正文 第二十四章 文 / 西德尼·謝爾頓
起初，瑪麗娜對對自己想幹的事毫無頭緒。她只知道，她丈夫想要幹掉她兄弟，而她決不能讓他得逞。不管怎樣。必須制止科斯特，她自己的生命已經無所謂了。她的生活充滿了痛苦和屈辱。她回憶起斯帕洛斯曾怎樣想方設法地警告她，反對這門親事。你不能嫁給德米裡斯。他是個魔鬼，會毀掉你的。他說得多對啊。但當時她已深深地墮入情網，聽不進去了。現在，卻必須要幹掉她的丈夫。但怎麼幹呢？按照科斯特的思路去思考。她這麼做了。到了早上，瑪麗娜已經算計好了所有的細節問題。在這之後，其餘的事就簡單了。
瑪麗娜進去時，德米裡斯在他的書房裡工作。她拿了一隻用粗帶子捆住的包裹，手中還有一把很大的剔肉刀。
「科斯特，你幫我把這包裹割開好嗎？看來我是對付不了它的。」
他抬起頭看看她，不耐煩地說：「你當然對付不了。難道你不能更聰明一點，拿刀子不要抓住刀口嗎？」他奪過刀，把帶子割開。「你難道不能叫個傭人來幹嗎？」
瑪麗娜沒回答。
德米裡斯割斷了帶子。「給。」他放下刀子。瑪麗娜小心翼翼地抓住刀口，撿起刀子。
她抬眼望著他說：「科斯特，我們不能繼續這樣下去了。我仍然愛著你，而你一定對我還有些感情。你還記得我們曾經在一起的美好時光嗎？你還記得我們度蜜月的夜晚，那時……」
「我的老天，」德米裡斯氣沖沖地打斷她。「難道你還不明白？完了。我和你完了！滾出去！你讓我噁心。」
瑪麗娜站在那裡，目不轉睛地看著他，最後，她輕輕地說：「好吧，隨你的便吧。」她帶著那把刀子，轉身走出房間。
「你忘了你的包裹。」德米裡斯叫道。
她已經走了。
※※※
瑪麗娜走進她丈夫的化妝室，打開一扇衣櫥門。那衣櫥裡掛了一百多套衣服，其中有一檔是專門掛運動上裝的。她拿過一件上衣，扯下一顆金鈕扣，把它放入自己的口袋裡。
然後，她又打開一隻抽屜，拿出一條有她丈夫姓名開首字母的游泳褲。我基本上準備妥當了。瑪麗娜想道。
※※※
卡特萊羅斯偵探社坐落在索弗克利歐斯大街街角的一座褪色的老式磚結構建築裡。瑪麗娜被帶進偵探社老闆的辦公室。卡特萊羅斯先生，矮矮的個頭，禿頂，蓄著小鬍子。
「早上好，德米裡斯夫人。我的為你做些什麼嗎？」
「我需要保護。」
「什麼樣的保護？」
「保護我免受我丈夫的傷害。」
卡特萊羅斯皺起了眉頭。他察覺到有麻煩了。這可根本不是他所期望的。幹任何事，只要有可能冒犯康期坦丁·德米裡斯這樣有錢有勢的人，那都是很不明智的。
「你考慮過沒有，是否去向警察局尋求保護？」他問道。
「我不能去。我不想弄得滿城風雨。我想私下裡處理這件事。我告訴我丈夫，我要和他離婚。而他威脅說，如果我離婚，就殺死我。這就是我來找你的原因。」
「我明白了。你究竟希望我為你幹些什麼呢？」
「我要你派一些人來保護我。」
卡特萊羅斯坐在那兒，打量著她。她是個漂亮的女人，他想，顯然是神經過敏了。不可思議，她丈夫會傷害她，這可能是家庭中的一些小口角，過幾天就會煙消雲散的。但與此同時，他倒可以向她開個好價錢。權衡利弊之後，卡特萊羅斯認為值得冒一冒風險。
「好吧。」他說，「我有一個很能幹的人，可以派給你。你希望他什麼時候開始？」
「星期一。」
這樣看來，他的判斷是正確的。一點也不急嘛。
瑪麗娜站起身。「我會打電話給你的。你有名片嗎？」
「有，當然有。」卡特萊羅斯遞給她名片，然後送她出去。她是我們需要的好顧客。他想道，她的名字會給其他客戶留下深刻印象的。
※※※
瑪麗娜回到家，就給她兄弟掛電話：「斯帕洛斯，我有好消息告訴你。」她說話的聲音非常激動，「科斯特想講和了。」
「什麼？我不相信他。一定又是一種詭計。他……」
「不。他真的是這個意思。他認識到；你們兩個老是鬥個不停，是太蠢了。他想同我們和睦相處。」
話筒裡沉靜了一會。「我不知道。」
「至少給他個機會嘛。他要你今天下午3點，在阿克羅科林斯你斷山間小屋和他碰面。」
「去那裡開車要三個小時啊。我們為什麼不能在城裡碰面呢？」
「他沒有說。」瑪麗娜告訴他，「但是，如果有可能講和……」
「好吧，明去。但是我是為了你才去的。」
「為了我們。」瑪麗娜說，「再見了，斯帕洛斯。」
「再見。」
※※※
瑪麗娜打電話給德米裡斯。他在辦公室裡，口氣很粗魯。「什麼事？我很忙。」
「我剛才接到斯帕洛斯的電話，他想和你講和。」
話筒裡傳來一陣短短的嘲笑：「我敢肯定。他確實是想講和了。等我和他算清賬，他會得到他想要的安寧的。」
「他說，他不想再和你競爭了，利斯持。他願意把他的船隊賣給你。」
「把他的……你肯定嗎？」他的口氣一下子變得很有興趣。
「是的，他說他已厭煩了。」
「好吧，告訴他，派他的會計到我辦公室來，並且……」
「不。他想今天下午3點和你在阿克羅科林斯見面。」
「在他那山間小屋嗎？」
「是的，那地方很僻靜。就你們兩個人。他不希望這消息透露出去。」
我敢斷定，他是不希望讓消息透露的。德米裡斯滿意地想道。這消息一傳出去，他就會成為大家的笑柄了。「好吧。」德米裡斯說：「你告訴他，我會去的。」
※※※
驅車前往阿克羅科林斯，有一段長長的路程。鬱鬱蔥蔥的鄉村，彎曲的鄉間小道蜿蜒其中。空氣中到處瀰散著葡萄、檸檬和乾草的香味。斯帕洛斯·蘭伯羅沿路經過古老的廢墟。遠處，可望見艾爾弗西斯倒坍的柱子。那是一些無名眾神的祭壇，如今已是廢墟殘垣了。他聯想到德米裡斯。
蘭伯羅首先來到那山間小屋。他在屋前停下車，在車中坐了一會，考慮著即將舉行的會談。康斯坦丁真的想講和了嗎？或者這又是他另一個詭計呢？如果他發生什麼事，至少瑪麗娜知道他的去處。蘭伯羅跨出汽車，走進這荒棄的小屋。
這小屋是一座可愛的木頭建築。向遠處眺望，可以看見下面科林斯的景色。孩提時代，蘭伯羅和他父親在此度過許多週末。他們在山中可以捕獲到各種小獵物。如今，他將獵取更大的獵物。
※※※
十五分鐘後，康斯坦丁·德米裡斯到了，他看見斯帕洛斯早已經等在那裡。這讓他大為開心。這麼說，經過這麼多年，這小子終於願意承認，他被打敗了。他走出汽車，跨進小屋，兩人站立在那裡，彼此盯著對方。
「喔，我親愛的舅子，」德米裡斯說，「這麼說，我們終於走到路盡頭了。」
「我想，這種發瘋的狀態該結束了，科斯特。太過份了。」
「我完全同意你的看法。你有多少船隻，斯帕洛斯？」
蘭伯羅驚訝驚地看著他：「什麼？」
「你有多少船隻？我全買了。自然囉，要給一個大大的折扣。」
蘭伯羅簡直不相信他的耳朵。「買下我的船隻？」
「我願意全買下了。這樣，我將成為全世界最大的船王。」
「你瘋了嗎？什麼——是什麼使你認為，我要把船賣給你？」
這下該輪到德米裡斯糊塗了。「這就是我們到這兒見面的目的，對吧？」
「我們到這兒見面，是因為你要求講和。」
德米裡斯的臉沉了下來：「我——誰這麼說的？」
「瑪麗娜。」
他們二人同時都明白過來了。
「她告訴你，我要講和嗎？」
「她告訴你，我要把船賣給你嗎？」
「這頭蠢母豬！」德米裡斯大叫道，「我想，她認為把我們拉到一起，我們就會達成某種和解了。她比你還蠢，蘭伯羅。我整整一個下午被你浪費了。」
德米裡斯轉身衝出房門。斯帕洛斯·蘭伯羅望著他的背影，想道：瑪麗娜不應該對我們撒謊的。她應該知道，我和她丈夫決不可能重歸於好的。不可能，現在太遲了，永遠是太遲了。
※※※
那天下午一點半時，瑪麗娜按鈴召喚那女傭。「安德莉婭，給我泡點茶，好嗎？」
「當然可以，夫人。」女傭離開房間。十分鐘後，當她端著茶盤回來時，瑪麗娜正在通電話，而且語調很生氣。
「不，科斯特，我已經決定了。我要和你離婚，並且一定耍弄得滿城風雨，一塌糊塗。」
安德莉婭感到很尷尬。她放下茶盤，準備退出。瑪麗娜擺擺手，讓她呆在那兒。
瑪麗娜對著那無聲的話筒說，「你儘管威脅我好了，我不會改變主意的……決不……我不在乎你說什麼……你嚇不倒我，科斯特……不……那又有什麼意思呢……好吧，我在海濱別墅和你碰頭。但那對你沒什麼用的。是的，我一個人來。一個小時以後嗎？好吧。」
瑪麗娜慢慢地放下話筒。她臉上呈現出不安的神色。她轉身對安德莉婭說：「我要到海濱別墅去見我丈夫。如果到六點鐘我還沒回來，我要你打電話給警察局。」
安德莉婭緊張地嚥了口氣，「要司機開車送你嗎？」
「不。德米裡斯先生要我獨自一個人去。」
「是，夫人。」
※※※
還有一件事要幹。凱瑟琳·亞歷山大的生命有危險，必須警告她。是到家裡來吃晚餐的那個代表團中的某一個人。你不會再見到她了。我已經派人去把她除掉。瑪麗娜給她丈夫在倫敦的辦公室掛了個電話。
「有位凱瑟琳·亞歷山大在這兒工作嗎？」
「她現在不在。其他人接電話可以嗎？」
瑪麗娜猶豫了。她的消息是大緊急了，不能托給其他人。但她不會再有時間掛電話了。她想起科斯特提到過一個叫威姆·范丁的，是辦公室裡的一位天才。
「請接范丁先生。」
「請稍候。」
話筒上傳來一個男人的聲音。「喂。」
她幾乎聽不懂他的話。
「我有個消息給凱瑟琳·亞歷山大。非常重要。你能不能麻煩一定把這消息轉給她？」
「凱瑟琳·亞歷山大？」
「是的，告訴她——告訴她，她的生命有危險。有人要想殺死她。我想是那群從雅典來的人中的一個。」
「雅典……」
「是的。」
「雅典人口有86萬……」
看來，瑪麗娜無法使這人明白。她掛了電話。她已盡力了。
※※※
威姆坐在辦公桌旁，分析著這個電話。有人想要殺死凱瑟琳。今年英格蘭誕生了114件謀殺案。凱瑟琳將是第115個。從雅典來的人中的一個。傑雷·哈利，伊維斯·雷那德，迪諾·馬圖斯。他們的一個要殺凱瑟琳。威姆的電腦腦袋立刻告知他那三人的所有數據。我想我知道是哪一個了。
凱瑟琳回來後，他隻字未提。
看到凱瑟琳安然無恙的樣子，威姆從心裡感到很好奇。
※※※
每天晚上，凱瑟琳輪著陪代表團中的一位出去。而每天早上她上班時，威姆都在那兒等著。他看見她，似乎感到很失望似的。
她何時讓他動手呢？威姆想道。也許，他應該把那只電話告訴凱瑟琳。但是，那樣做是一種作弊行為。旁人要是去改變他們之間的力量對比，那將是不公平的。