正文 第九章 文 / 肖洛霍夫
「不久，我們有３３００個身體最結實的，被調到沼澤地帶去排水，後來又送到魯爾的礦井裡。我也在那邊一直呆到１９４４年。這時候，我們已經把德國人的脖子扭歪了，法西斯分子不再瞧不起俘虜了。有一次，我們全體做日班的給排起隊來，接著一個外地來的上尉通過翻譯說：誰在部隊裡或者戰前當過司機的，向前一步走。』我們過去當過司機的七個人，就向前跨了一步。每人發到一件穿舊的工作服，由衛兵押送來到了波茨坦。到了那邊，我們就給分散了。我被分配在『托德』工作，——這是德國人的一個修建道路和防禦工事的鬼機關。
「我給一個少校銜的德國工程師開『超級奧普爾』。霍，真是個胖得嚇壞人的法西斯分子！矮身材，大肚子，橫裡豎裡一樣寬，屁股大得像個胖婆娘。前面軍服領子上掛著三層下巴，後面脖子上露出三條胖折。照我看，他的身上至少有３普特淨脂肪。走起路來呼哧呼哧，好比火車頭；坐下吃起東西來，那副樣子真嚇得死人！有時候，整天大吃大喝，從手壺裡倒著白蘭地。偶爾我也沾到一點光：他在路上停下來，切著香腸，乾酪，又吃又喝，有時候情緒好，也扔給我一塊，好像給狗吃一樣。他從來不把東西交在人家手裡，彷彿這樣會辱沒他的身份。不過，不論怎麼說，比起在俘虜營裡來，情況不知好多少了；我也開始逐漸恢復人樣了，雖然是慢慢地，但在恢復了。
「我把這位少校從波茨坦送到柏林，又從柏林送回波茨坦，送了兩個星期的樣子。後來，上級派他到接近前線的地帶去修防禦工事，來對付我們的部隊。當時我完全忘掉了睡眠：通夜考慮著，怎樣逃回祖國，逃回自己人的地方來。
「我們來到了波洛茨克市。黎明時分，兩年來我第一次聽到，我們的大炮在轟隆轟隆地響。嘿，老兄，你可知道我那顆心跳成什麼樣嗎？連我打光棍那會兒去同伊琳娜見面，都沒有這樣跳過！戰事已經進展到波洛茨克以東１８公里的地方了。城裡的德國人都變得格外凶狠，神經緊張，我那個胖子酒可喝得更多了。白天跟他—起在城外跑來跑去，他下著命令怎樣修造工事，夜裡他就—個人喝酒，喝得全身浮腫，連眼袋都掛下來了……
「我想：『嗯，可不用再等了，我的時候到了！而且不光是自己一個人跑掉，還得把我那個胖子也給帶上，我們那兒用得著他！』
「我在瓦礫場裡找到一個兩公斤重的砝碼，把它裹在擦汽車的破布裡，這樣萬一用得著它敲人，就不會敲出血來；又在路上揀到一段電話線；努力準備好一切必要的東西，藏在前面的座位底下。在跟德國鬼子們分手前兩天，晚上我加好汽油回來，看見路上有個喝得爛醉的德國下士，雙手扶著牆走著。我停下車，把他帶到瓦礫場，剝下他的軍服，扯下他頭上的船形帽，把這些東西也都塞在座位底下，一溜煙跑了。
「６月２９號早晨，我那個少校叫我把他送到城外，往特羅斯尼察的方向開去。他在那邊領導修工事。我們出發了。少校在後面的座位上安安靜靜地打磕睡，我的心可幾乎要從胸膛裡跳出來。我開得很快，但一到城外就減低速度，後來停下車，跳出來，向四下裡望望：後面老遠的地方有兩部卡車慢慢地開過來。我拿出砝碼，把車門開得大一些。胖子仰靠在座位的靠背上，打著呼嚕，彷彿躺在老婆的身邊。嘿，我就拿起砝碼朝他的左太陽穴重重地敲了一下。他的頭垂下了。為了保險起見，我又給了他一下，但我不想把他打死。我得把他活活的帶回來，他會給我們的人講好些情況的。我從他的手槍皮套裡抽出『巴拉貝侖』塞進自己的口袋裡，把螺絲刀插在後座的靠背上，用電話線套住少校的脖子，再緊緊地捆在螺絲刀上。這樣，在開快車的時候，他就不至於歪在一邊，或者倒下來。我連忙套上德國軍服，戴上船形帽，跳上汽車，一直向那炮聲隆隆、戰鬥激烈的地方開去。
「我在兩個火力點中間衝過德國人的前沿陣地。幾個衝鋒鎗手從掩蔽部裡竄出來，我就故意減低速度，好讓他們看見車上坐著少校。他們卻大聲叫嚷，擺動雙手，表示不可以開到那兒去，我就假裝不明白，踩大油門，開足８０公里。等到他們明白過來，動手用機槍向汽車掃射的時候，我可已經來到真空地帶，像兔子一樣兜來兜去，繞著彈坑飛跑了。
「這時候，德國人從後面開著槍，而自己人又偏偏用衝鋒鎗迎面向我亂射。擋風玻璃給打穿四個地方，散熱器也被子彈打壞了……不過，我抬頭一看，已經來到了湖邊的小樹林裡，我們的人向汽車跑來。我衝進樹林，打開車門，倒在地上，吻著地面，連氣都喘不過來了……
「一個年輕的小伙子，軍服上佩戴著草綠色肩章——這種肩章我還沒有看見過，一一他第一個向我跑來，咬牙切齒地說：『啊哈，該死的德國佬，迷路啦？』我扒下身上的德國軍裝，把艙形帽扔在腳下，對他說：『你這個好囉唆的蠢貨！我的乖兒子！我是地地道道的沃羅涅日人，怎麼會是德國佬呢？我被俘虜了，懂嗎？快把車上那頭豬解下來，拿好他的皮包，領我到你們的指揮員那兒去。』我把手槍交給了他們。中間經過好幾個人的手，傍晚才來到一個上校那兒——他是師長。這以前，他們已經給我吃過東西，洗過澡，還審問過我，又給了我一套制服，因此當我到掩蔽部裡去見上校的時候，我已經照規矩穿著一身軍服，靈魂和肉體都乾乾淨淨了。上校從桌子後面站起來，迎著我走來。他當著所有軍官的面擁抱了我，說：『謝謝你，戰士，謝謝你從德國人那裡帶來的那份寶貴禮物，你那個少校，加上他的皮包，對我們來說，可比２０個『舌頭』更寶貴。我要請求司令部，讓你得到政府的獎賞。』我聽了這幾句話，被他的好意大大感動了，嘴唇盡打哆嗦，不聽使喚，好容易才說：『上校同志，請把我編到步兵連去吧。』
「上校卻笑了，拍拍我的肩膀說：『你連站都站不穩，怎麼能打仗呢？今天我就把你送到醫院去。到那邊去給你治治，養養胖，然後給你一個月假期回家，等你假滿回來，我們再瞧瞧，把你分配到什麼地方去吧。』
「上校和掩蔽部裡的軍官，個個都親切地跟我握手道別。我出來的時候，激動極了，因為兩年來沒有受到過人的待遇。嗐，再有，老兄，當我跟首長談話的時候，我的頭好一陣習慣成自然地縮在肩膀裡，彷彿怕挨打一樣。你瞧，在法西斯的俘虜營裡把我們弄成什麼樣啦……