正文 第三十九章 艾莉亞 文 / 喬治·馬丁
屋頂上那人是今天第一個犧牲品。他蹲在兩百碼外的煙囪下，黎明前的黑暗中，不過是個模糊的影子，但隨著天空逐漸放亮，他開始動作，伸個懶腰，站起身子。安蓋的箭正中其胸膛，他從傾斜陡峭的石板上軟綿綿地滾下來，掉在聖堂門前。
血戲班安排了兩名崗哨，但火炬使他們看不清黑暗，直到土匪們悄悄靠近。凱勒和諾奇同時放箭。一人被利箭封喉，頓時倒下，另一人肚子中箭，慌忙扔掉火炬。火舌把衣服舔著了火，他尖叫起來。潛行到此為止，索羅斯大喊一聲，土匪們猛烈地發起總攻。
艾莉亞坐在馬上觀看，樹木繁多的山脊頂端，正好俯瞰聖堂、磨坊、釀酒屋和馬廄，俯瞰荒蕪的野草、燒焦的樹木及無處不在的爛泥。樹木幾乎全禿，枝幹上殘餘的少數棕黃枯葉全不能阻擋視線。貝裡伯爵留沒鬍子的迪克和墨吉守護他們，艾莉亞討厭被當個笨小孩似的留在後方，但至少詹德利也在。而且這是戰鬥，戰鬥需要紀律和服從，因此她沒爭辯。
東方地平線上閃耀著金粉光芒，頭頂半個月亮從低行疾走的雲層中探出。寒風凜冽，艾莉亞聽見水聲和磨坊的大木輪發出的吱嘎響動。黎明的空氣中有雨的氣息，但沒雨點落下。火箭穿過晨霧，留下絲帶般的蒼白軌跡，釘入聖堂的木牆。有些射穿了關閉的窄窗，縷縷薄煙很快從裡面升起。
兩個血戲子手持戰斧，並肩從聖堂裡衝出。安蓋和其他弓箭手正等著他們。一人當即斃命，另一人奮力伏低，因此只被射穿了肩膀。他跌跌撞撞地繼續前進，很快又中兩箭，速度之快，甚至無法辨別哪支先中。長箭桿貫穿鐵胸甲，彷彿那是絲綢做的。他沉重地倒下。安蓋用的箭箭頭都綁著錐子，連板甲都防不住。我要學射箭，艾莉亞心想。她喜歡用劍戰鬥卻明白了弓箭的好處。
火焰爬上聖堂西牆，濃煙從一扇破損的窗戶中冒出。一個密爾十字弓手打另一扇窗戶探出腦袋，射出一支飛失，然後蹲下去重新裝填。她也聽見馬廄裡的戰鬥，喊聲，馬嘶，金鐵交擊。把他們全殺光，她咬緊嘴唇，激動地想，甚至咬出血來，全殺光!
十字弓手再度出現，但剛發射，便有三支箭呼嘯著飛過腦袋邊，其中一支擊中頭盔。從此他便跟他的十字弓一起消失。艾莉亞看到二樓窗戶裡有火。翻滾的黑煙與白色晨霧中，一片朦朧模糊。安蓋和其他弓箭手躡手躡腳地靠近，以利瞄準。緊接著，血戲子們像憤怒的螞蟻一樣衝出來，聖堂如同爆發的火山。兩個伊班人奪門而出，高舉毛絨的褐色盾牌，後面跟著一個手持巨大亞拉克彎刀的多斯拉克人，辮綁鈴鐺，再後面有三個覆滿可怕刺青的瓦蘭提斯傭兵。其他人從窗戶爬出，跳到地上。艾莉亞看見有人一條腿剛跨過窗台，胸口便被射中，墜落時發出淒厲的慘叫。煙越來越濃。弩箭來回飛馳。瓦特悶哼一聲，栽倒下去，弓從手中滑落。凱勒正在搭箭，卻被一個黑甲人擲出的長矛刺穿了肚子。她聽到貝裡伯爵的喊叫，大部隊手執兵器，自溝渠與樹叢中一湧而上。檸檬鮮亮的黃斗篷在身後飛舞，他騎馬衝出，砍倒殺死凱勒的人。索羅斯和貝裡伯爵無處不在，兩人劍上皆旋繞火焰。紅袍僧朝一面皮盾猛砍，打得它四散飛裂，同時他的坐騎揚腿踢在執盾者臉上。一個多斯拉克人嘶叫著朝閃電大王撲來，火焰劍迎住亞拉克彎刀，刀劍交手數個回合，多斯拉克人的頭髮便著了火，很快人也死了。她瞥到艾德在閃電大王身邊戰鬥。這不公平，他才比我大一點，他們應該讓我也參戰才對。
戰鬥沒持續很久。「勇土們」要麼亡命重傷，要麼棄械投降。兩個多斯拉克人奪馬逃跑，但不過是貝裡伯爵故意為之。「讓他們把消息帶回赫倫堡，」他手握燃燒的劍說，「教水蛭大人和他的山羊多幾個不眠之夜。」
幸運傑克、哈爾溫、月鎮的梅利自告奮勇進入焚燒的聖堂搜尋俘虜。過了一會兒，他們從煙霧和火焰中出現，帶出八個褐衣僧侶，其中一個如此虛弱，梅利不得不將他扛在肩上。他們中還有一名修士，肩膀寬，身體瘦，禿了頂，灰袍外罩黑鎖甲。「他躲在地窖樓梯下，」傑克邊咳邊說。
索羅斯朝他微笑，「厄特。」
「厄特修士。我是神的僕人。」
「什麼神會要你這樣的傢伙?」檸檬喝道。
「我有罪，」修士哀號，「我知道，我知道。天父啊，原諒我，噢，我的罪孽如此深重。」
艾莉亞在赫倫堡見過厄特修土。小丑夏格維說他每殺一個小男孩，都會邊哭泣邊祈禱寬恕：有時甚至讓其他血戲子鞭打自己。他們都認為那非常滑稽。
貝裡伯爵「啪」地一聲收劍回鞘，熄滅了火焰。「對瀕死者施以慈悲，綁上餘人手腳，準備審判。」他命令，土匪們依令而行。
審判進行得很快。土匪紛紛出來控訴勇士們的劣跡：洗劫城鎮與村落，焚燬農穫，姦殺婦女，摧殘男人。有人說起被厄特修士帶走的男孩，修士本人則一直哭泣祈禱。「我是一根軟弱的蘆葦，」他告訴貝裡伯爵，「我向戰土祈禱，請求他賜予力量，但神靈卻讓我心靈軟弱。可憐可憐我這軟弱的人兒吧。那些男孩，可愛的男孩……我根本不想傷害他們……」
很快，厄特修土被吊上一棵高大榆樹，隨脖子套的繩索緩緩搖擺，和出生時一樣一絲不掛。其餘「勇士」也一個一個地接受審判。繩索套上脖子時，有人試圖反抗，邊踢腿，邊掙扎。有個十字弓手用濃重的密爾口音不停地喊，「我，當兵的，我，當兵的。」另一個提出帶他們去找金子；還有一個保證會當一名出色的強盜。但最終個個都被扒光衣服，依次綁起來上吊。七弦湯姆用木豎琴為他們彈奏輓歌，索羅斯則祈求光之王焚燒他們的靈魂，直至時間盡頭。
這是一棵血戲子樹，艾莉亞邊看他們搖擺，邊想，燃燒的聖堂為他們蒼白的皮膚蒙上一層陰沉的紅色。不知什麼時候，不知從什麼地方，烏鴉已經來了，她聽它們互相喋喋不休地聒噪，很想知道在說些什麼。艾莉亞不大怕厄特修土，不像怕羅爾傑、尖牙和其他一些仍在赫倫堡的人，但他的死還是讓她很高興。他們也該吊死獵狗，或者砍他的腦袋。然而令她反感的是，他們反給桑鐸·克裡岡治療燒傷的手臂，歸還了他的劍、馬和盔甲，在距離空山數里處把他釋放，拿走的只有他的錢。
聖堂很快在煙火中坍塌，它的牆再也無法支撐沉重的石板房頂。八名褐衣僧聽天由命地看著。只剩這些人了，其中年紀最大的解釋，他脖子上用皮繩掛一小鐵錘，代表對鐵匠的信仰。「戰爭爆發之前，我們共有四十四人，而這裡非常富足。我們擁有一打奶牛和一頭公牛，一百個蜂箱，一片葡萄園和幾棵蘋果樹。緊接著獅子來了，奪走葡萄酒、牛奶和蜂蜜，殺死奶牛，並將葡萄園付之一炬。之後……數不清多少人來過。這假修士不過剛來的。有個窮凶極惡的傢伙……所有銀子都給了他，但他確定我們還藏著金幣，所以命手下一個接一個地審訊殺人，逼迫長老開口。」
「你們八個怎麼活下來的?」射手安蓋問。
「很慚愧，」老人說，「都是由於我的軟弱。輪到我時，我把藏金子的地方說了出來。」
「兄弟，」密爾的索羅斯道，「唯一的慚愧是沒有立即把地方告訴他們。」
當晚，土匪們在小河畔的釀酒屋過夜。主人在馬廄地板下藏有食物，因此他們分享了一頓簡單的晚餐：燕麥麵包、洋蔥及略帶大蒜味道、稀稀拉拉的白菜湯。艾莉亞還在自己碗裡發現一片胡蘿蔔，覺得挺走運。僧侶沒問他們的來歷，其實心照不宣，艾莉亞心想。怎可能不知道呢?貝裡伯爵的胸甲、盾牌和斗篷上都有分叉閃電，而索羅斯穿著紅袍——或者說紅袍的殘留物。一個年輕的見習修士壯起膽子告訴紅袍僧，在他們屋簷下，不要向偽神祈禱。「見鬼去，」檸檬斗篷說，「他是我們的神，而你們的性命是我們給的。說他是偽神?媽的，你們的鐵匠只能補補劍，而他可以治病救人呢！」
「夠了，檸檬，」貝裡伯爵命令，「在別人屋簷下，守別人的規矩。」
「少祈禱一兩次，太陽也不會停止發光，」索羅斯溫和地贊同，「我心中有數。」
貝裡伯爵沒吃東西。艾莉亞從沒見他吃東西，只時不時喝杯酒。他似乎也不大睡覺，完好的那隻眼睛通常閉著，彷彿十分疲倦，但你跟他說話時，它又會立即睜開。邊疆地領主仍穿著那件破破爛爛的黑披風和傷痕纍纍的胸甲，上面的釉彩閃電斑駁脫落。他甚至穿胸甲休息，陰沉的黑鐵隱藏了獵狗給他的恐怖傷口，正如厚羊毛巾掩蓋了脖子上的黑圈。但碎裂的腦袋、凹陷的太陽穴、眼眶處那鮮紅的洞都無法隱瞞，臉下看得到頭骨的形狀。
艾莉亞警惕地打量他，記起赫倫堡裡所有的故事。貝裡伯爵似乎察覺到她的恐懼，便轉頭招呼她走近。「我嚇著你了嗎，孩子?」
「沒，」她咬緊嘴唇，「只不過……嗯……我以為獵狗把你給殺了，但……」
「大王受了傷，」檸檬斗篷說，「受了重傷，嗯，但索羅斯治好了它，他是最好的醫生。」
貝裡伯爵注視檸檬，完好的眼睛帶著古怪的神情，另一隻眼睛則什麼也無，唯有傷疤和干血。「最好的醫生，」他謹慎地贊同，「檸檬，換崗時間到，麻煩你負責一下。」
「是，大人。」檸檬走出去，跨入夜風中，大黃斗篷在身後飛舞。
「當勇士害怕真相時，也會蒙蔽自己的眼睛，」檸檬離開後，貝裡伯爵評論。「索羅斯，到目前為止，你已復活了我多少次?」
紅袍僧侶低頭，「是拉赫洛把您救回來的，大人。我只是光之王的工具。」
「多少次?」貝裡伯爵堅持。
「六次，」索羅斯勉強地說，「一次比一次艱難。您變得太無畏了，大人，死亡真的如此甜美?」
「甜美?不，我的朋友，那並不甜美。」
「那就不要急著追求它。泰溫公爵總在後方坐鎮。史坦尼斯公爵亦是如此。你也應該這樣，這樣比較明智。第七次的死亡也許意味著我倆的末日。」
貝裡伯爵摸摸左耳上方，太陽穴凹了進去。「這是勃頓·克雷赫爵士用錘子砸碎頭盔的地方。」他解開圍巾，露出脖子上的黑色淤青。「這是那獅身蠍尾獸紋章的騎士在急流瀑給我留的印記。他抓住一對可憐的養蜂人夫婦，認定都是我的人，便到處放話除非我親自現身，否則便絞死他們倆。等我去了那兒，他還是絞死了他們，並把我吊在他們中間。」他提起一根手指，指著眼眶鮮紅的洞。「魔山的匕首刺進面罩縫隙。」疲憊的微笑在他唇間掠過。「我在克裡岡家的人手上死了三次，也許該學乖……」
這是個玩笑，艾莉亞知道，但索羅斯沒笑。他一隻手搭到貝裡伯爵肩頭，「別想這些。」
「我還能想什麼?記得曾在邊疆地擁有一座城堡，有個情人等我回去，但我已記不得城堡的確切位置，回憶不出情人頭髮的顏色。是誰封我為騎士，老朋友?我最喜歡吃什麼?一切都已淡去。有時我覺得自己乃是在岑樹林中染血的草地上誕生，嘴裡是火的味道，胸口則有個洞，而你是我的母親，索羅斯……」
艾莉亞注視著密爾僧侶，對方頭髮蓬亂，穿著破爛的淡紅長袍與零落的舊鎧甲，臉頰佈滿灰色胡茬，下巴皮膚松垂。他不像老奶媽故事裡的巫師，可是……
「你能復活沒有腦袋的人嗎?」艾莉亞問，「就一次，不用六次，可以嗎?」
「我不懂魔法，孩子，只會祈禱。第一次，大人身上穿了個洞，嘴裡滿是鮮血，我知道沒希望了。因此，當他撕裂的胸膛停止跳動後，我給予他仁慈的神吻，送他上路——用火填滿嘴巴，吹人人體內，通過咽喉、肺部和心臟，直達靈魂。這被稱為『最後之吻』，從前當真主的僕人死去時，我多次見老僧侶給予他們這『最後之吻』。我自己也施行過一兩次，這是所有紅袍僧必須掌握的技能。但我從沒見過火焰注入屍體能讓死人開始顫抖，乃至雙目睜開。並非我復活了他，小姐，這是真主的神力。拉赫洛還不要他死。生命即是溫暖，溫暖來自烈火，烈火屬於真主，真主獨佔其身。」
艾莉亞眼裡泛起淚花。索羅斯說了這麼多，其中的意思只有「不」，對此她很明白。
「你父親是個好人，」貝裡伯爵道，「哈爾溫告訴過我許多他的事跡。為了他，我很樂意放棄你的贖金，但我們實在太需要錢了。」
她咬緊嘴唇。我猜那是事實。她知道他把獵狗的錢給了綠鬍子和瘋獵人，叫他們去曼德河以南購買物資。「上批莊稼被燒，這批又快淹死，而冬天馬上就會降臨，」他派他們出去時吩咐，「百姓需要穀物和種子，我們需要刀劍和坐騎，不能總是騎矮種馬、馱馬和騾子去對抗裝備高大戰馬的敵人。」
然而艾莉亞不知羅柏會為她付多少錢。他現在是國王，不是她離開臨冬城時那個雪花在髮際融化的男孩。假如他知道自己闖過的禍，知道君臨的馬僮和赫倫堡的衛兵，知道所有這一切……「我哥不願贖我怎麼辦呢?」
「什麼?」貝裡伯爵問。
「呃，」艾莉亞解釋，「我頭髮又亂，指甲又髒，腳上全是水皰。」也許羅柏不在乎這些，但母親會。凱特琳夫人要她像珊莎一樣能歌善舞、縫紉刺繡，做個隨時隨地都有禮貌的小淑女。想到這裡，艾莉亞開始拿手指梳頭髮，但頭髮雜亂糾結，結果只扯下來一些。「我弄壞了斯莫伍德夫人的裙服，而我的針線功夫還是不行。」她咬緊嘴唇。「我的意思是，我繡不好。茉丹修女說我的手跟鐵匠的手沒兩樣。」
詹德利受不了了。「憑你那軟軟的小手?」他大喊，「甚至拿不住錘子。」
「我想拿就拿得住!」她衝他吼。
索羅斯咯咯笑道，「你哥哥會付錢的，孩子。這點不用擔心。」
「是的，但假如他不付怎麼辦?」她堅持。
貝裡伯爵歎口氣。「那就暫時把你送去斯莫伍德夫人那兒，或者送到黑港，我自己的城堡，但肯定沒那個必要。我和索羅斯無法還你父親；卻至少可以保你安全回到母親懷中。」
「你發誓?」她問他。尤倫也曾允諾帶她回家，卻在半途被殺了。
「以我身為騎士的榮譽。」閃電大王莊嚴地說。
檸檬回到釀酒屋時，雨水從他的黃斗篷上流下來，在地面積成一灘，惹得他不自禁地低聲咒罵。安蓋和幸運傑克坐在門邊擲骰子，但不管怎麼玩，一隻眼的傑克半點運氣也沒有。七弦湯姆為自己的木豎琴換了根弦，唱起《母親的眼淚》、《威廉姆的老婆濕透了》、《帕特大人雨天騎行》，然後是佧斯特梅的雨勤：
汝何德何能?爵爺傲然宣稱，
須讓吾躬首稱臣?
顏色有別，威力不遜，
各顯神通分個高低。
紅獅子斗黃獅子，
爪牙鋒利不留情。
出乎致命招招狠，
汝子莫忘記，汝子莫忘記。
噢，他這樣說，他這樣說，
卡斯特梅的爵爺他這樣說。
然而今天，每逢雨季，
雨水在大廳哭泣，內裡卻無人影。
然而今天，每逢雨季，
雨水在大廳哭泣，內裡卻無魂靈。
最後，湯姆把所有關於雨的歌都唱完了，方才放下豎琴。於是只剩雨水敲打釀酒屋板岩頂的聲音。骰子遊戲也告結束。艾莉亞單腿站立，又換到另一條腿，繼續西利歐·佛瑞爾教導的練習。梅利抱怨他的馬踢掉了一塊蹄鐵。
「我可以幫你鑲，」詹德利突然說，「我只是個鐵匠學徒，但師傅說，我這雙手天生就是用來掄錘子的。我會鑲馬蹄鐵，修補鎖甲，打平板甲。我敢打賭，還可以鑄劍呢。」
「你說什麼，孩子?」哈爾溫道。
「我可以為您打鐵。」詹德利單膝跪倒在貝裡伯爵跟前。「若您願意收留，大人，我會有用的。我會造工具和匕首，有回還打了頂不錯的頭盔，只是被抓時，教魔山的部下奪走了。」
艾莉亞咬緊嘴唇。他也要離我而去。
「你該替奔流城的徒利大人效勞，」貝裡伯爵說，「我付不了工錢。」
「我不要工錢，只需火爐、麵包和睡的地方，大人。」
「鐵匠上哪兒都受歡迎，武器師傅尤有過之。你為什麼要跟我們呢?」
艾莉亞看著詹德利作出那副若有所思的笨表情。「在空山裡，您說你們是勞勃國王的人，是無旗兄弟會，我很喜歡這些話。我喜歡您給予獵狗的審判。波頓伯爵只會把人絞死，或者砍腦袋，泰溫公爵和亞摩利爵士也一樣。我寧願為您打鐵。」
「我們有大量鎖甲需要修補，大人，」傑克提醒貝裡伯爵，「多半是從死者身上剝的，要害處有洞眼。」
「你一定是個笨蛋，孩子，」檸檬說。「我們這幫人落草為生，除了伯爵大人，大多出生低微。不要把湯姆那些笨歌曲當真。你不可能偷取公主的吻，也不可能穿著盜來的盔甲參加比武大會。當了強盜，下場不是脖子套絞繩，便是腦袋搬家插在城堡大門。」
「我們都一樣。」詹德利說。
「沒錯，就是這樣，」幸運傑克樂呵呵地道，「烏鴉等著大家。大人，這孩子夠膽，我們又確實需要他的手藝。依傑克之見，留下他吧。」
「而且要快，」哈爾溫咯咯笑著建議，「免得他熱情消退，恢復理智。」
一抹淡淡的微笑掠過貝裡伯爵的嘴唇。「索羅斯，我的劍!」
這一次，閃電大王沒把劍點燃，只將它輕輕搭在詹德利肩頭。「詹德利，你是否願在諸神和世人面前發誓，守衛弱者，保護婦女與兒童，服從長宮、封君與國王，無論前途如何艱難、如何卑微、如何危險，始終如一地英勇奮戰，不辱使命?」
「我願意，大人。」
邊疆地的伯爵把劍從右肩移到左肩，「起來吧，詹德利爵士，空山的騎土，歡迎加入無旗兄弟會。」
門口傳來刺耳的笑聲。
雨水從他身上滴落，燒傷的手臂仍裹在層層疊疊的亞麻布中，用一根粗麻繩緊縛於胸前，但臉龐舊有的灼傷在微弱火焰的照耀下閃爍著陰沉的光芒。「又封騎士了，唐德利恩?」闖入者低沉地說，「為此我該再殺你一遍。」
貝裡伯爵沉著地面對他，「我以為再見不到面了，克裡岡，你怎麼找來的?」
「媽的，有什麼難?你們弄出來許多煙，只怕舊鎮都看得到。」
「我的崗哨呢?」
克裡岡的嘴抽搐了一下，「那兩瞎子?也許我殺了他倆——若是真的，你待怎樣?」
安蓋拿出長弓。諾奇也是同樣動作。「真不要命了，桑鋒?」索羅斯問，「居然跟到這兒，你一定是瘋了，要麼醉了。」
「雨水也能喝醉?你們連買一杯酒的錢都沒留給我，婊子養的。」
安蓋抽出一支箭，「我們是強盜，強盜搶東西天經地義。瞧，歌裡都這麼說，去求好心的湯姆唱一首吧。沒殺你，就該心存感激了，還耍賴皮。」
「殺我?來試試啊，拿弓箭的。操你媽，瞧老子不奪你的武器，把箭插進那滿是雀斑的小屁股裡。」
安蓋抬起長弓，貝裡伯爵趕在他射擊前舉手。「你為何跟來，克裡岡?」
「來取東西。」
「你的金幣?」
「還有什麼?你的臉可不會讓我感到愉快，唐德利恩，你現在比我更醜，還當了強盜騎士。」
「我給了欠條，」貝裡伯爵平靜地說，「戰爭結束之後，便會兌現。」
「對不起，那張紙擦屁股了，我要貨真價實的金幣。」
「我們分文未留，全部交給綠鬍子和瘋獵人帶去南方，到曼德河對岸購買穀物和種子。」
「為養活所有這些被你們燒掉莊稼的可憐人。」詹德利說。
「哦，是這樣嗎?」桑鐸·克裡岡再度大笑，「正巧與我不謀而合，我也有一幫醜陋的農民和長雀斑的小崽子需要供養呢。」
「你撒謊。」詹德利說。
「哦，我懂，你們一個鼻孔出氣。媽的，憑什麼信他們，不信我?該不會是因為我的臉吧，嗯?」克裡岡瞥了艾莉亞一眼。「你打算把她也變成騎士嗎，唐德利恩?世上頭一個八歲的女騎士?」
「我十二歲了，」艾莉亞大聲撒謊，「如果願意，就可以當騎士。我本來也可以殺你，只不過檸檬拿了我的匕首。」想起這事仍令她憤怒。
「跟什麼檸檬抱怨去，別找我，然後夾著尾巴逃吧。知道狗是怎樣對付狼的嗎?」
「下次我會殺了你，還會殺了你哥哥!」
「那可不行，」他的黑眼睛瞇在一起，「他是我的。」他轉頭面對貝裡伯爵。「我說，封我的馬當騎士吧。它從不在廳里拉屎，亂踢的次數也不比別的牲畜多，夠得上騎士，除非你想把它也偷走。」
「你最好爬上這匹馬滾。」檸檬警告。
「我要帶著我的金幣走。你們自己的神判我無罪——」
「光之王饒你一條命，」密爾的索羅斯宣佈，「卻沒說你是聖貝勒轉世，不幹壞事的主。」紅袍僧拔劍出鞘，傑克和梅利也都取出武器，而貝裡伯爵仍握著給詹德利授勳的劍。也許他們這次會殺了他。
獵狗的嘴又抽搐了一下，「你們不過一幫土匪蟊賊，還假裝什麼仁義道德。」
檸檬怒目而視，「你的獅子朋友騎馬衝進村子，奪走能找到的全部食物和每一分錢，稱之為『徵集』，狼仔也一樣，為什麼我們不行?沒人搶你，狗，你很慷慨，剛被『徵集』了。」
桑鋒·克裡岡看著每個人的臉，彷彿要將他們全印在腦海裡，然後走了出去，回到黑暗和傾盆大雨之中，一個字也沒多說。留下土匪們疑惑地等待……
「我去瞧瞧他把咱們的哨兵怎麼了。」哈爾溫警惕地看看門外，以確定獵狗沒潛伏在附近。
「那該死的混蛋打哪兒弄來許多金幣?」為打破不安的氣氛，檸檬斗篷道。
安蓋聳聳肩。「首相的比武大會上贏的。在君臨。」射手咧嘴笑道。「我自己也贏了不少錢，隨後卻遇上丹晰、捷蒂和愛拉雅雅。她們教我烤天鵝肉的滋味，還有如何用青亭島的葡萄酒洗澡。」
「全部揮霍掉了，對不對?」哈爾溫大笑。
「才不是全部咧。我買了這雙靴子，外加這把好匕首。」
「你應該買塊地，讓其中一個烤天鵝肉的姑娘從良，」幸運傑克說，「然後種一批蕪菁，養一堆孩子。」
「戰士在上!真糟蹋，金子變蕪菁!」
「我喜歡蕪菁，」傑克委屈地說，「現在就想吃點蕪菁泥。」
密爾的索羅斯不理會這些玩笑。「獵狗失去的不止幾袋錢幣，」他沉思，「還失去了主子和狗捨。他回不了蘭尼斯特家，少狼主絕不會收留他，他哥哥也不大可能歡迎他。依我看，這些金幣是他僅剩的東西。」
「該死，」磨坊主瓦特道，「他一定會趁我們睡著時來殺我們。」
「不。」貝裡伯爵回劍入鞘，「桑鐸·克裡岡很樂意把我們全殺光，但不是趁睡著時。安蓋，明天跟沒鬍子的迪克一起殿後，假若看到克裡岡仍在跟蹤，就射他的馬。」
「那是匹好馬。」安蓋抗議。
「是啊，」檸檬說，「該殺的是騎馬的混蛋。那匹馬對我們有用。」
「我同意，」諾奇說，「讓我給狗插幾根羽毛，教訓教訓他。」
貝裡伯爵搖搖頭，「克裡岡在空山裡贏得了生命，我不會將其剝奪。」
「大人很明智，」索羅斯告訴大家，「兄弟們，比武審判神聖不可侵犯。你們都聽到我請求拉赫洛作出判決，也都看到當貝裡大人要作個了斷時，真主用熾熱的手指折斷了他的寶劍。看來，光之王還需要喬佛裡的獵狗。」
哈爾溫很快折回釀酒屋。「『布丁腳』睡得死死的，但沒受傷。」
「等著，我去收拾他，」檸檬說，「非戳個窟窿不可。這笨蛋，也許會害我們全被殺死。」
那天晚上，知道桑鐸·克裡岡就在外面的黑暗中潛伏，沒人能舒舒服服地休息。艾莉亞在火堆旁蜷起身子，感覺溫暖舒適，但睡不著。她躺在自己的斗篷下，緊緊握住賈昆·赫加爾給的硬幣。這枚硬幣讓她感覺強大，她曾是赫倫堡的鬼魂，一聲低語就能殺人。
然而賈昆走了，離開了她。熱派也是，現在詹德利也要走了。羅米死了，尤倫死了，西利歐·佛瑞爾死了，甚至連父親也死了，而賈昆交給她一枚蠢笨的鐵幣後就從此消失。「valarmorghulis．」她輕聲低語，捏緊拳頭，堅硬的錢幣嵌入掌心。「格雷果爵土，鄧森，波利佛，『甜嘴』拉夫，『記事本』，獵狗，伊林爵士，馬林爵士，喬佛裡國王，瑟曦太后。」艾莉亞試圖想像他們死去時是什麼光景，卻記不大起他們的臉。獵狗和哥哥魔山沒問題，她也永遠不會忘記喬佛裡的表情，還有他母親……但拉夫、鄧森和波利佛的印象都漸漸消退，那個平凡的『記事本』更是模糊。
最後艾莉亞終於睡著，但漆黑的深夜，她又不安地醒轉。火焰縮小成一點餘燼。墨吉站在門口，另一個哨兵在外面踱步。雨已停歇，她聽到狼嗥。如此之近啊，她心想，又如此之多。聽起來好像就在馬廄周圍，有好幾十匹，甚至數百匹之多呢。我希望它們把獵狗吃了。她想起他關於狼和狗的評論。
到得天明，厄特修士仍在樹下搖擺，但褐衣僧們拿著鏟子，在雨中挖出淺墳，埋葬其他死者。貝裡伯爵感謝他們提供宿食，並給了一袋銀鹿以助重建。哈爾溫、「可靠的」盧克和磨坊主瓦特出去偵察，但既沒發現狼，也沒找到獵狗。
艾莉亞繫馬鞍時，詹德利過來說抱歉。她趕緊一腳踏住馬鐙，甩腿騎上去，這樣就能低頭看他，而非抬頭。你本可在奔流城為我哥哥鑄劍，她心想，口中說的卻是，「你想當個笨蛋土匪騎士，然後被吊死，與我何干?我會被贖回去，回到奔流城，跟我哥哥一起。」
謝天謝地，那天沒有下雨，數日來，終於可以全速前進。