會兒你並不在意，但你越不去注意這聲音，這聲音卻越鑽到你腦子裡和血液裡。這也使你動不了腦筋。她這麼彈了一陣子(那股香味兒也更濃了)，就開始用一副甜蜜、沉著的嗓音說話。
「納尼亞?」她說，
「納尼亞?我常常聽見殿下說胡話時提到那個名字。親愛的王子，你病重了。根本沒有叫納尼亞的地方。」
「可是，夫人，有這塊地方，」普德格倫說，「你瞧，我恰巧一輩子都住在那兒。」
「真的啊，」女巫說，「那麼請你告訴我，那個國家在什麼地方?」
「在上面，」普德格倫說著頑強地指著頭頂上，「我——我不知道究竟在哪兒。」
「怎麼?」女王說著發出一串親切、柔和、美妙動聽的笑聲，「在上面的石頭和屋頂的灰泥當中有個國家?」
「不，」普德格倫掙扎了一陣才恢復正常，「是在上面世界。」
「那麼請告訴我……你怎麼叫它上面世界，是怎麼回事，在哪兒?」
「哦，別犯傻了，」斯克羅布說，他一直在拚命跟那股香味和登登聲的魔法鬥，「好像你不知道似的!那世界在上面，在你能看得見天，看得見太陽和星星的地方。咦，你自己也到上面去過，我們在那兒遇見過你。」
「請原諒，小兄弟，」女巫笑了(你從來沒聽到過比這更可愛的笑聲)，「我可記不得這次見面。但我們做夢時常常在希奇古怪的地方遇見我們的朋友。除非所有的夢全都一樣，你不能要求人家記住夢。」
「夫人，」王子堅定地說，「我已經告訴你了，我就是納尼亞國王的兒子。」
「將來會的，親愛的朋友，」女巫用安慰的聲音說話，像是在哄孩子，「在你幻想中會成為很多想像中地方的國王。」
「我們也到過那兒。」吉爾厲聲說。她能感覺到魔法正逐漸在控制她，所以很生氣。但從她還能感覺到這事實來看，當然說明魔法還沒有完全起作用。
「那麼我確信你也是納尼亞的女王了，小美人。」女巫用同樣哄騙、半帶嘲弄的口氣說。
「我可不是那種人，」吉爾頓著腳說，「我們是另一個世界的人。」
「咦，這個遊戲比另一個遊戲更有趣了，」女巫說，「告訴我們，小姑娘，另一個世界在哪兒?你們的世界和我們的世界之間來往乘什麼船和車?」
吉爾腦子裡當然立刻就出現了好多東西：實驗學校、阿黛拉;潘尼法瑟、她自己的家、收音機、電影院、汽車、飛機、配給供應車、排隊。但這些事都模模糊糊，在很遠很遠的地方(登——登——登，那女巫的樂器一直響個不停)，吉爾想不起我們世界裡那些東西的名字了。這回她沒想到自己中了魔法，因為魔法已經充分發揮作用。當然，你入魔越深，你就根本感覺不到自己中了魔法。她不知不覺中竟說(當時那麼說了，倒鬆了一口氣)：;
「不。我猜想那另外的世界一定完全是個夢。」
「是啊。那完全是個夢。」女巫說著手裡一直登登地彈著。
「是啊，完全是個夢。」吉爾說。
「從來沒有那麼個世界。」女巫說。
「對，」吉爾和斯克羅布說，「從來沒有那麼個世界。」
「除了我的世界根本沒有任何別的世界。」女巫說。
「除了你的世界根本沒有任何別的世界。」他們說。
普德格倫仍然在苦苦搏鬥。「我不大明白你們大家說的只有一個世界是什麼意思，」它說，說話那模樣就像一個人得不到充足的空氣一樣，「但你儘管把那琴彈到手指掉下來，還是不能讓我忘記納尼亞和整個的上面世界。我們再也看不見這些了，這我不奇怪。你不妨把這些一筆抹殺，讓這些都變得這麼黑，誰知道呢。很有可能吧。但我知道我曾經到過那兒。我看到過滿是星星的天空。我看到過早上太陽從海上升起，晚上在群山後面落下。我還看見過正午天空的太陽，亮得我不敢正眼看著它。」
普德格倫的話起到令人十分振奮的效果。另外三個人全都重新呼吸，彼此對望著，就像人們剛剛醒來一樣。
「咦，是啊，」王子叫道，「阿斯蘭保佑這個正直的沼澤怪。剛才這幾分鐘，我們全在做夢。我們怎麼能忘記呢?當然我們全見過太陽。」「天哪，我們都見過的，」斯克羅布說，「好樣的，普德格倫!我真的相信你是我們當中惟一有點頭腦的。」\-
接著女巫開口了，聲音很柔，同寂靜的夏日下午三點鐘，從老花園裡高高的榆樹上發出的野鴿子叫聲一樣低柔：
她說：
「你們大家說到的太陽是什麼呀?你們那個字眼是有什麼意思的吧?」
「是啊，完全有的。」斯克羅布說。
「你能告訴我那是什麼樣子的嗎?」女巫問道(登，登，登，琴弦還在響)。
「遵命，陛下，」王子十分冷淡而有禮貌地說，「你看看那盞燈。燈是圓的，黃色的，給整個房間帶來了光。而且是在屋頂上掛著。這會兒我們稱之為太陽的東西正像這盞燈，只是太陽大得多，也亮得多。它照亮整個上面世界，而且在天上掛著。」
「在什麼地方掛著，殿下?」女巫問道，隨後，在他們大家還在想著怎麼回答她的時候，她又發出一陣銀鈴似的柔和笑聲，加了一句，「瞧，你們都在拚命想弄明白這個太陽該是個什麼東西，可你們卻說不出來。你們只能告訴我太陽就像燈。你們的太陽是個夢；夢裡的東西沒一樣不是模仿這燈的。燈是件真正的東西；太陽只是個故事，是童話。」
「是啊，現在我明白了，」吉爾說話聲調沉重，絕望，「一定是這麼回事。」她這麼說的時候，似乎這話對她還是很有道理的。
女巫沉著地慢慢重複說道：「沒有太陽。」他們都一聲不吭。她聲音更柔和更深沉地重複著。「沒有太陽。」歇了一會兒，他們四個心裡掙扎了一番之後一起說道，「你說得對，沒有太陽。」他們屈服了，說了這句話好像鬆了一口氣。
「從來就沒有過太陽。」女巫說。
「對，從來就沒有太陽。」王子、沼澤怪和兩個孩子說道。
剛才這幾分鐘裡吉爾一直覺得有什麼事她無論如何得想出來。如今她想起來了。但要說出口可真難哪。她只覺得嘴唇上好沉好沉。她終於用盡全身力量說道：
「有阿斯蘭。」
「阿斯蘭?」女巫說著稍稍加快了登登登的拍子，「多好聽的名字!那是什麼意思?」
「他是偉大的獅王，他把我們從我們自己的世界裡叫出來，」斯克羅布說，「派我們到這兒來找瑞廉王子。」
「獅子是什麼?」女巫問。
「啊呀，見鬼!」斯克羅布說，「難道你不知道?我們怎麼才能對她形容獅子呢?你見過貓嗎?」
「當然，」女王說，「我喜歡貓。」
「好吧，一隻獅子就有點——聽著，只有一點兒——像一隻大貓——還有鬃毛。至少，它不像馬鬃，你知道，更像法官的假髮。鬃毛是黃的。而且非常強壯。」
女巫搖搖頭。「我明白了，」她說，「我們看你們稱之為獅子跟你們的太陽都是一回事。你們看見過燈，於是你們想像出一個更大更好的燈，把它叫做太陽。你們見過貓，現在你們想要一隻更大更好的貓，你們就叫它做獅子。好了，這都是有趣的想像。不過，老實說，要是你們年紀小一點，這樣說說會更合適些。瞧你們不從我這個真正的世界裡偷學些什麼，你們又怎麼能想像得出呢，我這個世界才是惟一的世界。但即使是你們兩個孩子玩這套遊戲也太大了。至於你，王子殿下，你是個成年人了，真虧你做得出!你玩這種玩意兒就不害臊嗎?來吧，你們大夥兒。把這套孩子氣的把戲收起來。在真正的世界裡，我有活兒給你們大家干。沒有什麼納尼亞，沒有上面的世界，沒有天空，沒有太陽，沒有阿斯蘭。現在大家都上床去吧。讓我們明天開始過得更懂事吧。
但首先是上床、睡覺，睡得熟熟的，軟軟的枕頭，好好睡一覺，不做荒唐的夢。」
王子和兩個孩子站在那兒，搭拉著腦袋，臉蛋紅紅的，眼睛半開半閉；他們渾身無力，魔法幾乎就大功告成了。不料普德格倫拚命鼓起全身力量，走到火爐邊。接著它幹了一件非常勇敢的事。它知道火會燒傷它，但不會像燒傷人那麼嚴重。因為它光著的腳像鴨子一樣有蹼，又硬，而且又是冷血的。但它知道火也會把它燒得夠嗆；果然如此。它光著腳就去踩火，把淺淺的爐床裡的大部分火都碾成了灰。這一來立刻就發生了三件事。
第一，那股又香又濃的味道大為減少。因為儘管火還沒完全撲滅，也已經滅了一大半，而且留下了沼澤怪燒傷的濃烈焦臭味，那就完全不是魔法的氣味了。這一下頓時使每個人的腦子都清醒多了。王子和兩個孩子又抬起頭，睜開了眼睛。
第二，女巫一反剛才一直用的甜言蜜語聲調，扯起嗓門，怪嚇人地大聲叫道，「你幹什麼?再敢碰碰我的火，髒泥巴，我要把你血管裡的血燒起來。」
第三，疼痛使普德格倫的頭腦一時完全清醒了，它完全知道自己真正的想法。要解除一種魔法，沒有比疼痛的強烈刺激更管用的了。
「再說一句，夫人，」它說著從火爐邊走回來，因為腳痛，走路一瘸一拐，「再說一句。你剛才說的一切都很對，這我不奇怪。但我這傢伙一向喜歡知道最壞的情況，然後盡量往好處想。因此我不否認你說的一切。但即使如此，也還得再說上一句。假定我們只是夢見，或者說捏造出了那一切——樹木啊，草地啊，太陽啊，月亮啊，星星啊，還有阿斯蘭本身。假定這都是我們夢見的。那麼我能說的一切就是，既然那樣，那捏造出來的東西似乎比真正的東西重要得多。假定你這個王國的黑洞就是惟一世界的話。咳，那我可覺得是一個挺可憐的世界。想起這點來倒也有趣。要是你說得對，我們只是些小娃娃，湊起來玩遊戲。但四個小娃娃玩的遊戲能成為一個遊戲世界，把你那真正的世界打得落花流水。那就是我忠於遊戲世界的原因。即使沒有阿斯蘭來領導這個世界，我也站在阿斯蘭一邊。即使沒有納尼亞這個地方，我也要盡量像一個納尼亞人那樣生活。所以，感謝你好意招待我們吃晚飯，要是這兩位先生和小姐準備好了，我們立刻就離開你的王宮，在黑暗中出發，去為尋找上面的世界奉獻一生。我想，這並不是說我們的一生會過得很長，但要是這個世界就像你說的這樣沉悶，那麼這也不是什麼大損失。」
「哦，好哇，普德格倫真是好樣的!」斯克羅布和吉爾大聲叫道。但王子突然嚷起來：「小心!看那女巫!」
大家一看頓時毛骨悚然。
那個樂器已經從她手裡掉了下來。她兩條胳臂似乎緊緊貼在身體兩側。兩條腿纏在一起，腳已經不見了。長長的綠裙裙擺變厚，變成了實心的，似乎跟兩根連在一起的腿擰成一根蠕動的綠柱子。而那根蠕動的綠柱子正歪歪扭扭，搖搖擺擺，彷彿渾身沒有關節，要不然就是渾身都是關節。她的腦袋遠遠朝後仰著，鼻子變得越來越長，臉上除了眼睛以外，其他部分似乎都不見了。這會兒只見兩隻火紅的大眼晴，沒有眉毛也沒有睫毛。所有這一切寫下來雖很費時間，但事情發生得那麼快，差點看都來不及看。他們還沒工夫動手幹什麼，女巫早就變成了一條大毒蛇，像毒藥一樣綠幽幽，有吉爾的腰那麼粗，已經把它那令人噁心的身體在王子腿上繞了兩三圈。另外一大圈也像閃電般衝上來，打算把王子拿劍的那條胳臂貼身捆住。但王子正好及時舉起了雙臂，沒給纏上。那活結只纏到他胸脯——準備收緊後把王子的肋骨當木柴般弄斷。
王子左手抓住蛇頸，拚命想把它掐悶。這一下抓得蛇臉(要是能稱作臉的話)離他的臉大約只有五英吋了。那根開叉的舌頭嚇人地不停吐出縮進，但夠不著王子。他又舉起右手，抽出劍，使勁劈下去。同時普德格倫和斯克羅布也都抽出武器，衝上去幫助他。一下子就向蛇刺了三下。斯克羅布那一下刺在王子手下面的蛇身上(他連蛇鱗也沒刺穿，毫無用處)，不過王子本人和普德格倫那一下都刺中了蛇頸。
即使如此，也還沒有殺死它，可是繞在瑞廉腿上和胸脯上的蛇身卻開始鬆動了。他們接連又刺了好多下，才把蛇頭砍掉。那可怕的怪物死後還在繼續盤繞扭動，就像一根電線一樣。你們也不難想像地板上已經弄得一團糟了。9
但等王子緩過氣來，才說：「感謝諸位。」於是這三個勝利者站在那兒，面面相覷，喘著粗氣，久久說不出一句話。吉爾已經很聰明地坐下了，一聲不吭。她心裡正在嘀咕：「我真希望自己別昏過去——也別哭——別幹什麼傻事。」.
「我母后的仇報了，」一會兒瑞廉說，「這條蛇無疑就是我多年前在納尼亞森林噴泉邊白白追捕的那條。這些年來我競成了殺害我母親的兇手的奴隸。可是我很高興，諸位，這惡毒的女巫終於現出了她毒蛇的原形。否則殺掉一個女人跟我的良心或榮譽都不大相稱。不過照料一下這位小姐吧。」他指的是吉爾。
「我沒事兒，謝謝。」她說。
「小姐，」王子說著對她鞠了一躬，「你非常勇敢，因此，我深信你出身於你們自己的世界裡的高貴門第。啊，來吧，朋友們，這兒還剩下一點酒，我們喝一點，為大夥兒乾杯。過後我們再想想辦法。」
「好主意，殿下。」斯克羅布說。