正文 第五章 文 / 肖洛霍夫
「唉，老兄，當你明白，你已經無可奈何成了俘虜的時候，那真是不好受吶。淮沒有親身經歷過，誰就無法一下子體會這玩意兒是怎麼個滋味。
「嗯，這樣我就躺在地上，還聽見坦克隆隆地響著。四輛德國中型坦克，開足馬力在我旁邊經過，往我剛才運炮彈來的方向駛去……這叫人感到是個什麼滋味？後來，牽引車拉著大炮開過，炊車開過，最後步兵也過去了，人數並不多，大概不會超過一個作過戰的連吧。我望了望，用眼角向他們望了望，又把臉貼住地面，閉上眼睛：我不想看見他們，打從心底裡感到厭惡……
「我以為他們都過去了，就拾起頭來，只見六個衝鋒鎗手，在離開我100米光景的地方大踏步走來。我一看，他們從大道上拐個彎，一直向我走來。一聲不響地走來。我想：『嚇，我的末日到啦。』我坐了起來，不願躺著死去，就又站了起來，他們之中的一個，在離開我幾步遠的地方動了動肩膀，卸下衝鋒槍來。呵，人這個東西真有意思：在這一剎那間我既不慌張，也不膽怯。只是眼睛瞧著他，一面心裡在想：『他馬上要向我來上一梭子了，可是會打在哪兒呢？打在腦袋上．還是胸膛上？』彷彿他射穿我身體的哪一部分，在我倒不是一碼事似的。
「這是個年輕的小伙子，模樣兒長得倒不錯，頭髮黑黑的，嘴唇很薄，抿成一條縫，瞇著眼睛。『這傢伙會不加考慮地打死我，』我心裡想。果然不錯：他舉起槍來了，——我盯住他的眼睛，一聲不響；而另外一個，大概是個上等兵吧，歲數大一些，可以說是上了年紀了，不知嚷了一聲什麼，把他推到一旁，走到我的前面，嘰哩咕嚕地說了一通德國話，彎起我的右胳膊，摸摸肌肉。摸了摸之後，說；『喔——唷——唷！』接著指指道路，指指太陽落下的地方，意思是說：『走吧，給我們帝國當牛馬去吧。』呸，擺出主人的架子來了，畜生！
「那個頭髮黑黑的傢伙，仔細看看我的靴子，——我那雙靴子看上去很不錯，——用手指了指，意思是說：『脫下。』我在地上坐下來，脫了靴子，交給他。他就不客氣地從我的手裡一把搶了過去。我又解下包腳布遞給他，並且從腳到頭地打量他。他可嚷起來了，用他們的話罵著，同時又抓住了衝鋒鎗。其餘的幾個都哈哈大笑起來，接著他們就平靜地走開了。只有那個頭髮黑黑的傢伙，在走到大路上以前，回頭看了我三次．像一頭小狼似的閃亮眼睛，生著氣，可是為什麼呢？彷彿是我脫了他的靴子，不是他脫了我的靴子似的。
「唉，老兄，我可實在沒地方躲避。只得走到大路上，惡聲惡氣他用花巧的沃羅涅日土話罵了一陣，開步向西方走去，去當俘虜！……當時叫我走路可實在不行，一個鐘頭只走了一公里，決不會更多。你心裡想往前走，身子卻東倒西歪，一步拖一步，好侮喝醉酒的人。走不多遠，一隊我們的俘虜趕了上來，都是跟我同一師的。約莫有10個德國衝鋒鎗手押著他們。那個領隊的趕上了我，一句話不說，就舉起衝鋒鎗，拿槍柄用力朝我頭上打了一下。我要是倒下的話，他準會一梭子把我結果在地上，但是我們的弟兄一把抱住了我，把我推到隊伍中間，扶著我走了半小時的樣子。等到我清醒過來，其中一個弟兄悄悄地對我說：『上帝保佑你，干萬別倒下！拼著所有的力氣走吧，要不，他們會把你打死的。』我就拼著所有的力氣走去。
「太陽一落山，德國人就加強了押送隊，卡車又運來了大約20個衝鋒鎗手，加快速度趕著我們往前走。我們中間那些重傷的，跟不上大夥兒，就在路上被槍斃了。有兩個人想逃跑，可是沒考慮到，夜裡在有月亮的原野上，人家他媽的看得你清清楚楚。嗯，當然囉，這兩個也被打死了。半夜裡，我們來到了一個燒剩了一半的村莊。我們被趕進一座屋頂打壞的教堂裡去過夜。石頭地上沒有一根麥稈，我們大家又都沒有大衣，只穿著一身單軍衣，因此可鋪的東西一層也沒有。有幾個人連上裝都沒有穿，只穿著粗布襯衣。這些多半是下級指揮員。他們都把軍官制服脫掉了，使人家無法認出他們是軍官還是戰士。還有那些炮手也沒有穿軍服。他們原來光著身子在大炮旁邊操作，因此就這麼光著身子給俘虜了。
「夜裡下了好大一場雨，弄得我們個個渾身濕透。教堂中央的圓頂不是被重炮就是被飛機炸毀了，旁邊的屋頂也給彈片打得全是窟窿，連祭壇上都找不到一塊乾燥的地方。這樣，我們就只好通夜在教堂裡逛來逛去，好像一群羊關在黑暗的羊圈裡。半夜裡我聽到有人推推我的胳膊問：『同志，你沒有受傷嗎？』我回答他說：『你要什麼呀，老兄？』他又說：『我是個軍醫，也許我能幫你些什麼忙嗎？』我就向他訴苦說，我的左肩在格格地發響，腫了，痛得厲害。他斷然地說：『把裝和襯衣脫下。』我就把這些都脫下了，他動手用細細的手指在我肩膀上摸著，痛得我眼前發黑。我把牙齒咬得咯吱咯吱響，對他說：『你準是個獸醫，不是給人看病的醫生。你這沒心肝的，幹什麼在人家痛的地方按得那麼重啊？』他卻依舊摸著，還惡狠狠地回答說：『你給我閉嘴！也想來跟我囉嗦。等著吧，還要痛得更厲害些呢。』說著就那麼重重地拉動我的胳膊，痛得我眼睛裡直冒火星。
「我清醒過來，問道：『你這是在幹什麼呀，該死的法西斯分子？我這只胳膊讓人給打碎了，可你還要那麼扯它。』我聽到他輕輕地笑了起來，說：『我還以為你會用右手打我，沒想到倒是個挺老實的小伙子。你那只胳膊並沒有打壞，只是脫臼了，可我已經給你搖上了。嗯，現在怎麼樣，好一些嗎？』真的，不知怎的我覺得痛慢慢地消失了。我衷心地向他道了謝，他卻繼續在黑暗中埃著走過去，悄悄地問：『有受傷的嗎？』瞧吧，這才是真正的醫生！他就是當了俘虜，就是在黑暗中，還是幹著自己偉大的事業。