正文 第八章 兩次死裡逃生 文 / 克利弗·S·劉易斯
黎明踏浪號開出龍島，人人都歡天喜地。他們一出海灣就遇上順風，第二天一早就到了那個無名地。尤斯塔斯還是條龍的時候，有些人騎在他身上飛過群山曾見過這地方。這是一塊地勢低的綠島，上面只有一些兔子和幾隻山羊，不過根據石屋的殘址和火燒過發黑的地方看來，他們斷定這裡不久前還住過人。島上還有一些骨頭和破爛武器。
"海盜幹的好事。"凱斯賓說。
"要不就是龍干的。"愛德蒙說。
他們在島上另外找到的惟一東西是沙灘上一隻小皮艇，又叫皮筷子。那是用生皮繃在一個柳條框架上做成的，是條小小的船，只有四英尺長，船上的槳還擱在那兒，倒也大小相稱。他們心想，要麼這船是造給孩子的，要麼那地方的人是小矮人。雷佩契普決定留著這條船，因為這船的大小同它正合適，所以就把小船帶上大船去了。他們把這地方稱做火燒島，中午前就開走了。
他們順著東南偏南的風向航行了五天光景，看不見一塊陸地，也見不到魚，見不到海鷗。後來，有一天下了一場大雨，到午後才停。尤斯塔斯輸給雷佩契普兩盤棋，不免又露出討厭的老樣子。愛德蒙說他真希望他們能跟蘇珊一起到美國去。這時露茜往船尾窗外看說：(
「嗨！我相信雨真停了。那是什麼呀?」
他們全都跌跌撞撞登上船尾樓去看，只見雨已停了，值班的德裡寧也正拚命盯著船尾外的什麼東西。說得確切些是好幾樣東西。那些東西看上去有點像光溜溜的圓石塊，每塊中間相隔大約四十英尺，形成整整一長列。
"可那些不會是岩石，"德裡寧正說著，"因為五分鐘前那兒還沒有那些東西呢。"
"有一塊剛才不見了。"露茜說。
"是啊，還有一塊冒出來了。"愛德蒙說。"靠近了。"尤斯塔斯說。
"見鬼I"凱斯賓說，"整個東西都朝這兒移動了。"
"而且動得比我們的船開得快多了，陸下，"德裡寧說，"轉眼間就會追上我們的。"
他們都屏住氣，因為在陸地上也好，海上也好，受到不明真相的東西追逐可一點也不妙。誰知那東西一露頭竟比任何人猜疑中還要可怕得多。忽然間，離他們左舷只有一個投球的距離處，一個嚇人的腦袋冒出海面。腦袋上除了貝殼類動物寄生的地方外，一片碧綠和朱紅，還長著紫紅色的疙瘩——形狀很像馬頭，只是沒有耳朵。腦袋上長著很大的眼睛，這樣的眼睛生來是透視海洋深處的，還有一張咧開的大嘴，上下長滿兩排尖利的牙齒。這腦袋長在他們乍看以為是巨大的脖子上，它越露越長，大家才知道這不是脖子，而是身子，最後他們總算看見了有不少人荒唐地想要見識的——大海蛇。老遠就能看見它巨大的尾巴上的皺槽，不時升出水面。此刻它正昂起腦袋，高聳在桅桿上面。
人人都奔去拿武器，可是毫無辦法，這怪物高不可攀。
"射！射！」弓箭手的頭頭叫道。有幾個人聽命射了，可是箭在海蛇皮上一擦而過，彷彿射在鐵甲上似的。這時，大家都一動不動，抬眼盯著海蛇的眼睛和大嘴，提心吊膽了一陣子，不知它會向哪兒撲來。
不料它竟沒撲來。它把腦袋沿著桅桿的帆析探過船身。眼下它的腦袋就在槌頂觀測台旁邊了。可是它還不斷伸長，一直把腦袋伸到右舷的舷牆上。接著又開始往下伸——不是伸向擠滿人的甲板，而是伸向水裡，這一來，整條船就在蛇身的弧圈下了口這個弧圈幾乎一下子就縮小了些;右舷方面的海蛇身子這時幾乎碰到了舷側。,
尤斯塔斯倒一直拚命想學好，後來天下雨了，他同別人下棋，又退步了，這時他居然作出平生從未做過的第一件壯舉。他隨身帶著凱斯賓借給他的一把劍，正當蛇身快接近右舷舷側，他身上向舷牆猛撲過去，使出渾身力量開始對它猛刺一下。他固然除了使凱斯賓那第二把好劍折成碎片之外，毫無收穫，可是對一個初出茅廬的人來說，倒是件好事。
要不是那時雷佩契普大聲喊道，"別打！推！」別人早就跟他一起動手了。即使到了那個危急關頭，老鼠居然勸大家別打，這倒非同尋常，所以大家眼光都轉向它。當它猛地撲向舷牆，擋在海蛇前面，用它那毛茸茸的細小身子擋住海蛇那長滿鱗甲、渭膩膩的巨大身子，盡量使勁往外推;好多人這才明白它的用意，紛紛衝到船舷兩側，照樣往外推。過了一會兒，海蛇的腦袋又出現了，這回是在左舷，而且這回是背對著大家，於是大家都明白了。
這怪物竟把身子繞成個圈，套著黎明踏浪號，並開始把圈套收緊。要等這個圈套收得相當緊了，啪的一下子，原來的大船就會變成一堆漂浮的碎片，它就可以在水裡把他們——收拾掉。他們的惟一生路是把這個圈套往船後推，推得它滑過船尾，不然就把圈套朝另一個方向推，讓船身前進，脫出圈套。
雷佩契普勢單力薄，當然休想辦到，這無異蚍蜉撼大樹，到別人把它推到一邊時它已用盡力氣，差點送了命。一會兒工夫全船人員，除了露茜和暈倒的老鼠之外，都沿著兩邊舷牆，排成兩條長隊，個個前胸貼後背，這樣整列隊伍的重量都落在隊尾一個人身上，大家拚命推。推了幾秒鐘，難受得像推了好幾個小時，看看還是毫無結果。大夥兒關節散了架，汗珠往下淌，哼哼嘿嘿，直喘大氣。這時他們覺得船在動了。他們看見蛇圈離桅桿比先前更遠了。不過他們也看到蛇圈收小了。這下子真正的危險就迫在眉睫了。他們能不能讓船尾樓穿過這個圈套？這個圈套是不是已經太緊了？是啊，這個圈套正好繞著，貼著船尾樓的欄杆。十幾個人跳上船尾樓去。這樣就好得多了。這會兒海蛇的身體很低，他們可以在船尾樓對面排成一排，並肩一齊推。大家滿懷希望，後來忽然又想起黎明踏浪號高聳的雕花船尾那個龍尾。要讓龍尾擺脫那個圈套可萬萬辦不到了。(
"拿把斧子，"凱斯賓聲嘶力竭喊道，"照舊用力推。"
露茜對什麼東西放在哪兒都一清二楚，她正站在主甲板上抬眼望著船尾樓，聽到他這話，一下子就走下艙，拿了斧子，奔上梯子，趕到船尾樓。誰知正當她到了頂上，只聽見喀嚓一聲，就像樹木倒下似的一聲巨響，船身搖搖擺擺往前衝去。因為就在那千鈞一髮之際，不管是因為海蛇被人使勁猛推也好，海蛇愚蠢地決定抽緊圈套也好，整個雕花船尾都折斷了，大船也就自由了。
大夥兒都筋夜力盡，顧不上去看露茜見到的情景。原來在船尾後幾碼外，海蛇身體的圈套一下子越收越小，撲通一下不見了。露茜老是說她看見那怪物臉上有種白癡的滿足樣子(可是她那時當然非常激動，這可能只是想像而已)。不過有一點是肯定的，這條海蛇非常蠢，因為它沒有追這條船，而是掉過頭去，開始在自己全身上下嗅探，彷彿以為能找到船的殘骸似的。可是，黎明踏浪號已經安然脫身，」頂著輕風航行，大家全在甲板上躺著、坐著，喘氣的喘氣，呻吟的呻吟，過了一會兒才能開口談論、取笑這事。但等端上了一些甜酒，他們居然還舉杯祝賀，大家都誇尤斯塔斯勇敢(雖然無濟於事)和雷佩契普勇敢。
這次脫險後，他們又航行了三天，只看見大海和天空。
第四天，轉了北風，海面開始升高;到中午，幾乎轉為大風了。可就在這時，他們看見左舷船頭那邊有陸地。
"陛下，請恩准，"德裡寧說，"讓我們划槳，停靠在港口裡，設法在那地方避避風，等風過了再說。"凱斯賓同意了，不過頂著大風划槳，劃到傍晚才到那兒。靠著白天最後一點光線，他們開進一個天然港口，拋下了錨，不過當晚沒人上岸。到了早上，他們只見身在一個綠色的海灣，那裡崎嶇不平，冷冷清清，斜坡遇上一個岩石幡響的山頂。山頂那邊，烏雲從大風逞威的北邊迅猛地滾滾而來。他們放下小船，還把已經吃空的水桶統統裝在船上。+
"我們到哪條河去打水啊，德裡寧？IJ凱斯賓一邊在小船尾座板上坐下，一邊說，"看上去有兩條河流進海灣裡呢。"
"這沒什麼關係，陸下，"德裡寧說，"不過我看，劃到右舷那邊東面那條，路程短些。"
"下雨了。"露茜說。
"我想是下了！」愛德蒙說，因為這時已經下起傾盆大雨，"我說，我們還是到另一條河去吧。那兒有樹，可以避雨。"
"是啊，去吧，"尤斯塔斯說，"白白淋濕可沒意思。"
誰知德裡寧一直穩穩地把小船朝右舷駛去，就像討厭的傢伙開車，你向他說明他開錯路了，他還是以一小時四十英里的速度繼續往前開。"
"他們說得對，德裡寧，"凱斯賓說，"你幹嗎不掉轉船頭，劃到西邊那條河去？"
"隨陛下的便。"德裡寧有點不快地說。他昨天為天氣擔心了一天，他不喜歡陸上的人指點他。可他還是改變了航向;事後證明他倒做了件好事。
等他們裝滿了水，雨倒停了，凱斯賓決定帶著尤斯塔斯、佩文西家兄妹和雷佩契普走上山頂去看看有什麼發現。爬這條遍地粗硬野草和石南的山坡很費勁，路上既看不見人，也看不見野獸，只看見海鳥。他們爬到山頂才看到原來這是個很小的島，還不到二十英畝;從這高處望去，海面比從甲板上，甚至黎明踏浪號的欖頂觀測台上望出去更大，更荒涼。
"知道嗎，發瘋了，"尤斯塔斯瞧著東方地平線，低聲對露茜說，"要到哪兒去，心裡也沒個譜，就那麼開啊開啊，開到那種地方。"不過他只是出於習慣才說這話，並非像從前那樣存心抬槓。
山上太冷，不能久待，因為北邊依然有陣陣冷風刮來。
"我們回去別走老路，"回程時露茜說，"我們走一段，下去到另一條河那邊，就是德裡寧想要去的那條。"
大家都同意這麼走，走了十五分鐘，他們就到了另一條河的源頭。這地方比他們預想中還要引人入勝:一個深深的山中小湖，周圍都是懸崖峭壁，只有朝海那邊有一條狹窄的水道，湖水就從那裡流到海裡去。他們在這裡終於吹不到風，大家在懸崖上石南樹叢裡坐下休息。
大家都坐下，只有一個人又很快跳起身來，原來是愛德蒙。
"這島上原來儘是尖石頭，"他在石南叢裡摸索著說，"那混賬石頭在哪兒………啊，我找到了……嗨！這根本不是一塊石頭，是劍柄。不，天哪，是一把完整的劍;上面生了多厚一層銹。一定落在這兒有好多年了。"
"看樣子，也是納尼亞的劍。"大家都圍上去看，凱斯賓說。
"我也坐在什麼東西上了，"露茜說，"有點硬邦邦的。"一看原來是一副鎧甲的殘片。這時大家都跪在地上用手在密密麻麻的石南叢裡四處摸索。他們先後搜出了一個頭盔、一把匕首、幾枚錢幣;不是卡樂門國的月牙，而是真正的納尼亞國的"獅子"和"樹"，你在海狸大壩和柏盧納的市場上隨時都可以見到這種貨幣。
"看樣子這可能是我們那七位爵爺中的一位留下的全部物品了。"愛德蒙說。
"我也正在這麼想，"凱斯賓說，"不知是哪一位。匕首上看不出什麼。不知他是怎麼死的。"
"也不知怎麼替他報仇。"雷佩契普加上一句說。
愛德蒙是這夥人中惟一看過幾本偵探小說的人，這時一直在動腦筋。
"瞧，"他說，"這件事非常蹊撓。他不會是在決鬥中送命的。"
"為什麼不會？"凱斯賓問。
"沒有屍骨，"愛德蒙說，"要是敵人，就會拿走鎧甲，扔下屍體。可是誰聽說過打勝了的傢伙會帶走屍體，扔下鎧甲的？」
"也許他是被野獸吃掉的。"露茜提出說。
「只有聰明的野獸才會把人的鎧甲脫掉呢。"愛德蒙說。"也許是條龍吧？」凱斯賓說。
"不行，"尤斯塔斯說，"龍可辦不到。我應當知道。」
"好吧，不管怎樣，我們離開這地方吧。"露茜說。聽到愛德蒙提起屍骨的問題，她可不想再坐了。
"隨你便，"凱斯賓站起身說，"我認為這些東西一件也不值得帶走。"
他們下了山，繞到從小湖流出來的那條河的小空地上站著，看著周圍懸崖環立的那潭深水。假如天熱，準保有人情不自禁去洗澡，大家也都會喝上一通。說真的，儘管天不熱，恰恰在尤斯塔斯彎下腰來，想用雙手百些水喝的那一刻，忽聽得雷佩契普和露茜同時喊道，"瞧！」他聽了頓時忘了喝水，望著水裡。
潭底是青灰色的大石塊砌成的，潭水非常清澈，潭底躺著一個同真人一般大小，分明是金子鑄成的人像。臉朝下，兩臂高舉過頭。正當他們看著它的時候，烏雲散開，太陽出來。金像從頭到腳都照得通亮。露茜覺得這真是她所見過的人像中最美的一尊。
"好啊！"凱斯賓吹聲口哨說，"那倒值得來看看！不知道能不能把它打撈出來？"
"我們可以潛水去打撈，陪下。"雷佩契普說。
"根本沒用，"愛德蒙說，"至少，要是真金，純金的話那就太沉了，打撈不起。而且那水潭少說也足有十二到十五英尺那麼深。話說回來，等一下。幸虧我身邊帶著一枝魚叉。讓我們來看看水有多深。凱斯賓，我身子探向水面的時候，抓住我的手。"凱斯賓就抓住他的手，愛德蒙探出身子，開始把魚叉沉下水去。
還沒沉到一半，露茜就說……我根本不信這人像是金的。這只是光線的關係。你的魚叉看上去也是這顏色。"
"怎麼啦？"幾個人異口同聲問;因為愛德蒙忽然失於把魚叉掉下去了。
"我拿不住了，"愛德蒙氣喘吁吁說，"似乎很沉呢。"
"這會兒沉到底了，"凱斯賓說，"露茜說得對。這看上去就跟人像一樣顏色。"
看來愛德蒙靴子上出了點問題，至少他正彎下腰去，可是他忽然一下子挺直身子，尖聲叫嚷起來，大家聽了簡直不敢不從。
"往後退！從水邊後退。你們大夥兒。馬上！
他們都向後退去，目不轉睛看著他。
"瞧，"愛德蒙說，"瞧我的靴尖。"
"看上去有點發黃。"尤斯塔斯開了個頭。
"是金的，純金的，"愛德蒙插嘴說，"瞧瞧。摸摸看。皮子已經從靴尖上脫開了。像鉛一樣沉。"
"阿斯蘭在上，"凱斯賓說，"你的意思不見得是說…"
"是的，我是這意思，"愛德蒙說，"那潭水把一切都變成金子了。它把魚叉變成金的，所以才那麼沉。潭水剛濺到.
我腳上，幸虧我沒光著腳，倒把靴尖變成了金子。潭底那個可憐的傢伙——怎麼，明白了吧。"
"原來那根本不是一座雕像。"露茜低聲說。
"不。現在全部真相大白了。他在一個大熱天來到這兒。他在我們剛坐著的懸崖頂上脫掉衣服。衣服不是爛掉了就是讓鳥兒叼去鋪在窩裡了;鎧甲還在那兒。於是他潛下水就——",
「別，」露茜說，"這事多嚇人哪。""我們好險啊。"愛德蒙說。
"的確好險啊，"雷佩契普說，"無論哪個的手指，哪個的腳，哪個的鬍鬚，哪個的尾巴，隨時都可能滑進水裡。"
"雖然如此，"凱斯賓說，"我們還是不妨試驗一下。"他彎下腰，折了一枝石南花枝。於是他小心翼翼，跪在水邊，把花枝浸在水裡。他浸的是石南花，抽出來的卻是純金做的石南花模型，跟鉛一般沉、一般軟。
"擁有這個島的國王，"凱斯賓慢條斯理說，說時滿臉通紅，"馬上就會成為世界上最富有的國王。我聲明這塊土地今後就成為納尼亞的屬地，將命名為金水島。而且我要求你們大家保密。這事千萬別讓外人知道。甚至連德裡寧也不讓知道——違者處死，你們聽見沒有?」
"你對誰說話啊？"愛德蒙說，"我可不是你的臣民。要說嘛，這話應該倒過來說。我是納尼亞王國古代四位君主的一位。你應效忠於我哥哥至尊王才對。"
"果真如此嗎，愛德蒙國王?」凱斯賓一手按在劍柄上說。
"啊呀，你們兩個，趕快住口，"露茜說，"跟男孩子打交道就是這點最要不得。你們都是這麼狂妄自大，恃強欺弱的白癡——啊呀l……"她說說沒聲了，屏住了氣。大家都看到了她看見的情景。
在他們對面那灰濛濛的山坡高處——因為石南還沒開花，所以看上去灰濛濛——那頭人類肉眼所見最雄偉的獅子慢步走過，無聲無息，也沒朝他們看，雖然事實上太陽被雲層遮住了，可是他渾身金光燦燦，就像沐浴在明亮的陽光下似的。事後露茜描述這幕情景時說"他個頭就跟大象那麼大，"然而另一回她只是說"個頭跟拉車的馬那樣大。"不過，個頭大小倒無所謂。沒人敢於打聽這是什麼。大家都知道這就是阿斯蘭。
然而沒人看到他怎麼走掉，走到哪兒去了。他們就像剛睡醒似的，大家面面相覷。
"我們在談些什麼啊？"凱斯賓說，"我剛才大出洋相了嗎？"
"陛下，"雷佩契普說，"這地方是遭到詛咒的。我們還是馬上回船上去吧。假如我有幸為這個島命名，我就叫它做死水島。"
"我覺得這名字起得很好，雷普，"凱斯賓說，"雖然我現在才想起來，可是不知道為什麼。不過天氣似乎穩定了，我想，德裡寧大概願意啟航了。我們有多少話要跟他說啊。""
可是事實上他們沒跟他說什麼，因為剛才那一小時裡的一些事都記不清、搞混了。
"這幾位王上回到船上時，好像都有點兒中邪了。"幾小時後，黎明踏浪號再次揚帆啟航，死水島已經落在地平線下，這時德裡寧對賴因斯說，"他們在那地方碰到什麼事了。我只弄得明白一件事，就是他們以為已經找到我們在尋找的那些爵爺中間一個人的屍體。"
"真的嗎？船長，"賴因斯答，"這一來，找到三個了。只剩下四個。按這個速度，我們過了新年馬上就可以回家了。這倒也是件好事。我的煙草快抽得差不多了。明天見，船長。"