正文 第12章 文 / 丹·布朗

    地板上，黑爾突然動了一下。蘇珊上去一把抓住手槍，瞄準了他。

    黑爾想要活動一下胳膊，結果卻發現自己被捆住了。他一陣驚慌。「放開我！」

    「我要密碼。」「我沒有密碼！放開我！」

    在陣陣警報聲中，蘇珊大叫：「你是諾斯?達科塔，遠誠友加把密碼告訴了你。我現在需要它！」

    「你瘋了！」黑爾喘著氣大喊，「我不是諾斯?達科塔！」

    蘇珊氣呼呼地質問：「你少騙我。為什麼別人發給諾斯?達科塔的郵件全在你的賬戶裡？」

    「我跟你說過了！」伴隨著不絕於耳的警報聲，黑爾爭辯道，「我偷看了斯特拉斯莫爾的賬戶！他的賬戶上早就有監視程序！我只不過順手牽羊拷了一份！我就是這樣發現他要改寫『數字城堡』的計劃的！我一直都在關注斯特拉斯莫爾的『頭腦風暴』行動！」

    「頭腦風暴」？蘇珊頓了一下。斯特拉斯莫爾肯定早已規劃好了要用「頭腦風暴」軟件來改寫「數字城堡」。如果有人偷看局長的賬戶，那他早就獲得了所有的信息……

    「改寫『數字城堡』，真是變態！你知道後果會怎麼樣嗎———只有國安局才能進去！等上面的頭兒進入整個通訊系統之後，老百姓還怎麼對抗這樣極權的國家？我們應該阻止斯特拉斯莫爾！」伴隨著警報的轟鳴聲，黑爾尖叫起來，「我整天待在這裡，就是幹這些事情———監視他的賬戶，等待他採取行動，然後記錄下他的轉換過程。我要有證據證明他編了後門。就因為這樣，我才把他所有的電子郵件都拷到我的賬戶裡。很明顯，他一直都在監視『數字城堡』的動靜。我原打算去報社把這一切都抖摟出來。」

    蘇珊心頭一顫。她突然覺得這還真像是格雷格?黑爾的作風。蘇珊想像著那則頭條新聞：格雷格?黑爾密碼破譯員驚曝美國控制全球信息計劃內幕！

    黑爾繼續為自己辯解：「我中止了你的追蹤程序，那是因為我以為你懷疑到有人偷看斯特拉斯莫爾的賬戶！我不想讓你查到我頭上來！」

    乍一聽，這話似乎有道理但又不大可能。「那你為什麼要殺死查特魯基恩？」蘇珊厲聲問道。

    「我沒有！」黑爾的尖叫壓過了警報聲，「是斯特拉斯莫爾把他推下去的！我什麼都沒做！」

    「你什麼都沒做？」蘇珊大聲叫道，「你和友加合夥威脅國安局，起碼在你出賣他之前是這樣。快說，」她進一步逼問道，「友加真的死於心臟病，還是你的弟兄們幹掉了他？」

    「你真是瞎了眼了！」黑爾叫道，「沒看出來沒我的事嗎？趁保安還沒來，快鬆開我！」

    「保安不會來了。」她厲聲說道。黑爾臉色一下子變得煞白：「什麼？」「斯特拉斯莫爾假裝打了電話。」

    黑爾突然瞪大了雙眼，似乎一下子僵住了。然後，他開始猛烈地扭動著身體，吼道：「斯特拉斯莫爾會殺了我的！我知道他幹得出來！我知道的事情太多了！我是無辜的！」

    「你撒謊！我有證據！」蘇珊來到了自己的終端機前。「現在，我們來看看追蹤程序有沒有返回信息。」

    屏幕上，一個閃亮的圖標提示她，追蹤程序有了結果。這條信息將決定黑爾的命運！黑爾就是———

    蘇珊目瞪口呆地愣在那兒。屏幕上的信息讓人覺得不可思議：

    NDAKOTA＝ET＠DOSHISHA．EDU「ET？」蘇珊感到一陣頭暈腦漲。「遠誠友加（EnseiTankado）就是諾斯?達科塔（NorthDakota）？」黑爾說：「查到什麼了？快說！」

    蘇珊沒有理會黑爾的問話和週遭的吵鬧聲。如果友加就是諾斯?達科塔，那就意味著諾斯?達科塔並不存在。所謂的友加的同夥，其實只是個騙局而已。

    此刻，蘇珊恍然大悟。友加早就想讓斯特拉斯莫爾來偷看他的賬戶。他從來就不放心把密碼交給任何人，於是就想出了這樣一個萬無一失的計謀。當然，為了使整出鬧劇看起來真實可信，他用的是秘密賬戶……秘密到剛好可以不讓任何人懷疑所有事情都是事先策劃好的。友加是他自己的同夥。一出獨角戲。

    蘇珊記得，當初斯特拉斯莫爾告訴她有關不可破解算法的事情的時候，她堅決不信。現在她確認了那個想法。他們有什麼證據能夠證明友加真的編出了「數字城堡」呢？他在電子郵件中提到的只是一堆騙人的鬼話，當然……萬能解密機除外。不管怎麼說，病毒也能使萬能解密機運行那麼久，而病毒程序遠比不可破解的算法簡單。

    病毒。

    想到這，她不由得渾身一哆嗦。她耳邊響起了菲爾?查特魯基恩的聲音。斯特拉斯莫爾繞過了「臂鎧」！

    在這個令人毛骨悚然的揭幕過程中，蘇珊明白了事情的真相。斯特拉斯莫爾下載了「數字城堡」文件，但「臂鎧」拒絕讓這種文件通過，因為包含危險的變異串。換作平時，斯特拉斯莫爾肯定會十分小心，但這次他因為看了遠誠友加的電子郵件———變異串只是用來掩人耳目的！確信「數字城堡」可以安全輸入，才繞過「臂鎧」，將其送進萬能解密機。蘇珊簡直說不出話了。「壓根兒就沒有『數字城堡』。」友加一直都在等待傻瓜上鉤……而國安局偏偏就吞下了誘餌。

    就在這個時候，樓上遠遠地傳來一聲悲痛的叫聲。那是斯特拉斯莫爾在慘叫。

    斯特拉斯莫爾弓著身子坐在桌子邊上。蘇珊疾步走到桌邊喊道：「局長！我們必須關掉萬能解密機！我們中了———」

    「我們中了遠誠友加的圈套，」斯特拉斯莫爾垂著頭說，「他把我們所有人都騙了……」他已經知曉了事情的真相。所有這一切都是友加的陰謀詭計——讓國安局偷看他的郵件，相信他有個同夥，還下載了病毒文件。

    「變異串———」斯特拉斯莫爾聲音發顫地說。「友加說過，那只是算法的一部分。」

    蘇珊理解局長的痛處。

    「我繞過了『臂鎧』。」斯特拉斯莫爾「彭」的一拳砸在了桌上。「我本該知道的！看看他的用戶名，我的天哪！NDAKOTA！他這是在嘲笑我們！這是他媽的換音詞！」

    蘇珊一下子明白了過來。這些字母拼起來就是TANKADO（友加）。世上最高明的密碼破譯員竟然還是沒有識破。

    「必須趕緊中止萬能解密機的運行。」蘇珊說。

    斯特拉斯莫爾面無表情地盯著牆壁。「我試過了。」這是蘇珊聽他說過的最蒼白無力的話。

    「您試過了，什麼意思？」

    斯特拉斯莫爾將顯示屏轉向蘇珊：對不起。無法中止。

    蘇珊渾身一顫。無法中止？這算是友加的報復了？他要毀掉萬能解密機！多年來，遠誠友加一直想讓世人瞭解萬能解密機，可從來沒人相信他。因此，他決定親手摧毀這個大怪物。為了捍衛自己的信仰，維護個人的隱私權，遠誠友加奮戰到死。

    「我們得關閉全部電源，」蘇珊說道，「現在就得關閉！」

    蘇珊知道，通過斷開密碼破譯部內的殘餘電源，可以強制關閉萬能解密機，然後就能清除病毒。只要重新格式化萬能解密機的硬盤驅動器就可以了。重新格式化會徹底抹掉計算機的內存信息。但萬能解密機的設計是讓它來思考，而不是記憶的。裡面什麼信息都沒儲存。每解開一個密碼，它都會將結果傳到國安局的主數據庫內，以便——

    想到這裡，蘇珊呆住了。她頓時徹底明白了事情的真相，「主數據庫！」斯特拉斯莫爾的聲音聽起來很空。他顯然早已意識到這一點。「是的，蘇珊。主數據庫……」

    友加利用萬能解密機把病毒傳入了我們的主數據庫。

    斯特拉斯莫爾有氣無力地示意她看顯示屏。屏幕的下端這樣寫著：

    把萬能解密機公之於眾現在唯有事實能拯救你們……

    蘇珊感到一陣膽戰心驚。美國最高機密信息都儲存在國安局。蘇珊不敢相信，就連遠誠友加都敢攻擊國安局的數據庫。

    「事實？」蘇珊不禁問道，「什麼事實？」

    斯特拉斯莫爾長歎一口氣。「萬能解密機，」他用嘶啞的聲音說道，「有關萬能解密機的事實。」

    友加這是在逼國安局作出選擇———要麼把萬能解密機公之於眾，要麼丟失數據庫。屏幕底部閃動著一行文字，像是在威脅他們：輸入密碼。

    看著這行跳動著的文字，蘇珊明白了病毒、密碼、友加的戒指與這起絕妙的敲詐陰謀之間的聯繫。密碼可以中止病毒程序的運行。友加根本就沒打算破壞國安局的數據庫——他只是想讓我們把萬能解密機公之於眾！然後他會給我們密碼，我們就能夠殺死病毒了！友加不曾料到自己會先走一步。

    蘇珊一拳砸在桌上。「我們需要那枚戒指！那是唯一的密碼！」她現在全明白了——根本不存在第二份密碼。即使現在國安局將萬能解密機的事情公之於世，遠誠友加也回天乏術了。

    斯特拉斯莫爾沉默不語。

    當前的形勢遠比蘇珊想像的嚴峻。她還是無法相信友加竟然是這樣打算的。遠誠友加是個和平主義者。他只是想讓全世界都知道，國安局在監聽每一個人。

    警報聲又把蘇珊拉回到現實中來。她看了一眼虛弱無力的局長。他想的不僅是他為「數字城堡」開設後門的機會沒了，而且，由於他的疏忽，致使國安局步入災難的邊緣，那將是美國歷史上最慘重的安全災難。

    「局長，這不是您的錯！」蘇珊堅持道，她的聲音壓過了警報聲，「要是友加沒有死，我們還可以跟他討價還價———我們本來有選擇的餘地的！」

    然而，斯特拉斯莫爾局長什麼也聽不進去。他的人生就這樣結束了。他為這個國家效力了三十年。這本應是他人生最輝煌的一刻———創立世界加密標準中的後門。但他卻把病毒輸進了國安局的主數據庫。他們根本就不可能中止這個病毒程序。只有戒指能拯救他們……

    「我得去關閉萬能解密機！」蘇珊主動說。

    斯特拉斯莫爾慢慢地扭頭望著她。他現在已經心力交瘁。「我去吧。」

    他用嘶啞的聲音說道，顫巍巍地站了起來。

    蘇珊又讓他坐了回去。「不用，」她大聲說道，「我去。」語氣容不得別人半點爭論。「局長，這還沒有結束。我們還沒輸。如果戴維及時找到戒指的話，我們就能挽救數據庫了！」

    斯特拉斯莫爾什麼也沒說。

    「快打電話給數據庫！」蘇珊囑咐道，「警告他們數據庫出現病毒！您是國安局的副局長，您是倖存者！」

    斯特拉斯莫爾緩緩地抬起頭來，他對著蘇珊悲壯地點了點頭。

    貝克騎著轟響的摩托車在粉刷的高樓之間疾馳而過。誰要殺我？這枚戒指到底有什麼特別之處？

    貝克不知道那個戴金屬絲邊眼鏡的人現在何方。在寂靜的聖克魯斯，他很容易就會被發現。這個時候，唯一對他有利的就是速度。

    突然一下，發動機熄火了。油表的指針指向了零刻度。像是突然收到信號一樣，一個身影出現在貝克左側的小路上。

    貝克拔腿就跑。「砰」的一聲，子彈打中了他的腰部。可他只是一個勁地朝前奔，穿梭在這迷宮般迂迴曲折的聖克魯斯的小路之間。

    道路越來越窄，腳步聲越來越近。前面是一堵高牆，沒有出口。貝克抬起頭，看了看漸漸逼近的殺手，又低下頭，望了望戒指。梅根就是因它而喪命？他也將為此而死去？

    附近某個地方，鍾敲響了。

    希拉達塔尖的鐘聲催促著人們日出而起去做彌撒。塞維利亞的居民們魚貫湧入巷道。赫洛霍特一路擠出人群，衝到小路的盡頭。戴維·貝克已經不知去向。

    斯特拉斯莫爾獨自坐在黑暗中，嗡嗡作響的萬能解密機像在對他叫喊：你是倖存者……你是倖存者……

    是的，他想。我是倖存者———可失去了榮譽。我情願死去也不要生活在恥辱的陰影下。

    我是倖存者，他想。你是騙子，他的良心反駁道。

    這是實話，他就是騙子。他對很多人都無法做到開誠佈公。蘇珊就是其中之一。這些年來，她一直是他的夢。他簡直不能自已。蘇珊是他所能想像的最出色、最漂亮的女人。

    刺耳的警報聲讓斯特拉斯莫爾漸漸清醒過來。他動用自己的分析能力，尋找解脫的方式。只有一條理想的出路，那是唯一的解決辦法。

    斯特拉斯莫爾緩慢而果斷地敲出了要說的話：我最親愛的朋友們，今天，我用自己的生命……

    這樣就不會有司法調查，也不會有人指控罪名。他可以對世人詳細地訴說事情的來龍去脈。很多人都已經死去了……當然，還有個人等待著裁決。

    貝克坐在一張長條椅的中間。身後，教堂的門快要關上了。塞維利亞大教堂只有一個入口。貝克給堵死在上帝的聖所裡了。他是教堂裡面唯一沒穿黑衣服的人。

    教堂的後排，一個人躲在陰影裡，正沿著旁邊的走道緩緩向前走。他是在門剛要關上的一剎那溜進來的。貝克就在這裡……我感覺得到。

    貝克跪在冰冷的地板上。旁邊座位上的人低頭瞪著他———在上帝的聖所裡，這樣的舉止實在不成體統。

    「我有點不舒服，」貝克深表歉意地說。他知道他必須躲在下面。剛才他瞥見了那個熟悉的人影，就在旁邊的走道裡走動。就是他！他就在這裡！

    貝克閉上眼睛，把身子縮到更底下去。

    好像剛過去幾分鐘，貝克突然感到有人在踢他。他抬頭一看，右邊一排的人都在等著離開，左邊一直到中間走道的座位上全都沒人了，兩路縱隊沿著中間的走道正朝著祭台走去。

    聖餐儀式。西班牙人竟然先領受聖餐！

    斯特拉斯莫爾手裡握著貝雷塔手槍，看了一遍絕命書，把它擱在房間的地板上。這是唯一可以逃脫責任的方式……避免蒙羞的唯一一條路。他小心翼翼地用槍瞄準目標，然後閉上雙眼，扣動扳機。

    蘇珊剛下了六段樓梯，突然聽到一聲沉悶的槍聲。剎那間，蘇珊僵住了，大腦一片空白。局長！她翻滾著來到了密碼破譯部，那裡一片漆黑。

    蘇珊咒罵自己不該把手槍留在斯特拉斯莫爾那裡。她是把手槍留在他那裡了嗎？還是放在三號網點了？她朝三號網點牆上的洞口看了一眼。裡面的顯示屏發出昏暗的光線，黑爾一動不動地躺在地板上，還在她剛才離開時的地方。她正要走開，突然發覺有點不對勁。她看到了黑爾的一隻胳膊。黑爾不再像木乃伊似的被綁著。那只胳膊舉到了頭頂。

    蘇珊遲疑不決地朝三號網點裡面走去。黑爾的手中握著個東西，那是貝雷塔手槍。

    蘇珊嚇得屏住了呼吸。順著黑爾彎著的手臂，她看到了他的頭。黑爾的頭有一半都浸泡在血泊中。

    我肯定是把手槍丟在沙發上了，她想。地板上，黑爾的身旁放著一張紙。蘇珊搖晃著走了過去，撿起那張紙。這是一封絕命書。

    我最親愛的朋友們，今天我用自己的生命來贖還以下罪行……

    蘇珊滿腹狐疑地注視著手中的絕命書。這簡直太離奇了——一點都不像黑爾所為——他竟然羅列了一大堆的罪行。他承認了一切——製造NDAKOTA騙局，買通唯利是圖的傢伙暗殺遠誠友加，取走戒指，推倒菲爾·查特魯基恩，設計賣掉「數字城堡」。

    蘇珊讀到了最後一行，沒有半點思想準備。絕命書末尾的幾句話給了她當頭一棒：對於戴維·貝克，我尤其感到抱歉。寬恕我吧，我被自己的野心給蒙蔽了。

    她顫抖著站在黑爾的身旁，身後傳來一陣跑步聲。

    斯特拉斯莫爾氣喘吁吁地出現在玻璃破碎的窗前，面色蒼白。他低下頭看著黑爾的屍體。「哦，天哪！」他說，「發生了什麼事？」

    聖餐儀式。

    赫洛霍特一眼就認出了貝克。他的獵物給困在這裡了，只要想個辦法，安靜地除掉他就行了。手槍消聲器簡直是金錢所能買到的最好的東西。

    赫洛霍特緊盯著那件卡其色外套，從人群中穿過。就隔著兩個人了……一個。赫洛霍特來到了他的背後。手槍發出了沉悶的辟啪兩聲。

    赫洛霍特趁那人的後背還沒有流出血來，扳過他的身體，拖到了長椅上。他摸到那人失去知覺的手指。沒戴戒指。他憤怒地轉過那人的身體，頓感驚駭。這人竟然不是戴維·貝克。

    米奇·米爾肯憤怒地站在會議室。方丹到底在搞什麼鬼？她要親自去密碼破譯部檢驗一番。

    布林克霍夫不知從哪裡冒了出來，擋住了她的去路。「去哪兒呀？」

    「回家！」

    「米奇，」布林克霍夫一邊安慰著她，一邊從她身旁朝窗口走去，「我們讓局長來處理吧。」

    「密碼破譯部那裡還黑著嗎？」米奇問道。

    然而，布林克霍夫並沒有回答。樓下，警報燈不停地旋轉著，團團蒸汽不斷翻滾。布林克霍夫一下子蒙住了，接著，喪魂落魄地衝了出去。「局長！局長！」

    聖餐杯來到貝克的右邊，就在這時，赫洛霍特發現了那條不配套的卡其色長褲。

    一個身影朝這邊奔了過來，影子彎曲地映在聖盃上。貝克看見一道金屬的亮光閃過眼前，那人拔出了手槍，不由得迅速向前騰躍而起，摔進神職人員的通道。

    祭台那邊傳來陣陣尖叫聲，身後是響亮的追趕的腳步聲。他跌跌絆絆衝進一個屋子。左邊傳來了打破玻璃的聲音。一個身穿紅袍的人急促地喘著氣，擦了擦嘴巴，試圖掩飾腳邊那個破碎的聖餐酒瓶。

    「讓我出去！」貝克喊道。

    蘇珊打著哆嗦，縮成一團坐在三號網點的長沙發上。斯特拉斯莫爾把自己的外套披在她的肩頭。「我要下樓斷開電源，我會很快回來的。」

    黑爾的絕命書的最後幾句話縈繞在蘇珊的腦際。「戴維……」她抽泣著。戴維！

    在密碼破譯部地下十英尺的地方，斯特拉斯莫爾每走一步，看到的都是格雷格·黑爾的身影———抬頭凝視著他，眼睛裡滿是懇求，然後，槍響了。黑爾是為國捐軀……死得光榮。國安局再也經不起另一起醜聞的折騰了。斯特拉斯莫爾需要找個替罪羊。何況，黑爾遲早也是個禍患。

    思緒被一陣手機鈴聲打斷了。

    「我的密碼在哪兒？」一個熟悉的聲音問道。

    「你是誰？」

    「我是昭高！」電話那頭生氣地衝著他大聲咆哮，「你答應了給我密碼！我要『數字城堡』！」

    「沒有『數字城堡』！」斯特拉斯莫爾一口回絕了他。「交易取消了！我不是諾斯·達科塔。根本就沒有這個人！忘了我給你提的事情吧！」他掛斷電話，關掉鈴聲。不能再有人來打擾了。

    一萬兩千英里之外，德源昭高目瞪口呆。一生中最重要的交易，就這樣眼睜睜地取消了。

    交易取消了。昭高科技公司永遠都得不到不可破解的算法……國安局永遠不會得到後門。

    斯特拉斯莫爾很謹慎地選中昭高科技公司。如果他拿到密碼的話，沒有哪家公司會對這筆買賣猶豫半下。與他們做生意的是美國政府，這一點，昭高科技公司是最不易讓人起疑心的。德源昭高是個守舊的日本人。他憎恨美國人。

    對於選擇誰去暗殺遠誠友加，局長從來就沒產生過疑慮。遠誠友加在西班牙，那就要找赫洛霍特。多年來，他一直都負責國安局在整個歐洲的暗殺活動。最近，斯特拉斯莫爾為他準備了國安局最新研製的單片眼鏡式計算機。自己買了個空中傳呼機。

    斯特拉斯莫爾發給赫洛霍特的第一條信息：殺掉遠誠友加，拿到戒指。

    遠誠友加已經死了，官方確認死於心臟病。這簡直是一起經典的謀殺案———當然，有件魯�縓岷彯n鈾澇詮�奡�∷�`�腆y勻皇撬�虧I圃斕拇砭酢５�儭{順魷值霉�鼪諿丑G章寤秈鼗姑煥吹眉八殉雒藶搿?

    斯特拉斯莫爾怒不可遏。這還是赫洛霍特第一次搞砸事情———他選擇了一個很不利的時機下手。拿到友加的密碼事關重大，第二套方案隨之形成了。斯特拉斯莫爾突然意識到，這可讓他一舉兩得。那天早上六點半，他給戴維·貝克打了電話。

    方丹急沖沖地闖進會議室。「快看！」米奇緊張萬分地指向窗外。

    方丹驚得瞪大了雙眼。這絕對不在計劃之內。萬能解密機從來不曾出現過這種狀況。他一把抓過桌上的內部電話，使勁按著密碼破譯部的分機號碼。分機那頭出了故障。

    方丹「砰」的一聲扔下電話，吼道：「真該死！」他立刻又拿起，撥打斯特拉斯莫爾的手機。電話接通了。

    布林克霍夫和米奇看著方丹扯著電話線走來走去。整整一分鐘之後，方丹再次摔下電話。「簡直難以置信！」他大聲地咆哮著，「密碼破譯部都快要爆炸了，斯特拉斯莫爾竟然不接這該死的電話！」