正文 第五十五章 提利昂 文 / 喬治·馬丁
為今晚這場磨難，波德特地給他穿上一件柔軟的長毛絨外衣，顏色是蘭尼斯特的緋紅，還拿來那條代表他職位的頸鏈。提利昂將它留在床頭桌上。他是國王之手，而姐姐不喜歡別人提醒她這點，沒必要去火上澆油。
穿過庭院時，瓦裡斯追上來。「大人，」他有些氣喘吁吁地說，「你最好趕緊看看這個。」他柔軟白皙的手遞上一卷羊皮紙。「北方來的報告。」
「是好是壞？」提利昂問。
「不該由我判斷。」
提利昂展開羊皮紙，院子依靠火炬照明，不得不瞇眼閱讀上面的詞句。「諸神保佑，」他輕聲道，「兩個都……？」
「恐怕是的，大人。多可悲，多令人傷感啊。他們年紀那麼小，那麼天真無邪。」提利昂還記得史塔克家那男孩墜落後，冰原狼們如何哀嗥。不知此刻他們是何光景？「有沒有告訴別人？」他問。
「還沒有，當然我瞞不了多久。」
他捲起信。「我去告訴姐姐。」他想看看她對此的反應，很想看。
這晚，太后看上去格外迷人。她穿了一襲深綠天鵝絨低胸禮服，與眼睛的顏色相襯，金髮披在裸露的肩頭，腰上系一條鑲祖母綠的織帶。提利昂等自己坐定，僕人送上一杯紅酒之後，方才將信遞上，一個字也沒有說。瑟曦朝他無辜地眨眨眼，接過羊皮紙。
「相信你很滿意，」她邊讀他邊說。「我知道，你想要史塔克家那孩子死。」
瑟曦表情不悅，「將他丟出窗外的是詹姆，不是我。他說為了愛情，好像就能取悅我，其實這根本是件蠢事，危險極了。我們親愛的兄弟什麼時候停下來思考過？」「那孩子看到你們了，」提利昂指出。
「他只是個孩子，我嚇嚇他就能讓他閉嘴。」她若有所思地看信。「為什麼每次史塔克家的人扭到腳趾頭都來怪我？這是葛雷喬伊干的，與我無關。」
「我們就祈禱凱特琳夫人會這麼想吧。」
她瞪大眼睛，「她不會——」
「——殺死詹姆？怎麼不會？如果喬佛裡和托曼被殺，你怎麼做？」
「珊莎還在我手裡！」太后宣告。
「在我們手裡，」他糾正，「我們得好好看緊她。好啦，你答應我的晚餐在哪兒，親愛的姐姐？」
不可否認，瑟曦準備了一桌美味食物。他們從奶油栗子湯、脆皮熱麵包和拌蘋果與松子的菜蔬沙拉開始。接著是鰻魚派、蜜汁火腿、黃油胡蘿蔔、白豆培根，還有塞滿蘑菇和牡蠣的烤天鵝。提利昂極為恭謙，每道菜都把最好的部分奉給姐姐，並只等她吃過後，自己才開動。他不是真認為她會下毒，但小心一點沒壞處。
他看得出，史塔克家的消息令她心情煩亂。「苦橋那邊還沒消息？」她焦慮地問，一邊用匕首叉起一塊蘋果，優雅地小口咬著吃。
「沒有。」
「我從不信任小指頭。只要對方出價夠高，他轉眼間就會改換門庭。」
「史坦尼斯·拜拉席恩是個一本正經的傢伙，收買之道他一竅不通，反過來對培提爾這樣的人而言，他也不是個合格的主君。戰爭造就了不少怪誕組合，但不管怎麼說，讓這兩人睡一張床？不可能。」
他切下幾片火腿，她道：「我們該感謝坦妲伯爵夫人的豬。」
「愛的信物？」
「是賄賂。她請求返回自己的城堡——向你我二人同時請求。我想她是怕你在半路攔截，像對蓋爾斯伯爵干的那樣。」
「她也想帶王座繼承人一起逃走？」提利昂先為姐姐奉上一片火腿，再給自己一片。「把人留住，她若缺乏安全感，正好將史鐸克渥斯堡的駐軍都召來都城，有多少召多少。」
「真這麼缺人，你幹嘛還把你的野人派走？」一絲惱怒滲入瑟曦的聲調。
「這是利用他們的最佳方式，」他坦誠相告，「他們雖兇猛，畢竟不是士兵。在正規戰鬥中，紀律比勇氣重要。他們在御林裡為我們帶來的好處，遠超過留在城牆上能派的用場。」
享用天鵝肉時，太后問起「鹿角民」的陰謀，對此她似乎惱怒甚於擔憂。「為何有這麼多人謀反？蘭尼斯特家到底哪裡得罪了這些卑鄙的傢伙？」
「一點也沒有，」提利昂道，「但他們想站在勝利者一邊……所以當了叛徒，也成了傻瓜。」
「你確定把他們統統挖出來了？」
「瓦裡斯很確定。」天鵝肉太油膩，不合他口味。
瑟曦白皙的額頭上皺起一波紋路，恰好在那對漂亮碧眼之間。「你太信賴那太監了。」
「他很好地為我服務。」
「他讓你如此相信而已。你以為他只向你一人偷偷傾訴秘密？他對我們每個人都這麼幹，剛好足以讓我們認為沒有他就不行。這套把戲，從我嫁給勞勃的那天開始，他就對我玩，多年以來，讓我以為他是我在朝中最真誠的朋友，但現在……」她朝他的臉審視片刻。「他說你想把獵狗從喬佛裡身邊遣開。」
該死的瓦裡斯。「我有更重要的任務交給克裡岡。」
「沒什麼比國王的生命更重要。」
「國王的生命沒有危險，小喬身邊有咱們英勇的奧斯蒙爵士和馬林·特蘭爵士。」他們別無他用。「我需要巴隆·史文和獵狗統率突擊隊，以確保史坦尼斯無法在黑水河北岸立足。」
「詹姆會親自率軍出擊。」
「從奔流城？好偉大的出擊。」
「小喬還是個孩子，得保證他絕對安全。」
「他是個急切想參戰的孩子，難得有這麼懂事的時候。我不會把他放在激戰場合，但必須讓大家看見他。人們會為一個與他們風雨同舟的國王奮戰，卻不會擁護一個躲在母親裙下的君主。」
「他才十三歲呀！提利昂。」
「還記得十三歲時的詹姆嗎？如果你想他成為父親的兒子，就得讓他扮演該扮演的角色。小喬穿的是世上最好的盔甲，身邊始終有十二名金袍衛士護衛。況且只要都城有一絲一毫陷落的跡象，我會即刻派人護送他回紅堡。」
他以為這樣能打消她的疑慮，想不到那雙碧眼裡卻毫無喜色。「都城會陷落？」
「不會。」如果當真陷落，那就祈禱我們能堅守紅堡，好讓父親大人發兵解圍吧。
「你對我撒過謊，提利昂。」
「都是善意的謊言，親愛的姐姐。我和你一樣希望彼此和睦友好，為此，我已決定釋放蓋爾斯伯爵，」他留著蓋爾斯就是為了示好，「你想召回柏洛斯·布勞恩也行。」
太后抿緊嘴巴。「柏洛斯爵士爛在羅斯比也無所謂，」她道，「但托曼——」
「——也得留下。傑斯林伯爵的保護比蓋爾斯伯爵要周全許多。」
僕人們撤下幾乎沒動的天鵝。瑟曦招呼上甜點。「希望你喜歡黑莓甜餅。」
「甜餅我都喜歡。」
「噢，這點我很久以前就瞭解。你知道瓦裡斯為何這麼危險？」
「玩猜謎遊戲？我不知道。」
「因為他沒有那話兒。」
「你也沒有。」這不就是你最深惡痛絕的嗎，瑟曦？
「或許我也算個危險人物，但你呢？你跟其他男人一樣，大傻瓜一個，一半時間是用兩腿之間那條軟蟲在思考。」
提利昂舔舔手指上的碎屑，他不喜歡姐姐的微笑。「是的，此刻我的軟蟲在想，也許該告辭了。」
「你不舒服嗎，老弟？」她傾身向前，漂亮的胸脯正對著他。「怎麼突然緊張起來了？」
「緊張？」提利昂朝門口瞥了一眼，外面似乎有響動，他開始後悔孤身一人前來了。「我只是奇怪，你以前對我的那話兒從不感興趣。」
「我感興趣的當然不是你的那話兒，而是它插進去的地方。我不像你，凡事都依靠太監，我有自己的渠道挖掘情報……尤其是挖掘那些別人不想讓我知道的事。」
「你想說什麼？」
「很簡單——我搞到了你的小妓女。」
提利昂伸手去拿酒杯，以換取一點收拾思緒的時間。「我以為男人更合你口味。」
「你真是個小丑，告訴我，你有沒有跟這一位結婚啊？」見他不答，她哈哈大笑，「那父親就放心了。」
他肚裡好似裝滿鰻魚。她如何找到雪伊？瓦裡斯出賣了他？還是那晚他衝動地直奔宅邸，使得所有的警惕防範統統白費？「我選誰來暖床，關你什麼事？」
「蘭尼斯特有債必還，」她說。「自你來到君臨的第一天起，就處處跟我作對。你賣掉彌賽菈，偷走托曼，現在還想加害小喬，對不對？你想害死他，然後以托曼之名號令天下。」
哎呀，早知道我就順應波隆的暗示。「你這樣做太蠢了，瑟曦，史坦尼斯不日即到，你需要我。」
「要你做甚？你會打仗？」
「沒有我，波隆的傭兵決不會戰鬥，」他撒謊。
「噢，他們會的。他們看上的是你的金子，不是你畸形的腦袋。但你別怕，他們不會失去你。非是我不想割你喉嚨——我經常這麼想——而是如果這麼做，詹姆永遠不會原諒我。」
「那麼，那妓女呢？」他不願稱呼她的名字。假如能讓她以為雪伊對我不重要，或許……
「只要我兒子們沒事，她自會受到一定優待。不過，若出了什麼岔子，小喬被殺，或托曼落入敵手，你的小婊子會死得很痛苦，慘到你無法想像。」
她居然真的相信我意圖傷害自己的親外甥！「你的兒子們很安全，」他疲倦地向她保證。「諸神在上，瑟曦，他們是我的骨肉啊！你把我當成了什麼人？」
「無恥小人。」
提利昂凝視著酒杯底的沉澱。換作詹姆，會怎麼做？多半會跳起來宰了這賤人，之後再考慮後果。可提利昂沒有黃金寶劍，就算有也不會用。他喜歡哥哥的不顧一切、率意而為，但他要傚法模仿的是父親大人。岩石，我必須成為岩石，就像凱巖城，堅硬牢固，巋然不動。若經不住考驗，只能證明我和雜耍戲班的怪物無異。「就我看來，她已被你殺了，」他說。
「你想見見她？我就知道。」瑟曦穿過房間，打開沉重的橡木門。「把我弟弟的妓女帶進來。」
奧斯蒙爵士的弟弟奧斯尼和奧斯佛利活像一個豆莢蹦出來的豌豆，都是高個子，鷹鉤鼻，黑頭髮，唇邊掛著殘酷的微笑。她被他倆懸架在中間，黝黑臉上那雙深色眼睛瞪得又大又白，血從碎裂的嘴角淌下，透過撕裂的衣服，他看得見淤傷。她的雙手被繩子綁著，他們還塞住她的嘴，讓她無法說話。
「你說她會受到優待。」
「她反抗。」跟兄弟們不同，奧斯尼·凱特布萊克把鬍子刮得乾乾淨淨，所以臉上的抓痕清晰可見。「這傢伙的爪子利得跟影子山貓似的。」
「淤傷會很快癒合，」瑟曦不耐煩地說，「這婊子不會死，只要小喬沒事。」
提利昂想朝她大笑。那會很痛快，非常非常痛快，但他要以大局為重。你輸了，瑟曦，凱特布萊克兄弟比波隆認定的還蠢。他真想把這些說出來。
但他只盯著女孩的臉道：「你保證戰鬥結束後放了她？」
「是的，只要你釋放托曼。」
他站起身。「你就留著她吧，但必須確保她的安全。若這些畜生想打她的主意……那麼，親愛的姐姐，容我提醒你，天平可以往兩邊傾斜。」他的調子鎮靜平淡，顯得事不關己；他尋求父親的語氣，並達到了目標。「她發生的任何事都會在托曼身上重演，包括毆打和強暴。」你把我想成怪物，我就來表演一番。
瑟曦有些不知所措，「你敢！」
提利昂逼自己緩緩作出一個冰冷的微笑，一碧一黑的眼睛嘲弄著她。「不敢？我會親自動手。」
姐姐揚手朝他臉打來，但他抓住手腕，往後掰去，直到她尖叫出聲。奧斯佛利上前營救。「再走一步，我就扭斷她的胳膊，」侏儒警告，他停下來。「記不記得我叫你不准再動手，瑟曦？」他將她推倒在地，然後轉向凱特布萊克兄弟。「給她鬆綁，把嘴裡的東西拿掉。」
繩子綁得太緊，以至於隔斷手上的血流，當血管恢復流通時，她疼得叫出聲來。提利昂溫柔地替她按摩手指，直到知覺恢復。「親愛的，」他說，「你一定要勇敢。我很抱歉他們傷了你。」
「我知道你會來救我，大人。」
「我會的，」他承諾。於是愛拉雅雅彎腰親吻他，碎裂的嘴唇在他前額留下一抹血漬。我受不起這個血吻，提利昂心想，若非為我，她決不會受傷。
他帶著她的鮮血俯視太后。「我沒喜歡過你，瑟曦，但你是我親姐姐，因此我不肯傷害你。可你今天竟然走到這一步，令我再也不能容忍。我現在還不知該怎樣做，但時間會給我答案。總有一天，當你自以為平安快活時，喜樂會在嘴裡化成灰燼，到那時候，你將明白債已償還。」父親曾經教誨他：兩軍對壘時，只要一方出現瓦解逃逸的跡象，戰鬥就告結束。縱然對手還如之前那般陣容強盛，全副武裝，但兵敗如山倒，再也不能構成威脅。瑟曦正是如此。「滾出去！」這是她惟一能作的應答。「滾出我的視線！」
提利昂鞠了一躬。「那麼，晚安。祝你好夢。」
回首相塔的路上，他腦中似有千軍萬馬在踏步行進。我早該料到會有這一天，取道沙塔雅的衣櫃遲早會導致這種後果。或許一直以來他只是不願去想。爬樓梯讓腿疼得厲害，他叫波德去拿一壺酒，然後費力地走進臥室。
雪伊翹腳坐在遮罩床上，一絲不掛，高聳的胸脯前有那條沉重的金鏈子，金手環環相扣。
提利昂沒料到她會來。「你來做什麼？」
她笑著撫摸鏈子。「我想要手摸摸乳房……可這些小金手好冷哦。」
一時之間，他實在說不出話。他要如何告訴她：另一個女人替她挨了打，假如喬佛裡在戰鬥中遭遇不幸，還可能替她殉死呢？他用掌心擦去額上愛拉雅雅的鮮血。「洛麗絲小姐——」
「——睡著了。這頭大母牛，睡覺是她的最愛。她一天到晚吃飽了睡，睡夠了吃，有時吃著吃著就睡著。食物掉一床，而她在上面打滾，最後由我來給她清洗身體。」她扮個鬼臉。「她只不過被幹了幾次而已。」
「她母親說她病了。」
「懷孕啦，就這麼回事。」
他仔細掃視房間。房內和離開時一模一樣。「你怎麼進來的？密門在哪兒？」她聳聳肩。「瓦裡斯大人讓我帶上頭罩。我看不到，除了……在某個地方，我從頭罩下偷瞄了幾眼，地板都是瓷磚，你明白嗎，那種拼出圖畫的？」
「馬賽克？」
雪伊點頭。「有黑磚和紅磚，我想它們拼出了一條龍。除此之外，我什麼也沒看清。我們先爬下樓梯，走了很長一段，彎來拐去，我都糊塗了。途中我們停下來，他打開一道鐵門上的鎖，進門時我摸了摸，門上似乎也有龍的圖案。然後我們又爬上梯子，頂端是一條隧道。我不得不彎腰，瓦裡斯大人則在爬行。」
提利昂繞著臥室走了一圈。牆上某個燭台看來有些鬆動，他踮起腳竭力去轉它。它刮著石壁緩緩移動，上下顛倒之後，蠟燭頭掉出來，而冰冷石地板上的草蓆沒有任何變遷的跡象。「大人不想跟我上床？」雪伊問。
「馬上就來。」提利昂打開衣櫥，撥開衣服去推後面的壁板。妓院的故伎也許會在城堡裡重演……不對，木頭堅固結實，紋絲不動。緊接著，窗邊座位旁一塊石頭吸引了他的注意，但推拉戳刺都徒勞無功。最後他滿腹沮喪鬱悶地回到床上。
雪伊替他寬衣解帶，摟住他的脖子。「你肩膀堅硬得跟岩石似的，」她喃喃道，「快，我想感覺你在我裡面。」她的腿鎖住他的腰，他卻欲振無力。雪伊感到它變軟了，於是滑到被單下，把它放進嘴裡，卻怎麼也喚不起它。
過了一會兒，他制止她。「怎麼了？」她問。全世界的甜蜜天真都寫在她年輕的臉龐。
天真？傻瓜，她是個妓女，瑟曦說得沒錯，你用那話兒思考，傻瓜，大傻瓜！
「睡吧，親愛的，」他摸摸她的秀髮，勸道。雪伊聽話入睡之後很久，提利昂自己還清醒地躺著，傾聽她的呼吸，手指繞在她小小的乳房。