正文 第十四章 解放 文 / 克利弗·S·劉易斯
兩點鐘不到，杜魯普金、獾和整個部隊坐到樹林的邊緣；遠遠地望著幾十米以外彌若茲的軍隊。兩軍中間有一塊平坦的草地，已經圈了起來，準備用作決鬥的戰場。一邊的兩個角上站著手持寶劍的哥洛和索皮，站在另外兩個角上的是巨人韋姆布威熱和大棕熊。儘管同伴們再三警告，那大熊還是不停地吮爪子，那傻乎乎的樣子十分可笑。彼得已經向愛德蒙和博士握手告別，此時正朝決鬥場走去。場上氣氛頓時緊張起來-
「阿斯蘭怎麼還不來呢?」杜魯普金擔心地自言自語道。
「我也這麼想，」特魯佛漢特說，「可你往身後看。」
小矮人轉身一看，不由大吃一驚：「我的老天!那是些什麼人?巨人、仙女——哇!成千上萬地從後面擁了過來……她們是誰?」
「她們是林中仙子、水族女神……阿斯蘭把她們全召來了!」
「噓!」小矮人做了個手勢，「這下可不怕敵人玩什麼鬼花招了。可是，萬一在決鬥中彌若茲技高一籌，那麼援兵也無法把國王從困境中解救出來。」
獾沒有再講話，因為這時彼得和彌若茲已從兩端步入場中，都是披盔戴甲，全副武裝。只見他們彼此行禮，還說了幾句話，只是距離太遠，聽不清說的是什麼。轉眼間，兩把寶劍同時拔出了鞘，在陽光下閃閃發光。決鬥開始了。擊劍聲開始還清晰可辨，但很快便被淹沒在鼎沸的人聲之中。兩軍的吶喊助威聲此起彼伏，震耳欲聾，簡直像世界足球大賽中的拉拉隊那麼熱鬧。
「打得好，哈，彼得，打得好!」看到彌若茲連連後退，愛德蒙不禁大聲喝起彩來，「繼續攻擊，攻擊呀!」
彼得果然乘勝進攻，有一刻簡直就要打贏了。不想彌若茲搶得一個喘息的機會，馬上抖擻精神，捲土重來。他充分發揮自己身高體重的優勢，步步緊逼。「彌若茲，加油!國王，加油!」敵軍瘋狂地呼喊著，戰場上的形勢轉而開始對彼得不利了。一直緊張觀望的凱斯賓和愛德蒙頭上冒出了冷汗，臉色也變了。
「彼得下殺招了!」愛德蒙說。
「快說，現在怎麼樣了?」雷佩契普個兒小看不清楚，不停地打聽著戰況。
「雙方退到邊線，想喘口氣。」愛德蒙說，「看，他們又開始了。現在雙方都比較謹慎，繞場，僵持，守住門戶以免被攻破。」
「我看那彌若茲劍術精湛。」博士小聲嘀咕著。他話音剛落，突然聽到身邊響起一陣震耳欲聾的掌聲、叫聲、跺腳聲。「發生了什麼事情?我老眼昏花，看不清楚了。」
「彼得刺中了他的臂彎!」凱斯賓一邊拍手，一邊說道，「劍從鎖子甲關節處的空隙裡紮了進去，彌若茲流血了。」
「不好!」愛德蒙突然緊張地說，「彼得使盾牌的手看起來很不靈便，他的左臂一定受傷了。」
果然，大家都注意到彼得手裡的盾牌歪歪斜斜，有些拿不穩。台爾馬陣營中的加油聲一下增強了一倍。
「你經歷的戰鬥比我多，」凱斯賓小聲問愛德蒙，「我們還有希望嗎?」
「還有一線希望。我看彼得正在尋找時機，這要看運氣了。」
「唉，這場決鬥完全可以避免的!」
雙方陣營裡的喊叫聲突然一齊停了下來。愛德蒙愣了一下，馬上明白過來：
「看樣子，交戰雙方已同意暫停，休息片刻。跟我來，博士，咱們去看看能為彼得做些什麼。」
說著，他倆朝決鬥場走去。彼得跨過繩索，朝他們迎了過來。他臉色通紅，汗流滿面，胸脯急驟地上下起伏著。
「你的左臂是不是負傷了?」愛德蒙焦急地問。
「不能真正算負傷。他把整個肩膀的重量都壓在我的盾牌上——簡直像一堆磚頭那麼沉重——而盾把手的邊緣緊卡著我的手腕……我相信手腕沒有折，但肯定是扭傷了。只要用手絹緊緊地紮起來就可以了。」
愛德蒙一邊給他包紮，一邊擔心地問：
「你有把握嗎，彼得?」
「這傢伙不大好對付，」彼得說著，擦擦臉上的汗水，「如果我能使他不停地移動，把他壓在我身上的重量轉移為他自己的負擔，我就能夠取勝。不然的話，老實說，十分危險。愛德，假若他把我打倒，請告訴家裡每一個人，我愛他們。瞧，他上場了。再見，老朋友。再見，博士!記著，愛德，好好安慰杜魯普金，他一直是可信賴的朋友。」
愛德蒙一句話也講不出來。他心情沉重地和博士一起回到自己的陣營裡。
令人振奮的是，第二個回合形勢有所好轉。彼得已經能夠比較靈活地使用盾牌，腳步顯然也靈活多了。只見他不停地在場上移動著，一邊進攻，一邊使自己與對手保持一定的距離。這樣彌若茲便不得不跟著他滿場轉。
「懦夫!」台爾馬的士兵開始起哄了，「你怎麼不停下來和他打?害怕了嗎，呃?原以為你是來決鬥的，原來你是來跳舞的呀，哈哈哈……」
「千萬別聽他們的!」凱斯賓連忙喊。"
「放心吧，他不會的，」愛德蒙安慰他說，「你不瞭解他——哎呀!」
彌若茲終於得手，在彼得的頭盔上猛擊了一下。彼得一個踉蹌，單腿跪在地上。台爾馬人頓時如潮水洶湧般叫起來：「好畦，彌若茲!再來一下，快，幹掉他!」那陰謀篡位者不需別人提醒，已經撲向地上的彼得。眼看著劍閃寒光向彼得刺去，愛德蒙把嘴唇都咬破了——彌若茲這一劍凶狠毒辣，看樣子他決心要彼得的命。感謝上帝!那一劍劈在彼得的右臂上，萬幸那鎖子甲非常堅固，沒有被劈開。
「好樣的!」愛德蒙大叫起來，「看——他又站起來了!彼得，殺死他!」
「我看不清楚，」博士連聲催問，「他怎麼樣了?」
「彌若茲的胳膊落下來時，被彼得抓住了。」杜魯普金一邊講，一邊興奮得跳起來，「彼得!彼得!為古老的納尼亞，站起來吧!」
「你們看，」特魯佛漢特說，「彌若茲失去耐性了。這是好兆頭。」
戰鬥這時已經到了白熱化的階段。每一擊都那麼沉重，彷彿打到身上便能置人於死地。陣前觀戰的雙方軍隊隨著激動和緊張感的增加，吶喊聲反而漸漸消失了——大家都屏住了呼吸，那場面既可怕又壯觀。
古老納尼亞的軍中突然一陣沸騰，原來彌若茲絆在一簇叢生草上，臉朝下重重地摔了一跤。彼得向後退去，等他爬起來。
「嘿!真是多此一舉!」愛德蒙氣惱地跺一下腳，「這節骨眼上還講什麼紳士風度!那個凶殘的傢伙站起身來，就會——」
然而，那凶殘的傢伙再也沒能站起來了。他的寵臣哥洛和索皮早有陰謀。他們看到彌若茲摔倒在地上，馬上跳入場內，大聲叫嚷著：「陰謀!陰謀!我們尊敬的國王無助地躺在地上時被納尼亞的陰謀家殺死啦!台爾馬的勇士們，準備戰鬥!」
彼得簡直無法相信眼前發生的事情。他看到彌若茲那兩個身材高大的助手持劍撲來，接著，第三個台爾馬人也從左邊跳入決鬥場。「納尼亞，準備戰鬥!這是陰謀!」彼得終於喊起來。假如那三個台爾馬人一齊向他進攻，也許他就不會有發號施令的機會了。哥洛徑直衝到彌若茲的身邊，一劍置他於死地，嘴裡還狠狠地說：「這一劍為了你早上對我的侮辱!」彼得轉身對付索皮。他一劍劈在索皮腿上，緊接著又是一劍，麻利地結果了他。愛德蒙此時已飛奔到哥哥的身旁，嘴裡大聲喊著：「納尼亞，納尼亞!偉大的雄獅!」這時候，整個台爾馬軍隊向他們撲來，而這邊的巨人已及時趕了過來，低低地彎下身子，用他手中的大棒掃向敵人。人頭馬奮勇出擊，杜魯普金則率領一群小矮人跟在它左邊殺了過來——霎時間一片刀光劍影，殺聲震天，兩軍打作一團。!
「雷佩契普，到後面去，你這小傻瓜!」彼得喊道，「這不是你們老鼠呆的地方，你們會被踩死的!」可那些發了瘋似的小傢伙根本不聽命令。它們揮動著手中的短劍，在兩軍之中上躥下跳，奮力拚殺。那天真有不少台爾馬士兵突然感到腳上一陣鑽心的疼痛，不得不一邊大聲詛咒著一邊單腳跳著往後撤，不少人跌倒在地。在亂軍中一旦摔倒在地上，那就沒命了。不是老鼠便是其他的納尼亞人會趕上來，一劍結果了他。
古老納尼亞的戰士們正殺在興頭上，卻發現敵軍士兵突然間失去了抵抗，臉色煞白，驚怒萬狀地盯著他們的身後，然後紛紛扔下武器，尖叫著：「樹林!看那樹林!世界末日來臨啦!」
片刻之間，敵人的驚叫聲和武器的撞擊聲便被一陣強烈的、海嘯般的樹聲給淹沒了。不計其數的被阿斯蘭喚醒的樹神繞過彼得的軍隊，以排山倒海之勢向台爾馬士兵撲了過去。你可曾在深秋的夜晚站在樹林旁的山崖上感受那強勁的西南風?那勁風掠過樹林，呼嘯著，毫無遮攔地向你刮來。想像一下那聲音!再想像一下那樹林突然間變成了無數巨人撲向你。那些台爾馬士兵當時的感覺就是這樣。甚至在古老納尼亞的軍隊看來，這情景也觸目驚心-
幾分鐘之後，彌若茲手下倖存的士兵便所剩無幾，他們順著通往大河的那條路倉皇逃命去了。他們打算越過柏盧納大橋，佔領那裡的小村鎮，然後堅守不出。
逃兵們來到河邊，卻找不到柏盧納大橋!原來那橋昨天就神秘地消失了。在極度的恐懼和絕望中，他們只好繳械投降。
大橋是怎麼回事呢?
那天凌晨，露茜和蘇珊經過幾小時酣睡之後醒了過來。她們睜眼看到阿斯蘭正站在她們身邊，對她們說：「起來吧，孩子們。今天將是我們的節日。」她們揉揉眼睛，看看四周。樹神們已經離去，不過依然看得見它們黑壓壓的一片，朝阿斯蘭堡壘的方向移動。巴庫斯帶著他那群充滿野性的姑娘留了下來，塞利努斯也和他們在一起。露茜感到精力充沛，一下子跳起身來，大家也頓時清醒過來，空中立即又響起了歌聲、笑聲、口笛聲和打鬧聲。各種各樣的動物——都是些不會說話的動物——被這歡快的場面吸引，紛紛從四面八方向他們圍攏過來。
「過來，孩子們!」阿斯蘭高聲叫道，「上來，坐到我的身上來。」
「哇!太棒了!」兩個女孩歡呼著，像很多很多年以前那次一樣，爬到阿斯蘭溫暖的、金黃色的背上。在阿斯蘭的帶領下，他們這一行人出發了。巴庫斯和他的野姑娘們一路上不停地奔跑、跳躍、翻跟頭；塞利努斯騎著毛驢跟在後面。
他們向右轉個彎，衝下一個陡坡，來到柏盧納大橋跟前。他們正要過河，突然水中冒出一個水淋淋的、鬚髮叢生的大腦袋，上面戴著一頂亂蓬蓬的草環。它望著阿斯蘭，用非常低沉的聲音說道：
「大王，請鬆開我身上的鎖鏈。」
「這是誰?」蘇珊小聲問。
「我猜它是河神，別講話。」露茜說。
「巴庫斯，」阿斯蘭吩咐道，「給它解開鎖鏈。」
「可能是指那座大橋。」露茜暗忖。果然，巴庫斯和他的部下濺著水花來到一片淺水區。一分鐘之後，非常奇妙的事情發生了。碩大、堅實的常春籐纏繞著橋墩飛快地長了起來，捲著每一塊橋石。轉眼間橋身變成了山楂樹籬笆，迅速地分裂、瓦解，然後整個兒垮了下來，在河面上濺起了沖天的水花。野姑娘們使勁兒拍打著水面，尖聲叫著，高聲笑著，有的嬉水，有的游泳，還有的索性在河崖上跳起舞來。「啊，這又是當年的柏盧納渡口了!」女孩們激動地回想起往事。
過了河，大家朝小鎮走去。
大街上的行人見到他們都嚇得紛紛逃散。他們首先來到一所女子學校。這裡的女孩子一個個紮著僵直、難看的小辮兒，豎起的衣領緊緊地卡在脖子上，既不美觀，又不舒服。這裡正在上歷史課，內容是彌若茲統治下的納尼亞，淨是些胡說八道，枯燥無味極了。
「格溫多倫!假如你再不注意聽講，繼續往窗外看的話，我將記下你的名字，扣你的分數!」嚴厲的女教師威脅一個女學生。
「可是，老師……」格溫多倫想開口申辯。
「你沒有聽見我的話嗎，格溫多倫小姐?」
「可是，普蕾萊夫人……外面有一頭獅子!」
「胡言亂語，擾亂課堂，扣兩分!」夫人威嚴地宣稱，「下面，讓我們——」她的話被一聲獅吼打斷了。常春籐從窗外爬了進來，轉眼間佈滿了牆壁和屋頂，給教室帶來了勃勃生機。普蕾萊夫人突然發現自己站在林中的草地上，不由大吃一驚，連忙去扶桌子，以免摔倒。不料那桌子一下子變成了一簇玫瑰。一群她怎麼也想像不出來的野姑娘正向她團團圍過來。接著她又看到阿斯蘭，立刻尖叫著逃開了。她那一班又矮又胖、一本正經的小姑娘也隨之一哄而散，惟獨格溫多倫猶豫著沒走開。
「可愛的小姑娘，願意和我們在一起嗎?」阿斯蘭問她。
「我可以嗎?謝謝你，太謝謝你了!」格溫多倫臉上綻出開心的微笑，馬上和身邊兩個野姑娘拉起手來。她們毫不遲疑地幫她脫下那身既不舒服又不好看的校服，教她跳起歡快的舞蹈-
他們走到哪裡，類似的情況就發生在哪裡。多數居民逃開了，有一小部分加入了他們的行列。離開柏盧納鎮時，他們的隊伍擴大了不少，也更顯得興高采烈。
他們越過平原，沿著河的北岸走去。每過一處農莊，就有不少家畜跑來入伙。從未有過歡樂的憂傷老驢突然變得年輕；看家狗第一次擺脫了束縛它們的鎖鏈；馬兒踢碎了套在身上的大車，尥著蹶子在隊伍旁邊來回奔跑著。
在一座院落的井旁，他們看到一個男人正在使勁抽打一個男孩。他手裡的棍子突然變成了一支花。惶惑中他想扔掉那花，卻怎麼也丟不掉。漸漸地，他的胳膊變成了樹枝，他的軀體變成了樹幹，他的腳在地上紮了根。剛才還在流淚求饒的孩子破涕為笑，蹦蹦跳跳地和他們一齊向前走去。
通往海狸大壩的路上有個小鎮，這裡是兩條河交匯處。他們走進另一所學校，教室裡一位滿面倦容的姑娘正給一群男孩上數學課。那些男孩子一個個呆頭呆腦，愚蠢得像豬一樣，一點兒靈氣也沒有。那姑娘從窗戶望出去，看見一個野姑娘邊唱邊跳地沿街走來。她的心情一下子愉快起來。阿斯蘭來到窗前，直直地望著她。
「噢，不，不!」姑娘說，「我想和你們去，可我不能。我不能離開崗位。再說孩子們看見你會被嚇壞的。」
「嚇壞我們?」一個蠢孩子說，「她在和窗外什麼人講話?我們去報告校長，說她在教我們讀書的時候與窗外的人說話。」
「我們去看看那是誰。」另一個孩子說。於是大家一齊擁到窗子跟前。他們那遲鈍呆板的小臉剛從窗戶上露出來，便聽到巴庫斯一聲大叫，嚇得他們掉頭就跑，互相推搡著，踐踏著，一時間哭聲喊聲亂成一片。據說打那以後(不知是真是假)，再沒有人見過那幫蠢小子，而那一地區卻出現了一些十分聽話的小豬。
「沒問題了，親愛的姑娘?」阿斯蘭微笑著向教室裡望去。那姑娘歡快地跳出窗戶，加入了他們的行列。
他們在海狸大壩再次渡河，然後沿南崖往東走。不久，他們來到一座農舍跟前，門外一個小孩正在啼哭。阿斯蘭上前問道：「你為什麼哭呀，小朋友?」那孩子顯然不知道獅子為何物，所以並不懼怕。"
「姨媽病得十分厲害，她就要死了。」他哽咽道。
阿斯蘭想要走進那小屋，無奈房子太小，進不去，他只好把頭伸進門去，這下子露茜和蘇珊都從它身上掉了下來。只見阿斯蘭肩膀一抬就把那房子掮了起來，再一抖，房子稀里嘩啦頓時變成一堆廢墟。大家看到，露天的床上躺著一個弱小的老婦人(她顯然是小矮人的後代)，已經奄奄一息。當她虛弱地睜開雙眼，看到阿斯蘭那毛茸茸的、碩大的頭顱時，並不感到驚訝和恐懼。她說：「啊，阿斯蘭!我知道這是真的。我一生都在等待。你是來接我的吧?」
「是的，可憐的好人，」阿斯蘭輕聲答道，「這是一次長途跋涉。」說話問，好似雲開日出，一片紅暈浮上了老婦人那蒼白的面頰，她的目光也明亮起來。只見她坐起身說：「我感覺好多了，我覺得今天可以吃些東西了。」
「吃點兒東西吧，母親，」巴庫斯說，然後從附近的井裡提來一桶水，遞給了她，奇怪的是桶裡的水已經變成了最香醇的美酒，像草莓那麼鮮紅，像蜂蜜那麼甘甜，像牛肉那麼耐饑，像晨露那麼清涼
「這井水怎麼這麼好喝?哦——準是你在水裡施了法術，真是太好了!」老婦人喝了幾口後詫異地說，一邊翻身跳下床來。
「我們十分願意下來活動活動。」蘇珊說。於是，大家繼續趕路。
就這樣，一路唱著，跳著，她們終於來到河邊，正好看到彌若茲的敗兵紛紛丟下武器舉手投降。彼得的部隊站在一邊，手持武器，臉上洋溢著勝利的喜悅。突然，老婦人從阿斯蘭的背上跳下來，朝凱斯賓奔去。兩人見面抱在一起，激動得說不出話來。原來她正是凱斯賓的老保姆。