正文 第十一章 雄獅長嘯 文 / 克利弗·S·劉易斯
終於，其他四個人都醒了過來。露茜不得不第四遍重複要講的話。隨之而來的長時間沉默，使她感到很沮喪。
彼得盯著前面的樹林，把眼睛都看酸了。"我什麼都沒看見。你呢，蘇珊?"
"沒有，當然什麼也看不見。"蘇珊說，聽上去她有些不高興。"因為那兒根本什麼都沒有，她是在說夢話。露，快躺下睡覺，聽話。"
"我真希望你們大家和我一起去，"露茜的聲音有些顫抖，"因為——因為不論你們來或不來，我必須隨它而去。"
"別胡扯，露茜，"蘇珊說，"毫無疑問，你不可以獨自離開。彼得，別讓她去，她故意胡鬧！"
"假如她執意要去，我將跟她一塊兒去，"愛德蒙說，"她一直是對的。"
"這我知道，"彼得說，"而且很可能她現在還是正確的。顯而易見，從下遊走出峽谷這條路行不通，更何況在夜裡這個時候。再說，阿斯蘭為什麼不讓我們看到它呢?它過去從來不是這樣，這不像它的為人。DLF，你怎麼想?"
「我沒什麼說的，」小矮人回答道，「要是你們都去，當然，我也一起去。要是你們分成兩路，我將跟隨至尊王尊敬的彼得陛下，因為這是我的本分。然而，假如你問我個人的意見，這個嘛——我不過是個頭腦簡單的小矮人，我以為在白天都找不著路，夜裡找到它的希望更小。況且，對那法力無邊的獅子，我也不喜歡——它會講話卻不肯講話，非常友好卻不給我們以幫助，戰無不勝卻又沒人能看到它。這就是我想說的話，不起作用，請大家不要見笑。」
「瞧，它用爪子拍打著草地，是在催我們了。」露茜望著前面焦急地說，「咱們必須馬上動身。你們不走，我可要走了。」
「你沒有權利這樣勉強我們大家聽你的胡話。現在是四比一，你又年齡最小。」蘇珊說。
「嗨，快些行動吧，」愛德蒙有些不耐煩了，「我們只有去一趟，別無選擇，呆在這裡將會是無休止的爭吵。」他有心全力支持露茜，卻又因為被打攪了美夢而不很高興，結果表現得似乎在與大夥兒慪氣。
「那麼走吧。」彼得一邊說一邊懶懶地穿上盔甲。如果換個其他場合，他都會對露茜說些鼓勵或安慰的話，因為她畢竟是他最喜愛的小妹妹。他心裡清楚，此時露茜一定十分難過，而且不論剛才發生了什麼，都不是她的過錯。然而，他也不由自主地對她有點兒惱火。
最不高興的要數蘇珊了。「我要是像露茜那麼蠻不講理，我現在就賴在這裡不走，不管你們上哪兒去!我真想這麼做!」
「請服從至尊王，尊敬的女王陛下，」杜魯普金說，「我們這就上路吧。如果不能繼續睡覺，我寧願少講話，多走路。」
一行人終於出發了。露茜走在最前面，她咬緊嘴唇，把一肚子想對蘇珊說的話嚥了下去。說也奇怪，她抬眼看到阿斯蘭，便一下子把那些抱怨的話忘到九霄雲外去了，阿斯蘭在他們前面大約二十米開外，不慌不忙地領路。其他人只有跟著露茜。他們不僅看不到阿斯蘭，也聽不到它的聲音。它那貓爪一樣的巨爪落在草地上，悄然無聲。
孩子們在阿斯蘭的引導下，從舞蹈樹林的右側走過。誰也不知道那些樹神是否仍在翩翩起舞，因為露茜緊盯著阿斯蘭，其他人又緊盯著露茜，加上峽谷近在咫尺，誰也不敢大意。「上帝保佑，上帝保佑!」杜魯普金嘴裡不停地嘟噥著，「但願這瘋狂的舉動不要以跌下懸崖粉身碎骨而告結束!」-
阿斯蘭領他們沿著懸崖峭壁走了很長一段路，然後來到一個地方。崖邊長著一些小樹。它轉個彎，消失在小樹叢中。露茜一下屏住了呼吸。怎麼，要從這懸崖跳下去?可是她必須跟緊阿斯蘭，不能失去它的蹤跡。來不及停下來細想，她加快腳步，一下子也消失在小樹叢中。朝下望去，她看到一條陡直的羊腸小道，通向那夾在黑壓壓巨大岩石之間的峽谷底部，阿斯蘭正沿著小路往下走。它忽然轉過身來，用滿意和鼓勵的目光看著她。露茜拍拍手，隨它而下。這時身後傳來其他人的喊聲：「喂，露茜，當心！上帝呀!你就在懸崖的邊緣!快回來——」可是緊接著又傳來愛德蒙的聲音：「不，她沒錯，這兒是有一條往下去的小路。」
愛德蒙在半道追上了露茜。他激動地大聲說：「看!在咱們前面的那個黑影是誰?」
那就是它的身影。」
「我們相信你是正確的，露。可奇怪的是，原先我怎麼就看不見那身影呢?現在它在什麼地方?」
「當然和影子在一起囉。你還看不見它?」
「我想剛才是看見了一下。光線太暗了。」
「快走畦，愛德蒙國王，快走。」身後傳來杜魯普金的催促聲。接著，再往後，在靠近崖頂的地方，傳來彼得的聲音：「蘇珊，勇敢些，把手伸給我。瞧你，小娃娃也能走到這裡來，別嚇成那個樣子。」
沒有多久，他們便都來到了峽谷的底部，湍急的河水發出很大的響聲。阿斯蘭在露出水面的大石頭上貓一般靈巧地跳躍著，幾下便跳到小河中部。它停住腳步，低頭喝水。當它昂起那粗毛蓬鬆的頭時，又轉過臉來看一看孩子們。這下愛德蒙看見它了。「噢，阿斯蘭!」他一邊大聲叫著，一邊向前撲去。可阿斯蘭倏地轉過身，縱身躍到彼岸，沿著河開始向上遊走去。
「彼得，彼得，」愛德蒙喊道，「你看到了嗎?」
「我看見了什麼?」彼得說，「在月光下，什麼也看不清楚。繼續走吧，我這會兒並不感到怎麼累。現在，讓我們向露茜歡呼致敬。多虧了她。」
阿斯蘭毫不遲疑地領他們向左邊上游的方向走去。一路上大家都有種奇怪的感覺，彷彿在做夢——那奔流的河水、濕潤的草地、隱約的峭壁，還有走在前面那威嚴卻一直默默無語的雄獅。此刻，除了蘇珊和小矮人，別人都可以清楚地看到阿斯蘭了。
不久，他們來到另一條陡峭的小路前。這條小路一直通向崖項。與剛剛走下來的河對岸的山崖相比，這邊高多了，也險多了。值得慶幸的是，這時月亮恰好懸掛在峽谷的上方，把兩岸山崖都照得雪亮。
當阿斯蘭的身影在崖頂上消失之後，露茜差點兒洩了氣。她鼓足最後的勇氣，奮力登上崖項。這時她已是兩腿發顫，上氣不接下氣了。自從離開清水灣以來，他們歷盡了千辛萬苦。這時她狂喜地看到，目的地就在眼前。一段不陡的坡地從容地向前延伸，直到數百米以外的一個小山丘，山丘上覆蓋著綠色的樹。露茜知道，那就是石桌所在地。
隨著盔甲的丁當聲，其他人一個接一個登上了崖頂。阿斯蘭仍然默默地走在前面，領大家向小山丘走去。
「露茜。」蘇珊輕聲喚道。
「哎，什麼事?」
「我現在看見它了。我向你道歉。」
「沒關係。」
「你不知道，我比你想像的更糟。昨天，就在你第一次提醒大家，說阿斯蘭警告我們不要到下游杉樹林去的時候，我就相信你準是見到阿斯蘭了。而且今天夜裡你把我們喚醒時，我內心深處也是相信你的。可我一心想盡快離開樹林，而且……唉，我也說不清楚是怎麼搞的。現在，讓我怎麼向阿斯蘭說呢?」
「你不必說這麼許多。」露茜建議道。
不久，他們便來到樹林跟前。透過樹木的間隙，孩子們看到了阿斯蘭堡壘，那是在他們統治的時代之後建築在石桌上方的。
「我們的人警戒並不十分嚴密，」小矮人低聲說，「否則早就該向我們進攻了。」
「噓!」孩子們立刻制止了他。他們看到阿斯蘭停下腳步，轉過身來，默默地望著他們。那目光彷彿有種強大的魔力，使他們又高興，又有些膽怯。兩個男孩率先向它走去，露茜緊隨其後，蘇珊和小矮人走在最後面。
「阿斯蘭!」國王彼得第一次走到雄獅面前，單腿下跪，拿起一隻巨大的獅爪在臉頰上親了一下，「見到你我高興萬分。我很抱歉，領大家走了這麼多彎路，耽誤了很多時間——尤其是從昨天早晨以來。」
「我親愛的兒子，」阿斯蘭親切地說道，轉身迎向愛德蒙，「你幹得不錯。」它誇獎道：沉默了一會，它又用那深沉的聲音呼喚道：「蘇珊。」蘇珊沒有回答，別的孩子都感覺到她在哭泣。「你幾乎被恐懼所征服，孩子。過來，讓我幫助你。」阿斯蘭說著，向走近身邊的蘇珊吹了口氣。「忘記過去吧。現在，你是否又恢復了勇氣?」
「有一些了，阿斯蘭。」蘇珊答道。
「現在!」阿斯蘭轉而提高了聲音，尾巴拍打著自己的身體，「現在，請你們告訴我，那位矮小的小矮人，著名的劍手和騎士，那位不相信我阿斯蘭的朋友，他在哪裡?到這兒來，大地的兒子，過來!」最後兩個字簡直就是吼出來的，帶著撼人的威力。
「上帝保佑，上帝保佑，唷呵呵……」由於極度的敬畏和緊張，那小矮人嘰裡咕嚕，嘴裡不停地念叨著什麼。孩子們都很熟悉阿斯蘭，看得出它十分喜歡杜魯普金，所以都讓到一邊，饒有興趣地看著。杜魯普金此刻的心情卻大不一樣。他從未見過獅子，更不曾單獨與一頭獅子呆在一起。好在他沒有慌忙逃走，而是戰戰兢兢地向獅子挪過去，這倒是明智的。
阿斯蘭猛地一撲，一口把他咬住，翻身又是一躍。你可曾見過貓媽媽銜著小寶寶跳躍的情景?現在就是那樣的場面。
杜魯普金被阿斯蘭銜在嘴裡，嚇得縮作一團，一副可憐的樣子。阿斯蘭把頭一擺，小矮人身上的盔甲便發出丁丁噹噹的響聲，十分悅耳。接著，只聽獅子嘿的一聲，眨眼間小矮人已被拋到空中。大家都明白小矮人像躺在家裡一樣安全，惟獨他本人在心裡說：「完了!」當他從空中落下來時，阿斯蘭用它巨大柔軟的爪子輕輕地一接，再穩穩當當地把他放在地上。
「大地的兒子，讓我們做個朋友，好嗎?」阿斯蘭問。
「好……好吧。」小矮人大口喘著氣，驚魂未定。
「孩子們，」阿斯蘭說，「月亮就要下去了，看看身後，東方已經露出晨曦。我們不能浪費時間了。你們三個，亞當和大地的兒子們，立即進入堡壘，看看那裡面是怎樣的情形。」
小矮人仍然一言不發，兩個男孩誰也不敢開口問阿斯蘭是否隨後就來。三個人抽出寶劍，一齊向阿斯蘭行個禮，然後轉過身去，很快便消失在夜色中。露茜注意到他們臉上毫無倦意，只有男子漢一往直前的堅毅和果敢。
兩個女孩緊靠在阿斯蘭身邊，默默地注視著他們三個人的背影。這時光線起了變化，在低垂的東方，阿羅維爾，那顆納尼亞的晨星像一輪小小的月亮，發出明亮、柔和的光芒。星光下的阿斯蘭顯得特別高大。它昂起頭，擺動著鬣毛，放聲長嘯起來。
那聲音深沉、有力，彷彿風琴從低音奏起，音調越來越高，音量越來越大，直到大地和空氣都隨之震顫。那吼聲從他們腳下的小山上發出，很快向四面八方傳去，震撼了整個納尼亞。彌若茲的軍隊被驚醒了，士兵們一個個面無血色，茫然不知所措，老半天才想起去抓自己的武器；大河的下游，在這清晨最寒冷的時刻，樹神揚起了頭，水神也從河裡探起身來。更遠的地方，在每一塊田野上，每一片樹林裡，窩裡的兔子豎起了耳朵，熟睡的小鳥兒也把腦袋從翅膀下面伸了出來；各種動物的叫聲匯成一支奇妙的交響樂。在城鎮，在鄉村，母親們把孩子更緊地抱在懷裡，睜大了眼睛聆聽著。男人們則跳下床來，伸手去抓獵槍。連院子裡的狗也忍不住汪汪叫個不停。在北部邊陲的山上，巨人們揉著惺忪的睡眼，走出黑黑的山洞，想看看究竟發生了什麼事。
露茜和蘇珊看到大片黑乎乎的什麼東西從四面八方向她們擁來。猛一看像是掠過地面的黑影，再看又像風暴中的黑色海浪，一浪壓過一浪，滾滾而來，勢不可擋。眨眼再去看時，又好像整片的樹林在朝她們移動，似乎全世界的樹都朝阿斯蘭擁來。可是當它們來到跟前，樹形居然漸漸消失，那些擺臂歡騰的，竟都是些人!秀美白皙的白樺姑娘高高揚起了頭；楊柳姑娘們把長髮束在腦後，以便更清楚地看到阿斯蘭；有著皇后般尊嚴的山毛櫸姑娘亭亭玉立，向阿斯蘭行注目禮；鬚髮叢生的櫟樹老人也用它們的最高禮節，俯首以示敬意。所有樹神都高聲呼喚著「阿斯蘭!阿斯蘭!」喊聲此起彼伏，像大海的波濤，久久不息-
聚集在阿斯蘭身邊的人越來越多，歡樂的舞蹈也更加熱烈，這使露茜感到有點兒不可理解。她從未經歷過如此激動人心的場面。一個年輕人，身穿樹皮，鬈發之上戴著一隻樹葉編織的草環，要不是臉上充滿了野性，就會漂亮得簡直不像個男孩了。你從這張臉上可以看出，正如愛德蒙幾天後見到他時說的那樣：「這個人什麼事都幹得出來。」他身邊有許多女孩子，和他一樣充滿了野性的活力。每個人都在歡呼，在雀躍。最出人意料也最引人注目的是位極其肥胖的矮個子老人。他騎著一頭毛驢。那毛驢確信這是大顯身手的最好時機，決定給大家表演後腿行走。結果胖老人一次又一次給摔下來，馬上又被身邊快樂的人們扶上去。老人高興地在驢背上扭擺著，嘴裡不停地喊：「來點兒喝的!來點兒點心!」不知誰送來許多好吃的東西，大家也顧不得禮儀，下手就抓。一邊吃，一邊跳，一邊嬉笑，一邊高聲喊叫著：「嗚依——嗚，嗚依……依……依嗚!」
突然，大家同時意識到狂歡和宴會該結束了。於是紛紛坐到草地上，仰望著阿斯蘭，聽它將要說些什麼。
這時太陽剛剛升起。露茜忽然眼睛一亮，悄悄地對蘇珊說：
「聽我說，蘇，我知道他們是什麼人了。」
「誰?」
「一臉野性的那個青年人是巴庫斯，騎毛驢的老人就是塞利努斯。你記不記得，圖姆納斯先生很久以前給我們講過他們的故事。」
「當然記得。可是，露——」
「什麼?」
「要不是有阿斯蘭在，我會覺得和巴庫斯以及他的那些野性姑娘們在一起是不安全的。」
「我並不這麼想。」露茜回答道。