第二部 指控 第十章 光之力 文 / 艾西恩
「聽證會」在漢考克辦公室對面的警局會議室裡舉行，楊克·拉爾夫被局長像個小孩子一樣叫了進去。前不久新調來的局長哈金斯負責主持，他左邊坐著秘書，右邊則是漢考克，房門彭的一聲緊緊關上了，外面那些人，不免為此提心吊膽起來。
琳達自然也是其中之一，她聞訊放下了手頭的工作趕到這裡來看望楊克，那已經是半個小時以前的事情了。她隔著百葉窗往裡看。楊克顯得很慌張，他的心臟肯定跳得飛快，他試圖讓自己平靜下來，可是卻做不到。
有些城府頗深的警官，看到楊克那副樣子便不失時機地寬慰了琳達：「這樣子出席一次調查會是對的，反過來，如果楊克努力裝出一副若無其事、滿不在乎的表情，那才真的令他吃不了兜著走。」他們就是這樣寬慰她。其中的潛台詞包含了人們的一種姿態：只有那些不成熟的人——比如中學生毛頭小子，在面對批評的時候，才會擺出事不關己的態度——而這種態度本身，往往會刺激高層，做出更為嚴厲的懲罰。
接下來，他們也對楊克的改變表示出驚訝。楊克是經常挨罵的，因此他早就顯得習以為常，而這一次，他顯然做得很不錯。他們因此去問琳達，是什麼改變了楊克。
琳達顯得有些窘迫，可她知道這個問題的答案，楊克此時心裡在惦記著賽斯·沃勒的傷勢……
回到兩個小時以前，賽斯伸手想要握住畫框的兩邊，這時候，他才注意到一些不尋常的地方——這幅畫並不是懸掛著，而是緊緊貼靠在牆壁上的。賽斯愣了愣，只好用指頭按住畫框的邊緣，把它輕輕地往上托……
他把畫像沿著牆壁向上托起，並沒什麼異樣。看起來，是牆壁上的某種東西——比如說一個緊密的鉤子，吊起了這幅畫，而畫框本身也經過了處理，它的背後有一個凹槽，和牆壁的懸掛點密合。
賽斯把這幅畫貼著牆壁，向上移動了大約一英吋，這位置大概差不多了，他扭過頭衝下面的兩個人笑了笑：「你們得找一隻大袋子來裝起它！」他一邊這樣說笑，一邊將畫框取下。
突然，賽斯感覺他的眼前出縣了幻覺，就是那一剎那，那幅畫像中的女孩兒，似乎在對著他笑起來。
賽斯甚至在這時候眨了一下眼。
那女孩兒對著他笑了，她的臉急速地變形，最終，整個畫框在賽斯的手裡爆炸了。
碎屑飛濺，襲向賽斯毫無遮攔的頭部、胸部和兩臂。爆炸產生出一陣耀眼的白光，和來自側面的另一種光芒融合，散發出炫目的彩色瑰麗。
而爆炸產生的衝擊波，在賽斯臉側勃頸飛馳而過，隨後形成的小型真空，帶來了不小的反吸引力。
賽斯甚至感覺到自己的臉皮被拽了過去，瞬間，吸引力過後，他沉重地向後摔倒。
他的耳朵受到爆炸的影響，聽不到任何聲響，他的眼前也呈現出了黑白的世界，他向下摔倒，他的眼睛瞟向一側——是的，那一陣融合了的光芒——陽光。
他恍惚明白了些什麼，卻無法阻止自己向後傾倒，他重重地砸到斯皮德身上。
這一切來的過於突然，站在下面的兩個人根本不知道發生了什麼，他們呆若木雞，幾乎都來不及做出任何防禦性的姿態來。
賽斯摔下來的時候，斯皮德想去接住他，然而他的意識比動作快得太多了。他伸出一半的手，正迎上賽斯的身體。他沒能托住他，兩個人一起摔倒在地。
賽斯的上衣，被衝擊波和飛濺碎片弄得襤褸不堪，而攙扶起賽斯的兩人，卻不約而同地全都盯住他的左手，眼中充滿了恐慌。
賽斯左邊的袖子被炸飛，戴著的手套也不見了蹤影。他們因此完全看清了他的手部——他的手腕處，皮膚凹凸不堪，還泛出微微的灰褐色；他們看到那只腕骨——比一般人要長出很多，像是一把戳出了皮膚的匕首，大約一英吋，搭在手背上；他的手背上同樣有好幾處不規則的突起，那樣子彷彿又長出了五根手指，儘管它們還很小，但絕對不像是人間的產物；每一根凸出的骨頭上，都有皮膚絲絲縷縷地包裹著，使得賽斯的左手看起來像外星人的某個部件。
斯皮德和楊克呆若木雞，他們死死盯住那只左手，足足有十幾秒鐘才回過神來。賽斯的右臂上插了一隻木屑，他的兩眼眼皮上也有傷口，兩個人來不及檢查其它的位置，他們攙扶賽斯向外走，鬼知道還有沒有其他的連鎖爆炸。
「我的秘密曝光了嗎？」賽斯閉著眼睛，聲音倒顯得很平和。
「呃……」楊克根本不知道該怎麼回答，他又去看他裸露的右臂，那上面有很多早就長好了的傷痕——很多，斑斑駁駁地遍佈整條手臂。
他在從事著什麼樣的工作？楊克猜不出來，但他理解了他永遠不會穿短袖衣服的理由。
然而，那些正常的傷痕都可以無須理會，只有那只左手——如果它還能被夠被稱為是一隻手的話。那到底是什麼鬼東西？
「像人症？」斯皮德猶豫半響，這才開了口，這時候，他們來到了房門處。
「什麼？你說什麼？」楊克從沒聽過這個詞彙。
「像人症，一種基因突變病，骨骼的生長突破常規，但出現在手部，我還是第一次見到。」
「斯皮德，」賽斯笑了起來，「幫我個忙好嗎？」
「是什麼？」
「我的右側褲兜，還有一副手套，掏出來，幫我戴上，可以嗎？你們架著我，我是在沒法幹這件事。」
「但是，你得去醫院看看……」
「不，不需要的，」賽斯又笑了，他的聲音顯得很淒涼，「如果你是說像人症，一些專家認為用不了十年就會擴散，到時候我渾身上下都是這個樣子，很快就可以去見上帝了。如果你說說這次爆炸所造成的創傷，那麼放心吧，異化了的左手，是絕對損壞的。它們猶如石板一樣僵硬，也許再過幾年，整條手臂都不能動了。」
兩人聞言都是一陣心酸，斯皮德伸手從賽斯褲兜裡掏出手套。面對這樣一個人，你還有什麼個人目的需要堅持呢？
不過斯皮德的動作再次僵持了一下，他摸索到手套的掌部有些過於厚實了，那裡面裝了些什麼？斯皮德停頓了一下，他感到那兒似乎有一段盤曲著的繩索。
斯皮德不明所以，但也不能耽擱太久，他連忙幫賽斯套好了手套。多少費了些工夫，儘管那些堅如石板的突起物上可能根本沒有神經附著，可他還是盡量做得小心翼翼，以免過度碰觸那些東西。
就在這時，房門被推開，有人闖了進來。
「雷那德·布萊恩教授？」楊克認出了來人，斯皮德並沒有見過他。
「發生了什麼事？我路過這裡，看到門口停著的警車，隨後就是一聲巨響。到底怎麼回事？爆炸案嗎？你知道，我的學生失蹤了，這裡就是犯罪現場嗎？哦……不……」雷那德這才注意到傷者，「不，我是說，賽斯·沃勒先生受傷了嗎？我能幫你們做些什麼？」雷那德目光閃爍落在那重新包裹的左手上，隨後有瞥見賽斯的右手，他看到那裡有個文身痕跡。
斯皮德和楊克都沒有太在意那塊文身，畢竟他們之前被駭人的左手攝住了魂魄。再說，有文身的人多的是，誰會在這個時候注意那個呢？
雷那德卻不同，他起先是好奇，而後是驚慌地盯住文身——在賽斯右臂的肘部——一個妖艷女性的裸露半身像，奧，也許不是個女性——因為她的胸部平坦，在文身下半部，是盤曲的類似蛇的形狀。
斯皮德可不想讓這個莫名老人再搗亂下去，他在楊克開口之前說道：「非常感謝您的熱情，但這裡並不適合您久留，而且整個房屋還很危險，」他攙著賽斯·沃勒走出去，「警察會來處理這一切的，出去對您安全的考慮，也請您離開這裡。」
雷那德卻並未對這番話作出任何反應，他依舊盯住那文身，當他們已經走出院子裡的時候，才忽然喊道：「賽斯·沃勒先生？」
三人只會停了下來。「是的，布萊恩教授有什麼要說的嗎？」賽斯平靜地問道。
「你知道埃赫納頓嗎？」
「對不起，您說誰？」
「古埃及第十八王朝的法老，埃赫納頓！」
「嗯？請恕我直言，布萊恩先生，這有什麼關係嗎？」
這傢伙在混淆話題，斯皮德有些忍不住了，當務之急是送他的朋友去醫院。可就在他要發作之前，雷那德說了一句令在場的人都深感震驚的話。
「是的，」雷那德一字一頓，「我發現他的雕像和你右臂上的文身有些相似之處。」
楊克和賽斯·沃勒相處的時間畢竟不多，他還不明白其中蘊含的深意。斯皮德則渾身一震，兩年來，賽斯曾經有意無意地提及他的身世：他本名艾蓮，出生在中國一個普通家庭，父母均是學者——那種不出名卻又埋頭研究的學者——沒有太大的名聲，收入卻不算少。他就在這樣的環境中慢慢長大，和他最好的朋友麥濤一起。而在艾蓮高中時候，雙親忽然失蹤了，他再也沒有見過他們。在那之後，艾蓮順利升入大學，他的生活本來也該毫無驚喜一成不變地如此延續下去——大學畢業後，找一份體面的工作，然後結婚生子。不過，由於他的一篇論文引起了學術界的注意，萊瓦德教授發來了邀請函，希望他能成為自己的學生。艾蓮因此在畢業後只身前往美國，並改名賽斯·沃勒，開始了隨後不尋常的生活。至於那塊文身，賽斯也曾經向他提過，從他記事以來便有了，伴隨著身體的成長，文身也隨之長大變成了現在的樣子。然而當賽斯向他的雙親詢問這文身的來歷時，他們竟然說那是與生俱來的。這令人不可信服的說法充滿了神秘氣息。而眼前的雷那德，卻似乎知道它的來歷，這實在不可思議。
賽斯思索了一會兒，緩緩說道：「那麼，布萊恩教授，如果您時間充裕的話，就與我同行好嗎？關於文身的事情，我倒需要向您請教呢！」
他朝他們點點頭，隨後走了過去……
他朝他們點點頭，卻又不敢坐下。
漢考克為他指出了那個座位，在他們的對面，楊克便坐下來，艱難地吞了吞口水。
「楊克·拉爾夫偵探，」哈金斯局長這樣開始了問話，「你覺得我們中是否有人會帶有先入為主的歧視性觀念嗎？」
一派冠冕堂皇的腔調，秘書開始從金邊眼鏡框下挑起眼神看了看楊克，隨後開始了他的記錄，而後者不安地在椅子上扭了扭，雙手交叉，開始揉搓起來。
「你在聽嗎，拉爾夫偵探？」哈金斯濃重的鼻音再次哼哼起來。
「是……」他在那張胖臉上看到了難堪的表情，「不，不，不是，我是說，我沒有什麼意見。」
「很好，那讓我們言歸正傳，你觸犯了一名偵探應該遵守的條例，你對此有什麼異議嗎？」
「沒有……」楊克小聲囁嚅道。
「哦，楊克，放鬆些，」漢考克倒是格外地顯出關懷來，彷彿他是跟他站在同一個立場上的，「這不是審判，這只是調查，楊克，我們的行事程序不同於法庭的程序，打起精神來。」
「啊，是的，我，我觸犯了條例。」楊克巴不得這場莫名的遊戲趕快結束，好讓自己盡快趕到醫院去看看。
「你觸犯了兩項條例，」哈金斯繼續往下說，「首先，在爆炸結束之後，你並沒有及時通知排彈組，對房間進行徹底的檢查，因此，導致今天中午在搜取證物的過程中，引發了新的爆炸。另外，也是最重要的，你未經任何人的同意，帶著兩名與本案調查完全無關的人進入現場，你承認你這樣的做法是錯誤的嗎？」哈金斯說這番話的時候，肚子一起一伏，不斷碰觸著桌沿。
楊克看到了，因而覺得很可笑。「是的，我承認。」好在他沒有笑出聲來。
這倒是挺快捷的，局長和偵探長交換了個眼神。
「你沒有什麼要作出解釋的嗎？沒有什麼話要說？」
聰明人在這個時候準會開口，可楊克偏不。他應該指出，本案的嫌疑人是在邁阿密被捕的，所以做為邁阿密當地調查員，斯皮德是有權協助調查的——儘管實際上不完全是那麼回事，但斯皮德一通打回邁阿密的電話就可以把事情搞定。至於賽斯·沃勒，他的在場自然有些牽強，可陸軍部是塊硬招牌，而心理學者的名頭也不是編出來的，楊克請他參與，也不是師出無名。同時，也是最重要的，他一旦這麼說，會令局裡年頭稍久的成員——比如漢考克回憶起一些東西——楊克是怎麼調到普利茅斯的？那個一言九鼎的老年紳士，他的權力與關係強大得令人咋舌。
可楊克的心思不在這小小的房間裡，問題也因此由技術性，上升為原則性。三個人嘀咕了一陣，哈金斯宣佈了「判決」：楊克被停職，不得再接觸本案，問題移交中情局處理。
會議室裡的戲慢慢地緩緩地往下演，到這時，速度顯然加快了。彷彿雪亮的鎂光一閃，整個舞台立刻陷入一片黑暗，只聽得台下的觀眾喊出一片「哦，耶穌基督！」……
漢考克對這個決定也感到有些突然了。事實上，自從他飛到邁阿密至今，他壓根不知道賽斯和斯皮德的存在。所以，當今天的爆炸案發生之後，他理所當然地有些憤怒。「菜鳥」楊克居然背著自己搞出個小團體！他立馬報告了局長，打算把楊克的「私心」毫不留情地壓下去。
可如果真的將楊克移交中情局審查，那麼最有可能的結果是，「菜鳥」會被永遠地剔出警察隊伍，這對自己來說是個不小的損失——畢竟楊克是個很好利用的傢伙。
漢考克權衡了一番之後，便以極為誠懇的面孔，十分尊敬的語氣說道：「局長大人，請您展露出寬容的一面來，念及楊克還是個新手，予以從輕處罰。」他這樣說著，伸手在桌子下面，輕鬆地拍拍局長的手背。後者立刻想到這其中有些隱秘的事情，可自己的話已經出口，不好隨意收回。
漢考克見狀又補充道：「楊克·拉爾夫被取消了此案的調查權，對於違規事件，要寫出一份深刻的書面檢查，至於移交中情局的事情，我們以觀後效。」
局長大人「寬容」地首肯，楊克·拉爾夫的違規風波，就被這樣內部處理掉了。
「至於那個賽斯·沃勒，」漢考克出門後十分「親暱」地拍著楊克寬寬的肩膀，「當然了，我首先對於他的不幸感到由衷的難過。然而，」他那略帶著舞台腔的話鋒一轉，「如果此事深究起來，那麼他難免因涉嫌毀壞證物而接受調查機關的詢問。如果罪名成立，搞不好他會鋃鐺入獄的。而我，」他格外腔調了「我」這個字眼，「考慮到他是你的朋友，把這件事情給瞞了下去。」
涉世不深的楊克，連忙對偵探長表達了自己的謝意，甚至都不曾考慮一下局長是接到了誰的通報。漢考克用極為簡單的手腕，就將楊克一腳踢出了調查圈子，連一杯羹都不用分給他；而且，這做法都不容別人說三道四，他是站在「正義」的立場上的，是嚴格遵守調查規則的。而且從某種意義上來說，他應該被作為榜樣，受到頂禮膜拜。
琳達看到漢考克與楊克一同走出，便猜得八九不離十。她避開了那張令人作嘔的虛假面孔，好在漢考克心事重重，也沒有去注意她。
琳達本想在楊克走出後，給予他最溫柔的安慰——她站在門口這麼半天就是在琢磨這件事。然而在楊克出來後，她卻並沒有走向他，給他一個溫暖的懷抱。甚至，直到楊克走回自己的辦公室，她都沒有跟他說過一句話。
她盡量裝做若無其事，慢慢又踱步回到了屬於自己的停屍房——那些最槽糕的東西。可她還是沒能改變什麼……
「埃赫納頓是古埃及第十八王朝的法老，在那以前，埃及的信仰是以太陽神阿蒙神為主的多神信仰。所以他剛上台的時候自稱阿蒙霍特普四世，表示對阿蒙神的崇拜。可在私底下，他開始轉向另一位太陽神——阿頓，並給自己改名為埃赫納頓。接下來他開始遷都並廢止對於阿蒙神的信仰。不過，由於他在軍事上毫無建樹，也沒有真正解決人民的實際問題，導致其死後，多神信仰重新奪回了宗教統治地位。但是不論如何，埃赫納頓的宗教改革，卻促使了當時的宗教從多元（多神）到一元（一神）的轉變。有的學者認為，猶太教的形成很可能是受到了埃赫納頓宗教改革的影響，因此才有了摩西出埃及的故事。」雷那德坐在病床邊，一隻手搭在賽斯·沃勒的腿上。
「您講的東西很有趣，」賽斯靠著床頭半坐著，眼睛外包了一圈紗布，「可我還是沒鬧明白，這和我的文身到底有什麼關係呢？」
「啊，這是另有原因的，沃勒先生，您對於法老雕像有什麼瞭解嗎？」
「不，沒有，請您指教。」
「是的，我曾經親自考察過，當然這也是項很危險的工作，一兩次出人意料的坍塌弄折了我不少骨頭，可總算沒有丟了老命，」雷那德邊說邊揉了揉僵硬的右手，那裡斷了兩根指頭，「根據古埃及的傳統，雕塑家為當朝的法老塑像的時候，是按照人體美學的標準塑像，而不是再現法老真實的生理特徵。因此，除了埃赫納頓以外，所以的法老雕像都是健美的人體造型。可是埃赫納頓的造型很奇怪，他沒有讓雕塑家把自己塑造為一個健美男子的形象，取而代之的是一個半男不女的造型。長長的臉，細長的手指，突起的胸部，豐滿的臀部，然而，並沒有呈現出男性生殖器。」
「這到底是問什麼呢？」賽斯毫不掩飾自己對此一無所知。
「對於這個現象，學子們眾說紛紜。大致形成了一下幾個觀點：一種觀點認為，埃赫納頓把自己化身成一個無性的神；而另一種觀點強調其生理上可能確實存在缺陷，由於信仰的改變，他要求雕塑家按照自己的真實外貌進行再現；至於第三種，則有些像是無稽之談，說那是埃赫納頓妻子的雕像，而不是他本人。不過關靜的是，你身上的文身具有類似的特點。」
「嗯，我能明白您的意思，埃赫納頓是一個男性外表的無性徵雕像；而我與之恰恰相反，我的文身是一個女性外貌，但沒有乳房，也沒有下體。」
「是的，取而代之的是一種蛇，關於蛇被作為圖騰而崇拜，很多原始宗教中都會出現——或者被膜拜，或者被視為罪惡的來源。而你的文身上半身，卻與埃赫納頓完全相反，不知道是不是製作者的用意所在。唯一可以肯定的是，它當然並非天生就有的，而那個雕刻著是誰，他有何目的，則完全是個謎。」
雷那德與賽斯的交談被楊克的到來打斷了。
「你的眼睛還好嗎？」楊克靠在門邊，好奇地打量起賽斯，不像爆炸剛剛發生之後，此刻纏滿繃帶的賽斯顯得乾淨、整潔，他的左手也忽然喪失了吸引力。
「快進來坐下吧，」賽斯欠欠身子，「視桿細胞和視錐細胞的小把戲，你在警校生理課上應該學過。不用擔心，暫時性的，醫生說過幾天就能恢復了。」
暫時性的，楊克想起了那些並非暫時性的問題，那只左手，和無法治癒的像人症。他因此而難過，卻不知如何開口。
「快坐下來吧，那枚炸彈沒什麼的，我和斯皮德討論了一路，因而還冷落了雷那德先生。」
雷那德先生和悅地笑起來，給楊克搬了把椅子，示意他坐下。
「我沒跟我們的偵探先生匯報這件事，」賽斯繼續說道，「任何爆炸裝置都由三部分組成，首先是感應器——炸彈的第一部分，可以由接觸引發，比如拉力；隨後是傳導系統，這沒什麼好說的，一般由電線構成；最後一部分則是起爆器，炸藥的混合物，造成砰的一聲巨響！就這樣，很好理解的三段路。我和斯皮德的爭執在於它的感應器，也就是說，究竟是什麼引發了傳感器，導致爆炸呢？斯皮德起先認為這是最為普遍的張力裝置，我拉動畫像，因此啟動了炸彈。不過我否定了這一說法，因為在把畫拿下來之前，沿著牆壁做了向上的運動，把它從鉤子上面退下來，那時候並沒有立刻爆炸。而當畫像離開牆壁的時候，感應器被啟動了，因此，我猜測它應該是一枚光電池。很狡猾的做法，我的動作沒有問題，然而畫像離開牆壁之後，陽光投射到畫像的背面，從而給光電池補充了能源，於是，砰！不知道全國能有幾起光電源爆炸案！反正我從沒聽說過。如果兇手加大爆炸藥劑，那麼不光是我們，整個房子都會灰飛煙滅。我修正一下之前的觀點，這案子更加複雜了，看起來就像兩個人所為，其中一個作出那枚土製燃燒彈，用於殺死接觸屍體的人；而剛才那顆，則精密很多，但它威力不足，看起來只想表明一個觀點，這畫像與房子是一體的，它和它密不可分，是整個靈魂的一部分；除了兇手，任何人也不能動它，否則，它就會從這個世界上消失。啊，嘮嘮叨叨這麼多，不知道對你有沒有幫助。」
雷那德端了一杯水，送到賽斯手裡：「這麼一個勁地說話，對你的身體可沒有好處。」賽斯微笑著接過來。
楊克在這段時間裡始終一言不發，這時候，才不得不張嘴：「謝謝你，沃勒先生，不過你不需要跟我解釋這些，我已經被取消調查權了。」他無力地聳拉著腦袋。
整個病房沉默了大約一分鐘，賽斯抿了抿嘴唇：「是我們給你帶來的麻煩吧？」
「那些都不重要，沃勒先生，我來一是為了看望你，二是要告訴你我離開前聽到的最後一個消息……關於文森特一案，將會在兩周後的星期一開庭。」
「這麼快？！」
「是的，你的時間不多了，而我愛莫能助。文森特想翻盤的機會十分渺茫。目前就我所知，警方掌握的線索已經夠要他命的了。第一被害人在聯繫國文森特之後遇害，」他這時候瞥了一眼雷那德，「不過這算不上什麼，但是第二被害人的聯繫就大得多了，被害人死前大約一小時，與文森特在賓館裡溫存過。滿眼的指紋和體液，他甚至在杯子上留下了清晰的掌紋，這些文森特都承認了。本來還有證人，但受到中情局的干涉，警方不能起用他，這算是不幸中的萬幸。最要命的，就是在陳屍房間裡，找到的斬骨刀，將第二被害人的血液與文森特的右手拇指紋聯繫在了一起。他將被指控對兩起謀殺案負責，卻並沒有任何人能為他作出有利證詞。」
賽斯靜靜地聽他把話說完，又思索了一會兒：「但是你相信這案子不是文森特干的，對嗎？」
「是的，」楊克並不覺得這能算是安慰，「自從今天的爆炸發生之後，我就無法再懷疑文森特了。一個如此慎密的，甚至連畫像都會處理掉的兇手，怎麼可能留下他帶血的指紋？這太不可思議了！如此多的證據毫無疑問地指向文森特，一致得令人生疑，假如文森特能拿出製作光炸彈一半的技巧來，這些證據就都會煙消雲散。」
「謝謝你，楊克。」
「不要謝我，我幫不上什麼忙。沃勒先生，我把這些細節告訴你，再一次違反了條例。但我既然被取消了調查權，也就無所謂了。我來告訴你，是為了感謝你兩年前所做的一切，你延長了梅麗爾德的生命，儘管她的病症早晚會結束她的痛苦。」
賽斯沒有接過那個話題，他不想讓楊克再次回憶那些東西。
「你打算怎麼辦？」楊克強打精神問道。
「我打算飛到南部去找些過去的故事，有些東西我相當介意，卻又說不出為什麼。你被甩出這個案子，我和斯皮德更是別想介入，唯一的機會，就是到命運的深處去發掘秘密，也許能有什麼轉機。斯皮德將與我同行。」
「話說回來，從剛才起我一直沒有看到他，他去哪兒了？」
「我在你身後，夥計。」斯皮德突然跳過來，嚇了楊克一跳。
「買到了嗎？」賽斯問道。
「是啊，還好我在哪兒都有些關係。」
「多少錢？」
「嘿嘿，夥計，中國人是不提錢的，被跟我來這套。」
「你可不是中國人，別這麼套近乎。」賽斯打趣地轉向雷那德，「教授，幫我把褲子拿過來。」
「好了，我不是中國人，可我也不是美國人，半個古巴血統，你知道的！」斯皮德擋住雷那德。
賽斯也就不再勉強：「楊克，你知道，有時候，放假是不錯的選擇，我托斯皮德給你帶來了禮物，現在變成他送給你的禮物了。」
「這是什麼？」楊克不解地打量著被放入自己手中包裝精美的小紙盒。
「票。今晚上紅龍隊的主場球票。」
「什麼球？！」
「哦！」斯皮德無奈地發出一聲悲鳴，「職業橄欖球，你連這個也不知道？！」
楊克拆開包裝，從中取出球票：「兩張？」
「對！在邁阿密，琳達對我們說起，她有時候會去看，紅龍隊是她的最愛！你知道該怎麼做，這可是貴賓席！」
斯皮德推搡著楊克走出房門，慫恿他立刻給琳達打電話。
病房重歸寧靜，雷那德看著賽斯臉上的笑意漸漸僵硬，最終消失了。
文森特的案子，他們還能做些什麼？所謂的過去，真的能有所幫助嗎？
賽斯不知道，斯皮德也不知道，在嬉鬧的背後，每個人都懷著一顆沉重的心。