正文 第七章 文 / 肖洛霍夫

    「嗯，是這麼一回事，老兄，從第一天起我就想逃回自己人這邊來。不過逃，一定要有把握，可是在到達波茲南、被送進正式俘虜營以前，我一直沒碰上適當的機會。到了波茲南的營裡，可來了這樣的機會啦：５月底，把我們派到營附近的樹林子裡，去給我們那些死去的戰俘挖墓。當時我們的弟兄生痢疾死了很多。有一天我一面挖著波茲南的泥土．一面向四下裡望望，結果發現兩個衛兵坐在地上吃點心，還有一個在太陽下打磕睡。我扔下鐵揪，悄悄地走到一叢灌木後面……然後就一直朝太陽出來的方向跑去……

    「看來，那些衛兵不是很快就發覺的。我當時身體那麼虛弱，哪兒來力氣能一晝夜跑了將近40公里，——這連我自己都不知道。可是我的夢想落空了：第四天，在我已經離開那該死的俘虜營很遠的地方，我被捉住了。幾條警犬循著我的腳印跑來，它們在沒有割過的燕麥地上把我找到了。

    「那天天一亮，我不敢在曠野裡走，而到樹林子又至少有三公里路，於是就在燕麥地裡躺下來休息。我用手掌揉碎麥子，稍微吃了些，又在口袋裡裝了些作為存糧，忽然聽到狗叫聲和摩托車的噠噠聲……我的心停止了跳動，因為狗的聲音越來越近了。我把身子緊貼在地上，雙手遮住頭，至少不讓那些畜生咬壞我的臉。嗐，它們撲過來，一下子就把我身上的破衣服撕光，弄得我像剛出娘胎一樣了。它們在燕麥地上把我隨便拖來拖去，最後，一條公狗前腳搭在我的胸上，眼睛盯住我的喉嚨，不過還沒有更進一步來對付我。

    「德國人騎著兩輛摩托車開近了。他們先自己盡性地把我打了一頓，後來又放狗來對付我，弄得我全身血肉模糊，沒有一塊完整的地方。就這樣，把我光著身子，血淋淋地帶回營裡。因為逃跑坐了一個月禁閉。但我還是沒有死……我還是活了下來！

    「回想起來真是難受，老兄，但要把當俘虜所吃的苦全講出來，那就更加難受。你一想起在德國所受的那種不是人受的苦難，一想起所有的那些在俘虜營裡給折磨死的朋友們，同志們，你的心就不是在胸膛裡，而是在喉嚨口跳著了，你就會喘不過氣來……

    「在被俘的兩年中，我被他們趕來趕去，那兒沒有到過！在這段時期裡，我走遍了半個德國：我到過薩克森，在硅酸鹽廠裡做過工；到過魯爾，在礦井裡運過煤炭；到過巴伐利亞，在土方工程上幹得折斷了腰；還到過紹林吉亞，在德國的土地上，他媽的哪兒沒有到過。那邊的風景可以說到處不同，但是槍殺和鞭打我們的弟兄，卻是到處相同。那些天殺的壞蛋和寄生蟲，打起人來那麼狠毒，在我們這兒就是畜生也從來沒有這樣被人打過。真是拳打腳踢，什麼都來，橡皮棍子，各種鐵器，拿起就打，更不用說步槍槍托和別的木器了。

    「他們打你，為了你是俄羅斯人，為了你還活在世界上，為了你在給他們這批流氓於活。他們打你，還為了你眼睛看得不對，走路走得不對，轉身轉得不對……他們打你，只是為了有朝一日把你打死，為了讓你嚥下自己最後一滴血倒下去。德國所有的焚屍爐，怕也不夠給我們所有的人用吧……

    「給我們吃的東西到處相同：１５０克麵包代用品，還和著—半木屑，再是一些冬油菜做的稀羹。開水——有些地方供給，有些地方不供給。也用不著我多說．你只要想一想：戰前我的體重有８６公斤，到秋天可只剩下５０公斤都不到了。真所謂瘦得皮包骨頭，眼看著這副骨頭都要扛不動了。活兒不斷派下來，不讓你說半個不字，而且那麼繁重，就是運貨的馬也吃不消的。

    ９月初，我們１４２名蘇聯戰俘從庫斯持林城郊的營裡、被轉移到離德累斯頓不遠的ｔ一１４號營裡。當時在這個營裡，我們的人將近有２００名。大家都在採石場裡幹活，用手工鑿下、敲開、弄碎德國的石頭。定額是每人每天四個立方米。請注意，當時大家就是不幹這活，也只剩下一口氣了。結果是：我們這１４２個人，過了兩個月就只剩下５７個了。老兄，你說怎麼樣？慘不慘？當時我們簡直來不及埋葬自己的弟兄，可營裡又散佈著一個消息，說什麼德國人已經佔領斯大林格勒，正在向西伯利亞猛進。災難一個接著一個，壓得你眼睛離不開地面，彷彿你自己在請求，情願埋在這人地生疏的德國土地裡。而看營的衛隊卻天天喝酒唱歌，尋歡作樂。