正文 第09章 文 / 丹·布朗
布林克霍夫跟著米奇來到她辦公室。她坐了下來，敲起了「老大哥」的鍵盤。
「你要監視密碼破譯部？」
「我倒希望能監視，但密碼破譯部並不允許。是斯特拉斯莫爾的命令。我能獲取的只是近似統計數據和一些萬能解密機的基本材料。斯特拉斯莫爾還想完全獨立出去，但方丹堅持要得到一些基本的東西。」
米奇又點擊了幾個鍵。「我正在調出斯特拉斯莫爾的電梯記錄。」她仔細端詳了顯示器片刻，然後用指關節敲了敲桌子。「他在這兒。看看這個。他昨天一大早就來了，打那之後他的電梯就沒有動過。我這裡還顯示他沒有在大門上使用過磁卡。所以他肯定就在這裡。」
布林克霍夫欣慰地呼出一口氣。「如果斯特拉斯莫爾在這裡，那麼一切都正常，對吧？」
米奇思考了片刻，最後說道：「也許吧。我們應該給他打電話，再核實一次。」
「米奇，他是副局長。我肯定他已經控制住局勢了。我們不要再瞎猜了———」
「我們只是在履行我們的職責。我們的數據裡碰到點麻煩，我們應該調查到底。」
「什麼？」米奇氣急敗壞地說，一臉懷疑。「斯特拉斯莫爾稱我們的數據是錯的？」
布林克霍夫點點頭，掛上了電話。「他向我保證萬能解密機運轉正常。還說就在我們說話的時候，它還每隔六分鐘就破解一個密碼。他感謝我對他的監督。」
「他在說謊，」米奇厲聲說道，「我負責密碼破譯部的統計數據已經兩年了。那些數據從沒有錯過。」
「任何事情都會有第一次。」他漫不經心地說道。
「這可不好笑，查德！副局長剛剛明目張膽地向局長辦公室撒謊。我要知道為什麼會這樣！」
布林克霍夫突然感到要是沒把她叫回來該多好。給斯特拉斯莫爾打的電話把她惹毛了。「米奇，很可能是我們的數據不對。我的意思是，好好想想———一個能困住萬能解密機長達十八個小時的文件？這聞所未聞。」
她傲慢地看了他一眼，將報告扔到櫃檯上。「我相信數據。一定發生了什麼事，」她鄭重地說道，「我要查出真相。」
貝克一臉沮喪地看著那一片紅色、白色和藍色髮式的海洋。
「你們的頭髮怎麼會弄成這樣？」貝克咕噥著說道，指了指其他人。
「猶大禁忌。」少年淡淡地說道。貝克丈二和尚摸不著頭腦。
這朋客朝過道啐了一口唾沫，顯然是對貝克的無知表示厭惡。「自西德·維捨斯之後最偉大的朋客。一年前的今天他在這裡崩了自己的腦袋。禁忌退出樂壇的時候留的就是這種髮型，每一個愛戴他的歌迷今天都把頭髮染成紅色、白色和藍色。」
貝克半晌沒說話。每個歌迷今天都把頭髮染成紅色、白色和藍色。
貝克伸手去拉牆上呼叫司機用的繩子。該下車了。沒有反應。
「27路公交車裡這些裝置都被切斷了。」
貝克轉身說道：「你的意思是，我下不了車？」
少年笑著說道：「直到最後一站。」
「我們要去哪兒？」
「你的意思是你不知道？」少年開始狂笑不止。「噢，媽的。你會愛上那兒的。」
格雷格·黑爾站在三號網點的單向玻璃後面。他看著菲爾·查特魯基恩小心翼翼地爬下通向次層的梯子。
「真乃壯舉，」黑爾咕噥道。他知道查特魯基恩要去哪裡。如果他認為電腦中了病毒，那麼緊急手工中止萬能解密機的行為是合情合理的。不幸的是，大約十分鐘之後，密碼破譯部裡肯定到處都會是系統安全部的人。系統安全部對密碼破譯部進行調查是黑爾擔當不起的。黑爾離開三號網點，朝活板門走去。一定要制止查特魯基恩。
現在，傑巴正在國安局通宵開業的餐廳裡休息。他張開嘴正要吃第三個餡餅，這時他的手機響了。
「請講。」他邊說，邊咬了滿滿一口。
「傑巴，」一個女人的聲音輕輕地說道。「我是米奇。」
「數據女皇！」這個大塊頭激動地說。他對米奇·米爾肯總有一種好感。
「很高興找到你，」米奇說道，「我的密碼破譯部統計數據顯示出一些奇怪的東西。我希望你能給我一些啟發。」
「你得到什麼數據？」
「我有個報告上顯示萬能解密機已經連續十八個小時運行同一個文件，還沒有將其破解。」
「這是什麼報告？」
「生產報告。有關基本成本分析的。」米奇快速解釋她和布林克霍夫的這次發現。
「你給斯特拉斯莫爾打過電話嗎？」
「是的。他說密碼破譯部一切正常，萬能解密機正在全速運轉，還說是我們的數據錯了。」
傑巴鼓鼓的額頭上皺起了眉頭。「那還會有什麼問題。肯定是你的報告錯了。」
「你不認為你的報告錯了？」「是的。」
「那麼你認為斯特拉斯莫爾在撒謊？」
「我可不是那個意思，」米奇老練地說道，知道自己並沒拿到確鑿的證據。「我的意思是我的統計數據過去從未出過錯。我本以為你會有什麼主意。」
「嗯，」傑巴說，「我不願跟你這麼說，但你的數據是錯的。只有病毒才能將萬能解密機鎖定十八個小時。」
「嗯，」她大膽問道，「斯特拉斯莫爾在密碼破譯部已經呆了足足三十六個小時。有沒有可能他正在殺病毒？」
「斯特拉斯莫爾對病毒是屁也不懂。萬能解密機是他的一切，要是看到危險的苗頭，他一定會通知我。另外，萬能解密機根本不可能有病毒。『臂鎧』裡裝有我編過的最棒的一組過濾器。沒有病毒能突破這道防線。」
米奇沉默半晌之後，歎氣道：「還有其他解釋嗎？」
傑巴發出刺耳的笑聲。「米奇……聽著。『飛魚』令人討厭。是斯特拉斯莫爾把它搞砸了。但生活還要繼續———一切都結束了。」電話那頭沉默良久，傑巴知道自己扯得太遠了。「對不起，米奇。我知道當時那場混亂的局面使你頂著很大的壓力。斯特拉斯莫爾錯了。我知道你對他有看法。」
「這跟『飛魚』沒什麼關係。」她堅定地說道。
是的，當然，傑巴心想。「聽著，米奇，我對斯特拉斯莫爾不帶有半點兒私人感情。我的意思是，斯特拉斯莫爾對萬能解密機的熱愛要甚於對他那該死的老婆的愛。如果有任何問題的話，他一定會給我打電話的。」
米奇半天沒說話。最後她勉強地吐了一口氣，說道：「那麼你的意思是我的數據是錯的？」
「聽著，米奇。給我寫一份工作程序。我星期一會去檢查你們的機器。」
「男巫俱樂部」位於郊區，是27路公共汽車的終點站。車外到處都是紅白藍三色髮式。
貝克歎了口氣，盤算著下一步怎麼辦。他掃了一眼人群，聳了聳肩。一個星期六晚上她還能去哪兒？
進入「男巫俱樂部」之後，貝克立刻感到自己已身處一片躁動不安的人海中。他滿眼都是留著紅色、白色和藍色頭髮的腦袋。人們的身體都緊緊地貼在一起，因此他根本看不清他們穿了什麼衣服。他連英國國旗的影子都沒看到。
身旁有人開始嘔吐。真噁心。貝克咕噥了一聲，沿著走廊離開了舞廳。
走廊通向一個露天院子，院子裡零星地擺著一些桌椅。貝克走了出來，一屁股坐在離他最近的空桌邊的椅子上。就睡幾分鐘，他心想。
五英里外，那個戴著金屬絲邊眼鏡的人坐在一輛菲亞特出租車後座上。
「男巫。」他咕噥了一聲。
司機點點頭，從後視鏡裡打量著這樣子古怪的新乘客。「男巫，」他嘟囔道，「那裡每天晚上都有特別古怪的人。」
蘇珊?弗萊切在密碼破譯部的洗手間裡焦急地踱著步。她的心在撲通狂跳。黑爾就是諾斯?達科塔！
蘇珊已經等不及了。是時候了。她要迅速走到斯特拉斯莫爾辦公室那裡。當然也不能太快———她不能使黑爾以為她已經知道了他的真實身份。正要拉門的時候，她突然聽到了什麼。是幾個男人的聲音。
聲音聽起來好像是從次層的狹窄通道裡傳出來的。其中一個人聲音尖銳、憤怒。聽起來像是菲爾?查特魯基恩。
「你不相信我？」響起一陣激烈的爭吵。「我們中了病毒！」然後又是一陣尖聲喊叫。「我們要給傑巴打電話！」然後響起了一陣搏鬥的聲音。「放開我！」
隨後的聲音幾乎不像是人發出來的。那是充滿恐懼的一聲嚎叫，就像一個備受折磨的動物即將死去。隨後是一陣死寂。
就在那一剎那，洗手間的燈光熄滅了。蘇珊?弗萊切發現四週一片黑暗。
「你坐在我的座位上了，混蛋。」
貝克把腦袋從胳膊上抬起。一個身材矮小的少年低頭怒視著他。他的頭皮一半是紅色，一半是紫色。
貝克沒心思跟人幹架。「對不起，」貝克說道，轉身要走。
這個朋客擋住他的去路。「我警告你！這是我的桌子！我每天晚上都來這兒。」
貝克已經忍無可忍了，一把將他提了起來，猛地摔到桌子上。
那少年的臉頓時煞白。
貝克把他在桌子上按了一會兒，鬆開了手。他突然想起少年剛才說過的一句話。我每天晚上都來這兒。「對不起，」貝克說，「我還不知道你叫什麼名字？」
「雙色。」他咬牙說道。「好記的名字。是你自己起的？」「你他媽的到底想幹嗎？」「我要找個女孩。」「我可以幫你，但是要付費的。」
「好的。我覺得我要找的那個女孩可能也在這裡。她有紅白藍三色頭髮，還穿了一件印有英國國旗的T恤，一個耳朵上掛著一個頭骨耳環。」
一種似曾相識的表情掠過雙色的臉。貝克看到後心裡頓生希望。但是雙色的表情很快變得嚴肅起來。
「她是愛德華多的女人，你這個混蛋！小心點！你敢碰她一根汗毛，他就會殺了你！」
為了從網絡上截取情報，美國國家安全局斥巨資建造了一台可以破解一切密碼的機器———萬能解密機。這台超級電腦挫敗了無數恐怖分子的陰謀，但也能截獲普通人的電子郵件。這個世界是否已沒有隱私和秘密可言？請跟隨美國超人氣懸疑小說天王丹·布朗步入「數字城堡」的迷局，領略信息時代一場驚心動魄的高科技對抗———
米奇·米爾肯一邊小口喝水，一邊凝視著外面，視線落到密碼破譯部所在的位置。下面什麼也沒有，只是漆黑一片。密碼破譯部消失了！
蘇珊·弗萊切用手摸著牆向出口走去。
密碼破譯部惟一的亮光是來自打開的活板門那裡——地下通用燈發出微弱的紅光。透過紅光，蘇珊看到斯特拉斯莫爾正站在下面的平台上。
蘇珊爬下樓梯。
「局長？」
斯特拉斯莫爾並沒有轉身。蘇珊隨著他的視線向欄杆下面看去。在他們下面九十英尺的地方，菲爾·查特魯基恩手腳伸開著躺在那裡，身體已被主發電機鋒利的鐵製散熱片刺穿。他這一落使密碼破譯部的主電源短路了。
但最令人戰慄的景象不是查特魯基恩，而是另一個身體，蜷縮在長樓梯下面一半的地方，藏在黑影中。正是格雷格·黑爾。
朋客向貝克尖叫道：「梅根是我朋友愛德華多的！你離她遠點兒！」
「她在哪兒？」貝克一把抓住少年的袖子。「她有一枚屬於我的戒指。我會用錢買下的！很多錢！」
雙色愣了一下。「你是說那枚該死的、醜陋的金戒指是你的？」
貝克的眼睛睜得很大。「你看到過它？它在哪兒？」
「梅根曾來這兒想把戒指當掉。她想買一張飛機票——一個備用的座位。」
貝克的臉色頓時變得煞白。「去哪裡？」
「他媽的康涅狄格州。」
貝克感到自己緊張得有些喘不過氣來。「她是什麼時候離開的？」
「她幾小時前去了機場。那裡是當掉戒指的最佳地點。她一弄到錢，就會坐飛機回去。」
「她會乘哪趟航班？」
「她說了一些有關蟑螂飛機的事情。他們是這麼叫它的。」
「這個飛機什麼時候起飛？」
「每個星期六凌晨兩點整。」
貝克看了一下表。凌晨1點45分。
貝克從口袋裡抓出一張一千比塞塔的紙幣（約為八美元），塞到雙色手裡。
雙色搖搖晃晃地向舞池走去，沒注意到後面有個戴著金屬絲邊眼鏡的男人跟著他。
來到舞廳外面，貝克掃了一眼停車場，到處尋找出租車。一輛也沒有。
突然，一個人高馬大的少年駕著一輛破舊的250黃蜂牌小型摩托車，駛進停車場。貝克一個箭步衝了過去。「我付你一萬比塞塔帶我到飛機場！」
少年抬起了頭。「對不起？」他是個意大利人。
「飛機場！拜託。那輛黃蜂摩托車！兩萬比塞塔！」貝克用意大利語說道。
那個意大利人看著自己破舊的小摩托車，笑了起來。「兩萬比塞塔？這輛黃蜂摩托車？」
「五萬！」貝克主動說道，從口袋裡掏出五張一萬比塞塔紙幣，遞給了他。
「謝謝！」那個意大利人把摩托車鑰匙扔給了貝克。
斯特拉斯莫爾拉著蘇珊爬出了通向密碼破譯部的梯子。真相是不可改變的——黑爾將查特魯基恩推了下去。
蘇珊瘋狂地猛按門上沒有亮光的電子鍵盤，但面前的大門卻紋絲不動。她被困住了；主門是惟一的入口。由於密碼破譯部是獨立供電，所以電源控制室那裡甚至可能還不知道他們已經身處困境。
「主電源已經停止供電了，」斯特拉斯莫爾說著，來到她身後。「我們現在用的是備用發電機。」
密碼破譯部的備用電源設計初衷是，先給萬能解密機和其冷卻系統供電，再給燈光和門道等其他系統供電。這也意味著，萬能解密機的周圍不加以冷卻的話，產生的熱量就會累積到相當危險的水平——甚至可能引發火災。
「中止這次運行！」她突然說道。中止萬能解密機，留出足夠多的備用電力使大門重新運轉起來。
「放鬆，蘇珊，」斯特拉斯莫爾說道，一隻手放在她肩上想要讓她放心。
「副局長！格雷格·黑爾就是諾斯·達科塔！」
黑暗中，密碼破譯部似乎陷入了無盡的沉寂。斯特拉斯莫爾終於開口說話了。他的聲音聽起來更像是迷惑，而不是震驚。「你在說什麼？」
「黑爾……」蘇珊低聲說，「他就是諾斯·達科塔。」
斯特拉斯莫爾開始思考蘇珊的話，隨後又是一段長時間的沉默。「追蹤程序？」他似乎有些不解。「追蹤程序查出了黑爾？」
「追蹤程序還沒返回。黑爾將其中止了！」斯特拉斯莫爾難以置信地搖搖頭。「這太荒唐了！遠誠友加永遠不會信任黑爾的。」
「局長，」她說，「黑爾曾坑過我們一次——『飛魚』慘敗。遠誠友加相信他。」
斯特拉斯莫爾似乎不知說什麼好。
「中止萬能解密機，」蘇珊懇求道，「我們已經找到諾斯·達科塔。快叫安全部隊。讓我們離開這裡。」
斯特拉斯莫爾伸手示意讓他想一想。
突然，斯特拉斯莫爾一躍而起，來到那個開口旁，拉起笨重的活板門，手一鬆。密碼破譯部又變成了一片死寂的黑洞。次層已被封死。但他和蘇珊都沒有聽到從三號網點那裡傳來的微弱的腳步聲。