正文 第四十一章 瓊恩 文 / 喬治·馬丁
地上到處是松針和被風吹落的樹葉，彷彿一層棕綠色地毯，卻為雨水所浸透。
落葉在腳下咯吱作響。光禿禿的大橡樹、高聳的哨兵樹和成片的士卒松矗立在旁。又一座古老圓塔位於山崗，裡面空空的，牆壁爬滿厚厚一層綠苔蘚，幾乎直達塔頂。「這些石東西是誰修的?」耶哥蕊特問他，「國王嗎?」
「不，是曾生活在這裡的人們修築的。」
「他們後來怎麼了?」
「死了，或是離開。『布蘭登的饋贈』數千年來都有人耕種，但隨著守夜人軍團的縮減，沒有多餘人手用於犁地、養蜂或種植果園，因此許多田地和廳堂被荒野重新佔據。『新贈地』本有村落和莊園，其中稅收供養著黑衣弟兄，或以貨物，或以勞動，提供食物衣衫。但這些大多也不存在了。」
「他們是傻瓜，離開這樣一座好城堡。」耶哥蕊特評論。
「這只是一座塔樓。某個小領主曾帶著家族和效忠他的武士住在這兒，掠襲者到來時，便會燃起烽火報警。真正的城堡，比如臨冬城的塔有這個的三倍高。」
她似乎認為他在編故事。「沒有巨人托起石頭，怎能造得那麼高呢?」
傳說「築城者」布蘭登正是憑借巨人的幫助才建起臨冬城，但瓊恩不想把話題弄複雜。「人們可以建比這高出許多的城堡。舊鎮有座塔是全世界最高的建築，比長城還高呢。」他看出她不相信。如果我可以向她展示臨冬城……為她摘一朵玻璃花園的花，與她在大廳裡歡宴，給她看坐在王座上的國王石像。我們可以在溫泉裡洗澡，在心樹下愛撫，讓舊神看護我們。
甜美的夢……但臨冬城永遠不是讓他給人展示的。它屬於他哥哥，北境之王。他姓雪諾，不姓史塔克。私生子，背誓者，變色龍……
「也許以後我們可以回到這兒，住在那座塔裡，」她說，「你想不想這樣，瓊恩·雪諾?以後?」
以後。這個詞像長矛般刺入他心房。戰爭以後。征服以後。野人突破長城以後……
父親大人談論過提拔新領主，安置在廢棄的莊園，作為抵擋野人的屏障。這一計劃需要守夜人讓出贈地裡的一大片區域，但叔叔班揚相信可以說服莫爾蒙總司令，只要新領主們向黑城堡納稅，而非向臨冬城。「但那是春天的夢想，」艾德公爵說，「而凜冬將至，縱然許以土地，也無法吸引人們前往北方。」
若冬天來去得快，而春天緊接著降臨，我也許會被選中，以父親的名義佔據這些塔樓之一。然而艾德公爵死去，班揚叔叔也失了蹤，他們設想的屏障再也不會實現。「這兒屬於守夜人。」瓊恩說。
她嗤之以鼻，「沒人住在這兒。」
「他們是被掠襲者趕走的。」
「那他們就是膽小鬼。想保住土地，就該留下來戰鬥才對。」
「也許他們厭倦了戰鬥。厭倦了每晚上閂，琢磨叮噹衫之流會不會破門而入，擄走妻子。厭倦了收穫或任何可能擁有的家什都被你們盜走。搬到掠襲者所能達到的範圍之外會比較安逸。」倘若長城淪陷，整個北境都將遭受掠襲者的侵擾。
「你什麼都不懂，瓊恩·雪諾。我們只搶女兒，不搶妻子。再說，你們才是真正的強盜。你們霸佔整個世界，然後築起長城，將自由民擋在外面。」
「是嗎?」瓊恩有時會忘記她是個十足的野人，每到這時候，她的言行就會主動提醒他，「什麼意思?」
「諸神創造世界給人類共享。然而所謂的國王們帶著王冠和鋼劍到來，宣稱那全是他們的。『這是我的樹』，他們說，『你不能吃上面的蘋果。』這是我的河，你不能在這兒捕魚。這是我的森林，你不能過來打獵。這些是我的土地，我的流水，我的城堡，我的女人，把你們的手拿開，否則休怪我剁了它。當然啦，朝我下跪的話，我也許會讓你們嗅一嗅。你們稱我們是賊，但賊至少得敏捷、機智和勇敢。下跪的人只會下跪。」
「哈瑪和骨頭袋子可不是為魚或蘋果而掠襲。他們掠奪長劍和斧子，香料、絲綢與毛皮，攫取能找到的每枚硬幣、每枚戒指和每隻珠寶杯子，夏天搶酒，冬季搶肉，任何季節都搶女人，並將她們擄過長城。」
「那又怎樣?我寧願被強壯的男人偷走，也不要被父親嫁給懦夫。」
「說是這麼說，但你怎知道對方是好是壞?若被討厭的人偷走怎麼辦?」
「要偷走我，他必須敏捷、機智和勇敢。這樣他的兒子也會又強壯又聰明。我為什麼要討厭這樣的人呢。」
「也許他從不洗澡，臭得像頭熊。」
「那我就把他推進河裡，或者潑桶水到他身上。不管怎麼說，男人不該聞起來像花。」
「花有什麼錯?」
「沒什麼——對蜜蜂而言。上床嘛，我要這樣的。」耶哥蕊特伸手勾他馬褲前褶。
瓊恩握住她手腕。「如果偷走你的人是個酒鬼呢?」他堅持，「如果他粗暴殘忍呢?」他使勁捏緊，加以強調。「如果他比你強壯，又喜歡狠狠揍你呢?」
「那我就趁他睡著時割他喉嚨。你什麼都不懂，瓊恩·雪諾。」耶哥蕊特像鰻魚一樣扭動，掙脫了他。
我懂，你打骨子裡是個十足的野人。當他們一起歡笑、一起接吻時，這點很容易忘記。但隨後其中一人會說些什麼，做些什麼，於是他會突然記起他們的世界之間隔著一堵牆。
「男人要麼佔有女人，要麼得到匕首，」耶哥蕊特告訴他，「每個女孩小時候都從母親那兒得到了教誨。」她挑戰似地揚起下巴，晃晃濃密的紅髮。「而且人們不能佔有土地，正如不能佔有海洋和天空。你們下跪之人自認為可以，曼斯會讓你們知道並非如此。」
這話很是英勇自豪，卻十分空洞。瓊恩回頭瞥了一眼，確定馬格拿聽不到。埃洛克、大癤子和麻繩丹跟在身後幾碼處行走，但都沒留意。大癤子正抱怨他的屁股。
「耶哥蕊特，」他壓低聲音說，「曼斯贏不了這場戰爭。」
「他能!」她堅持，「你什麼都不懂，瓊恩·雪諾。你從沒見過自由民打仗!」
自由民打起仗來像英雄還是像惡魔，取決於你的交談對象，但說到底是一回事。他們憑著魯莽的勇氣，為榮耀而戰。「我絲毫不懷疑你們的勇敢，然則戰爭需要紀律，沒有規矩不成方圓。曼斯終將像以前的塞外之王一樣失敗，而當他失敗時，你們會死!你們所有人都會死。」
耶哥蕊特看起來非常生氣，他甚至以為她要打他。「我們所有人，」她說，「你也一樣。你現在不是烏鴉了，瓊恩·雪諾。我曾發誓說你不是，所以你最好不是。」她將他推向後面一棵樹的樹幹，就在這衣衫襤褸的隊列中間，拚命接吻，嘴唇緊貼。瓊恩聽見山羊格裡格的聳恿，還有人哈哈大笑，但他渾不理會，也回吻向她。終於分開時，耶哥蕊特臉上泛著紅暈。「你是我的，」她輕聲說。「我的，就像我也是你的。如果要死，就一起死好了。凡人皆有一死，瓊恩·雪諾，但首先得好好地活。」
「是的，」他的聲音含糊不清，「首先得好好地活。」
聽到這話她咧嘴笑笑，讓瓊恩看到彎彎曲曲的牙齒，他現在居然有點喜歡起那些牙齒來。你打骨子裡是個十足的野人，他再次想到，心口有種沮喪悲哀的感覺，握劍的手不禁開開合合。倘若耶哥蕊特知道他的心思，會怎麼做呢?倘若拉她坐下，告訴她自己仍是艾德·史塔克的兒子，仍是守夜人的漢子，她會不會背叛他?他希望不會，但不敢冒險。太多人的安危取決於他，得設法趕在馬格拿之前抵達黑城堡……假設能找到機會逃跑的話。
他們通過灰衛堡南下，該要塞已被廢棄了兩百年，而一個多世紀之前，巨大的石階梯就已崩塌，即使如此，下來也比攀登容易。斯迪率隊由此深入贈地，以免遭遇守夜人的巡邏隊。山羊格裡格帶路，繞開少數幾個尚有人居住的村子。行進途中，除開一些四處分散、像石手指般伸向天空的圓塔，看不到任何文明的痕跡。穿越陰冷潮濕的丘陵和強風吹刮的平原，沒人監視，沒被發現。
不管要你做什麼，都不准違抗，統統照辦，斷掌吩咐，與他們一起行軍，與他們一起用餐，與他們一起作戰，直到時機來臨。他跟他們騎了無數里格，如今又改為步行，他跟他們共享鹽和麵包，還與耶哥蕊特同床共枕，但仍不受信任。瑟恩人日日夜夜地監視，提防任何背叛。他無法脫身，然而過不多久，一切就太遲了。
跟他們一起作戰，科林死在長爪之下以前如是說……好在迄今為止，情勢尚不至於此。哪怕奪走一個弟兄的生命，我就會迷失，就會永遠越過絕境長城，再也無法回來。
每天行軍之後，馬格拿都會召他來提一些關於黑城堡的尖銳而精明的問題，以瞭解守軍情況和防禦工事。瓊恩在敢於說謊的地方騙他，有時則佯作不知，但山羊格裡格和埃洛克就在旁邊，他們知道得不少，足以讓瓊恩警惕。太過明顯的謊話將暴露意圖。
真相十分可怕。除開長城本身，黑城堡沒有防禦工事，連木柵欄和土堤都無。而所謂的「城堡」不過是些木造城樓和石砌高塔，其中三分之二業已塌陷損毀。至於守軍，熊老出擊時帶走兩百人。有人回來嗎?瓊恩無從得知。城中約剩四百人，多半是工匠和事務官，並非游騎兵。
瑟恩人是堅毅的戰士，比尋常野人更有紀律性——無疑這是曼斯選擇他們的原因。而與之相對，黑城堡的防禦者包括盲人伊蒙學士，照料他的半盲事務官克萊達斯，獨臂的唐納·諾伊，醉醺醺的賽勒達修士，聾子迪克·佛拉德，「三指」哈布，老文頓·史陶爵士，還有霍德、陶德、派普、阿貝特及其他曾跟瓊恩一起受訓的男孩們，他們的指揮官是胖胖的總務長、紅臉孔波文·馬爾錫——莫爾蒙總司令缺席期間，由他擔任代理城主。憂鬱的艾迪照「熊老」配莫爾蒙的樣，為馬爾錫取了個外號叫「石榴老」。「等哪天你在戰場上跟敵人堂堂正正地交手，就會發現他是你最需要的人，」艾迪以一貫陰沉的聲調說，「他會幫你把對方人數點得清清楚楚。那傢伙是個活算盤。」．
倘若馬格拿出其不意地襲擊黑城堡，將是一場血腥屠殺，那些男孩還沒明白過來，就會在睡夢中死於床上。瓊恩必須警告他們，但怎麼做呢?他從未被派出去徵集或打獵，也沒被允許單獨站崗。他還為耶哥蕊特擔心。他不能帶走她，但若將她留下，馬格拿會要她為他的背叛負責嗎?兩顆已跳動如一的心……
他們每晚共用一張毯子，入睡時總有她的頭枕在胸前，紅髮輕蹭下巴。她的體味成了他的一部分。她彎彎曲曲的牙齒，她的乳房握在手中的感覺，她嘴巴裡的滋味……是他的快樂，也是他的無奈。無數個晚上，躺在耶哥蕊特溫暖的身軀旁，他疑惑地想，不管自己生母是誰，父親大人想必也有同樣的感覺吧?耶哥蕊特設好陷阱，曼斯·雷德將我推進去。
每天和野人一起生活，他發現自己越來越難以去履行必須履行的責任。他要想方設法背叛這些朝夕相處的人，而一旦找到方法，他們就會因此而死。他不能接受他們的友誼，正如他不該接受耶哥蕊特的愛情。然而……瑟恩人講古語，很少跟瓊恩交談，但賈爾的掠襲者們、那些攀登冰牆的壯士就不同了。起初並非情願，但他逐漸開始瞭解這些人：精瘦安靜的埃洛克，愛交朋友的山羊格裡格，男孩科特和波吉，制繩子的麻繩丹。其中最糟的是戴爾，一位與瓊恩年紀相仿的馬臉少年，他會如夢似幻般地講述打算去偷的那個野人女孩。「她是幸運的，跟你的耶哥蕊特一樣火吻而生喲。」
瓊恩只好忍住不開口。他不想知道德爾的女孩，不想知道波吉的母親，不想知道「頭盔」亨克位於海邊的家鄉，不想知道格裡格探訪千面嶼上綠人的渴望，也不想知道一頭駝鹿怎樣趕著「手指腳」上樹。他不想聽「大癤子」講屁股上的癤子，不想聽「石拇指」能喝多少麥酒，也不想聽科特的小弟懇求他不要像賈爾那樣死去。科特本人不超過十四歲，卻早已給自己偷到老婆，並且有個孩子即將出世。「也許他將出生在某個城堡裡，」那男孩誇口，「像領主一樣，出生在城堡裡哦!」他對看到的「城堡」十分入迷，實際上那只是些嘹望塔。
瓊恩不知白靈現在在哪兒。他去了黑城堡，還是跟狼群一起在森林裡逡巡?他感知不到冰原狼的存在，甚至在夢裡也做不到，這讓他覺得自己的一部分被切斷了。縱然身邊有耶哥蕊特，他仍感到孤獨。他不想孤獨地死去。
那天下午，樹木變得稀少，他們沿緩緩起伏的平原向東進發。青草長到齊腰之高，株株野麥隨風輕曳。白天大多數時間溫暖明亮，然而，到得日落時分，烏雲從西方壓來，很快吞噬了橙色的太陽，萊恩估計一場大風暴即將來臨。他母親是森林女巫，掠襲者們都認定他有預言氣象的天賦。「附近有個村子，」山羊格裡格告訴馬格拿，「離這兒兩三里地。我們可以在那兒過夜。」斯迪立刻同意。
等到達那地方，天早已黑暗，風暴開始肆虐。村子坐落在湖邊，很久以前就被廢棄，所有房屋都已倒塌，甚至那木結構的小客棧也倒了一半。過去，旅人看到它定會十分寬慰，而今這沒屋頂的廢墟卻怎麼也讓人高興不起來。我們在這兒得不到遮蔽，瓊恩沮喪地想。每次閃電劃過，都能看見湖中央小島上矗立著一座圓形石塔，但沒船，過不去。
埃洛克和戴爾躡手躡腳地前去偵察廢墟，後者幾乎立刻就回來了。斯迪當即止住隊列，派出十幾個瑟恩人，手持長矛，一路小跑往前行。這時瓊恩也發現了：閃爍的火光映紅了客棧的煙囪。我們並非唯一的訪客。恐懼像蛇一樣纏繞在他心中。他聽見一聲馬嘶，然後是呼喊。與他們一起行軍，與他們一起用餐，與他們一起作戰，科林的吩咐……
戰鬥剛開始就告結束。「只有一個人，」埃洛克回來報告，「一個老頭跟一匹馬。」
馬格拿用古語大聲發號施令，二十個瑟恩人分散開來，圍住村子，其餘部下則於房屋之間巡察，確保沒人躲在雜草叢或亂石堆裡。掠襲者們擠在那沒屋頂的客棧，互相推攘著向壁爐靠近。老人用來點火的斷枝所產生的煙似乎比熱量還多，但在這樣一個狂暴的雨夜，哪怕一點點暖意都令人舒心。兩個瑟恩人將老人推到地上，搜查他的隨身物品，另一個牽了他的馬，還有三個在翻他的鞍囊。
瓊恩走開了。一個爛蘋果在腳下碾碎。斯迪會殺了他。馬格拿在灰衛堡就聲明過，遇到任何下跪之人，都要立刻處死，以確保他們無法示警。與他們一起行軍，與他們一起用餐，與他們一起作戰。這是否意味著，必須沉默無助地看著他們割開無辜老人的喉嚨?
在村子邊緣，瓊恩面對面遇上一名斯迪安排的守衛。瑟恩人用古語低沉地說了些什麼，並用矛尖指指客棧。回到屬於你的地方去，瓊恩猜測。但我屬於哪兒呢?
他走向湖邊，在一堵傾斜的土木牆邊發現塊乾燥的地方——那堵牆屬於一幢搖搖欲墜、大部坍塌的村舍——坐下來呆呆地望著雨點抽打的湖面。耶哥蕊特正是在這兒找到了他。「我知道這地方的名字，」她坐在他身邊，他說，「下次閃電的時候注意看塔頂，告訴我看到了什麼。」
「好，只要你喜歡，」她回答，然後續道，「一些瑟恩人聽見那兒有響聲，似乎是裡面傳出的喊叫。」
「多半是打雷吧。」
「他們說是喊叫。也許有鬼魂呢。」
那要塞黑乎乎地矗立在風暴中，而它所在的巖島四周，雨水不停地鞭擊湖面，看起來確實有點陰森森，像是鬼魂出沒之所。「我們可以過去看看，」他建議，「反正身子夠濕，不會更糟了。」
「游泳?在風暴中游泳?」她報以大笑，「是想騙我脫衣服嗎，瓊恩·雪諾?」
「為此還需要騙你?」他調皮地回答，「還是你根本連划水都不行呀?」瓊恩自己是個游泳能手，小時候在臨冬城的寬闊護城河裡學就的。
耶哥蕊特捶了一下他的胳膊。「你什麼都不懂，瓊恩·雪諾。我就是半條魚，你會明白的。」
「半條魚，半頭山羊，半匹馬……你的一半也太多了，耶哥蕊特。」他搖搖頭，「我們不需要游泳，如果這就是我所知道的那個地方，我們可以走過去。」
她退後一步，瞪著他瞧。「在水上走?這是南方佬的哪門子巫術啊?」
「不是巫——」他剛開口，便有一道巨大的閃電從天劈落，打在湖面上。剎那間，世界如正午般明亮。雷霆爆裂，耶哥蕊特驚呼一聲，摀住耳朵。
「你看到沒?」瓊恩問，此時聲音已滾向遠方，夜晚再度黑暗，「看清了嗎?」
「黃色，」她說，「你指這個?頂上豎立的石頭有些是黃色。」
「那些石頭我們稱之為『城垛』。很久以前，它們被漆成金色。這裡就叫『后冠鎮』。」
湖對面那座塔又變回陰沉沉的模樣，黯淡的影子依稀可見。「那兒曾住著一位王后?」耶哥蕊特問。
「一個王后在那兒住了一晚上。」故事是老奶媽講的，但其中的梗概為魯溫學士所證實。「亞莉珊王后是『仲裁者』傑赫裡斯國王的妻子，他也被稱為『人瑞王』，因為統治時期有好幾十年。但他坐上鐵王座時還很年輕，喜歡周遊全境。有一天，他帶著王后、六條龍及半數廷臣來到臨冬城，並跟北境守護商議國事，亞莉珊王后覺得無聊，因此乘她的龍『銀翼』飛到北方去看絕境長城。這個村子是她路過的地方之一。她走之後，百姓們將要塞頂塗成金色，使其看起來像是她跟他們共度那一晚所戴的金冠。」
「我沒見過龍。」
「沒人見過。最後的巨龍一百多年前就死了。這是比那更早的事。」
「你說她叫亞莉珊王后?」
「人稱她為『善良的亞莉珊』。長城上有個城堡『王后門』就是為她而命名的，那裡從前叫『風雪門』。」
「如果她真那麼善良，就該把長城推倒。」
不，他心想，長城保護著王國全境，抵禦異鬼……還有你們，親愛的。
「我有個朋友夢到過龍。他是個侏儒，他告訴我——」
「瓊恩·雪諾!」一個皺緊眉頭的瑟恩人出現在上方，「宋，馬格拿要。」瓊恩覺得這就是攀登冰牆前夜在山洞外找到自己的那個人，但無法確定。他站起身，耶哥蕊特緊緊跟隨——這點一直讓斯迪不滿。然而每次他要她離開，她總會回答：她是個女自由民，不是下跪之人，想來就來，想走就走。
他們發現馬格拿站在一棵從客棧大廳地板里長出來的樹下，俘虜跪在壁爐前，周圍是一圈亮出木長矛和青銅劍的瑟恩人。斯迪看瓊恩走近，沒有說話。積水沿牆流淌而下，雨點啪啪敲打仍附在樹上的最後幾片葉子，火堆裡升起盤旋的濃煙。
「他必須死，」斯迪馬格拿說，「你來動手，烏鴉。」
老人沒說話。他只是站在野人中間望著瓊恩。雨水和煙霧中，僅靠那火堆的光亮，加上披的羊皮斗篷，他不可能看清瓊恩的黑衣。他究竟能看清嗎?
瓊恩拔出長爪。雨水沖刷著瓦雷利亞鋼劍，火焰沿刃面反射出陰鬱的橙光。燃起一小堆火，卻要了這老人的性命。他記起斷掌科林在風聲峽說的話：火是生命之源，也是取死之道。然而那是霜雪之牙，長城外沒有法律的荒野；這裡是贈地，受守夜人和臨冬城的保護。人們可以隨意生火，不必因此而死。
「還猶豫什麼?」斯迪說，「快動手!」
即使到這個關頭，俘虜也沒說話。他可以說「饒命」或者「您們奪了我的馬、我的錢和我的食物，就讓我留下這條命吧!」或者「不，求求您，我沒有做傷害您們的事!」……他還有其他上千種說法，或者哭泣，或者呼喚信仰的神靈。但什麼言語都救不了他，或許正因為明白這點，所以老人閉上嘴巴，以譴責與控訴的眼光望向瓊恩。
不管要你做什麼，都不准違抗，統統照辦。與他們一起行軍，與他們一起用餐．與他們一起作戰……但眼前的老人毫無反抗。他不過是運氣不好。他是誰?來自何方?要騎那可憐的駝背馬去哪兒……在野人眼裡，全都無關緊要。
他是個老人，瓊恩告訴自己，五十歲，甚至有六十歲，比大多數人活得長。但瑟恩人會殺了他，不管我說什麼或做什麼都救不了。長爪彷彿比鉛還重，難以提起。那人繼續瞪他，眼睛像又大又黑的井。我會掉進這井裡淹死。馬格拿也在看他，他幾乎可以聞到猜疑的味道。這人一定會死，由我來殺，又有什麼關係呢?只需利落一刀，用盡全身力氣。長爪是瓦雷利亞鋼鑄成。跟「寒冰」一樣。瓊恩記起另一次行刑：逃兵跪在地上，腦袋滾落，雪地上明亮的鮮血……父親的劍，父親的話，父親的臉……
「動手，瓊恩·雪諾，」耶哥蕊特催促，「你必須動手，證明自己不是烏鴉，而是自由民的一員。」
「殺一個火堆旁的老人?」
「歐瑞爾也在火堆旁，你殺他卻很快。」她的眼神堅決而嚴肅。「你也打算殺我——儘管那時我還在睡覺——直到發現我是女人。」
「那不一樣，你們是戰土……是守望者。」
「對啊，你們烏鴉不願讓人發現，我們現在也一樣。一樣!快殺了他。」
他轉身背對老人，「不。」
馬格拿走上前，高大，冷酷，不懷好意。「我說要。我是指揮宮。」
「你指揮瑟恩人，」瓊恩告訴他，「管不了自由民。」
「我沒看到自由民，只看到烏鴉和烏鴉的老婆。」
「我不是烏鴉的老婆!」耶哥蕊特拔出匕首，快速跨出三步，抓住老人的頭髮，將腦袋向後一扳，割了喉嚨，從一邊耳朵劃到另一邊耳朵。即使死去時，那人也沒出聲。「你什麼都不懂，瓊恩·雪諾！」她衝他大喊，將染血的刀扔到他腳下。
馬格拿用古語說了些什麼，也許是要瑟恩人就地處決瓊恩，但真相他已永遠無法知曉。閃電陡然劈落，一道耀眼的藍白光芒打在湖中央塔樓的頂端。他可以感覺到它熾烈的憤怒，雷聲降臨，震撼黑夜。
死亡咆哮著撲來。
閃電的強光令瓊恩看不清楚，但在聽見慘叫之前的剎那，他瞥到一個疾馳的影子。頭一個瑟恩人死得和老人一樣，血從撕裂的喉嚨裡湧出。然後閃光消失，影子轉身，一聲咆哮，又一人在黑暗中倒下。到處是咒罵、呼喊和痛苦的嚎叫。瓊恩看見大癤子跌跌撞撞地向後倒去，撞翻了三個人。是白靈，他瘋狂地想，白靈跳過長城來救我。接著，閃電又將黑夜變成白晝，他看到那頭狼踩在德爾胸膛，黑乎乎的血從口中流下。灰的。他是灰的。
黑暗隨著隆隆雷聲一起到來。狼在瑟恩人中穿梭，他們則用長矛亂刺。老人的母馬被屠殺的氣味刺激得發了狂，後腿人立，蹄子猛踢。長爪仍在手中，瓊恩·雪諾突然意識到，不可能有比這更好的機會了。
趁大家的注意力都在狼身上，他砍倒第一個，推開第二個，劈向第三個。狂亂之中，有人喊他的名字，但無法斷定那是耶哥蕊特還是馬格拿。奮力控制馬匹的那位瑟恩人根本沒看見他，而長爪輕若鴻毛。他揮劍砍向對方小腿，感覺到鋼鐵劈開骨頭。野人倒下去時，母馬衝了出去，瓊恩左手抓緊鬃毛，一下子躍上馬背。腳踝被手攫住，他向下猛砍，然後看到波吉的臉在血泊中消失。馬兒人立，揚腿猛踢，擊中某瑟恩人的太陽穴，發出「喀嚓」一聲響。
隨後人馬開始狂奔。瓊恩沒有引導方向，只盡力伏在馬背上，穿越泥沼、雨水和雷電。濕草抽打著臉，一支長矛從耳際飛過。若馬跌斷腿腳，他們便會追上來，把我殺死，他心想，但舊神與他同在，馬兒沒事。閃電劃過黑暗的天頂，雷聲在平原上翻滾，吶喊在身後減弱消失。
午夜後，雨停止，瓊恩獨自徘徊在高高的黑草海中，右大腿痛得厲害。他低頭看去，驚訝地發現一支箭戳進大腿後面。什麼時候的事?他抓住箭桿，拉了一下，但箭頭深埋進肉中，越拔痛得越厲害。他試圖回想客棧中狂亂的景象，但只能記起那頭灰色的野獸，精瘦而可怖。它太大，不是普通的狼。冰原狼。只可能如此。他從沒見過行為如此之快的動物。就像一陣灰色的風……難道羅柏回了北方?
瓊恩搖搖頭。找不到答案，難以思考……那頭狼，那個老人，耶哥蕊特……這一切……
他笨拙地滑下母馬的背，受傷的腿頓時一軟，令他不得不嚥下尖叫。會很痛苦。然而箭必須弄出來，等待沒有好處。於是瓊恩握住箭羽，深吸一口氣，往前推去。他悶哼，接著咒罵。實在太疼，做到一半就停了下來。我像頭被屠宰的豬一樣血流如注，他心想，但只能繼續，別無選擇。於是他滿心不情願地再度嘗試……很快又顫抖著停止。再來一次。這次他喊叫出聲，箭頭總算從大腿前面穿了出去。瓊恩將染血的褲子往後褪開，以便抓得更牢，然後皺緊了臉，緩緩將箭桿穿過腿部。他不知自己為何沒有暈厥。
之後，他抓著「戰利品」，躺在地上，靜靜地流血。太虛弱，走不動。過了一會兒，他意識到如果不強迫自己動起來，很可能流血至死。於是瓊恩爬到淺溪旁——母馬正在那兒喝水——用冷水清洗大腿，然後從斗篷上扯下一條布，緊緊包紮起來。他把箭也洗了洗，拿在手裡仔細觀察。羽毛是灰的還是白的?耶哥蕊特用淡灰色鵝毛做箭羽。箭是她放的嗎?他不能怪她。不知她是瞄準自己還是瞄準坐騎。若那母馬倒下，我就完了。「幸虧腿擋在中間。」他喃喃道。
他休息片刻，讓馬去吃草。它沒遊蕩太遠，真不錯，否則他一瘸一拐地拖著傷腿，根本追不上。他好不容易才撐著自己站起來，爬上馬背。之前我是怎麼騎的，沒馬鞍，沒馬鐙，手裡還拿著一把劍?這又是一個無法回答的問題。
遠處傳來輕微而沉悶的雷聲，但頭頂的烏雲已經散開。瓊恩抬頭搜尋，找到冰龍星座，然後調轉馬頭，向著北方的長城和黑城堡進發。膝蓋頂上老人的馬，大腿肌肉便一陣劇痛，令他抽搐。回家了，他告訴自己。如果真是這樣，為何心底如此空洞?
他一直騎到黎明，繁星如無數只眼睛，向下俯視。