正文 第十七章 文 / 西德尼·謝爾頓
伊麗莎白覺得害怕極了。
以前她也常常到山姆設在蘇黎世的總部。但是她當時的身份是參觀者，整個企業的大權操縱在山姆手裡。現在，要輪到她來發號施令了。她環視了一下寬敞的辦公室，覺得自己像個冒名頂替的騙子，頗有罪惡感。
在名設計師恩斯特·霍爾的精心設計之下，辦公室裡的裝潢氣勢雄偉。房裡的一角擺著一個倫琴式公文櫃，櫃子的上面有一幅米勒的風景畫。有一隻壁爐，壁爐前擺置一組羚羊皮製沙發、一張大咖啡桌及四把舒適的椅子。
四周牆上掛著雷諾阿、夏加爾、克利等名家的畫作，另外還有兩幅庫爾貝早期的作品。
辦公桌是堅固的桃花心木製成的，旁邊一張大桌子上則是通訊器材——一排能直接跟世界各大主要公司總部通話的專線。還有兩部裝有頻率干擾器的電話，一部複雜的內部通訊聯絡系統，一部傳真機以及其他裝備。書桌後方懸掛著一幅塞繆爾·洛菲的畫像。
一扇隱密的門直通大更衣間。衣櫥是西洋杉木製成的，抽屜的刻工極為精細。
山姆的衣物已經被收起來了，免得伊麗莎白觸景傷情。她走進鋪著瓷磚的浴室，裡面有一隻大理石浴缸，淋浴處則被隔開來，架子上放著一些乾淨的土耳其浴巾。放藥品的地方是空的。所有屬於她父親的東西都已經被移走了。也許是凱特·埃林弄的，伊麗莎白漫不經心地想著凱特是否對山姆有異樣的感情。
總裁專用套房裡有一套芬蘭式的大蒸汽浴室，還有設備齊全的健身房、理髮室，以及可容納上百名賓客的餐廳。當貴賓在此用餐時，他們可以看到餐桌中央的盆花上插著他們國家的國旗。
除此之外，山姆還有一間私人餐廳，佈置得相當高雅，四面牆上都是壁畫。
凱特·埃林告訴過她：
「白天這裡有兩個管家可供您差遣，晚上則有一名。如果您要招待十二位以上的客人，請在兩小時之前通知他們。」
伊麗莎白坐在辦公桌後方，看著堆積如山的文件、備忘錄、統計表和各種報告，千頭萬緒，不知從何開始看起。她想像著過去山姆坐在這裡的情景，一時之間，悵然若失的哀愁漲滿了她的心胸，山姆是那麼的傑出、能幹。她現在多麼希望能有他的鼎力相助啊！
※※※
伊麗莎白希望在亞歷克回倫敦之前跟他談一談。於是她安排了一次會面。
「慢慢來。」亞歷克安慰她，「別讓其他人嚇著你了。」
看來他頗能體會她的感受。
「亞歷克，你認為我應該把股票上市嗎？」
他微微一笑，笨拙地說道：
「恐怕是的，我的大女孩。我也有我自己的立場啊，對不對？除非我們賣掉股票，否則對我們沒有半點好處。現在就讓你自己斟酌吧！」
※※※
伊麗莎白獨自坐在亦公室裡，細細回想著和亞歷克的談話。此刻，她突然有一股很強烈的慾望，想打電話告訴亞歷克她已改變主意，決定把股票賣了。那麼她就可以拍拍屁股，離開這裡。她並不屬於這個地方。她覺得自己根本就格格不入。
她望著左手邊密密麻麻的按鈕。她看到其中一個按鈕上面寫著裡斯·威廉的名字。她內心掙扎了一會兒，終於還是按下了那個鈕。
※※※
裡斯坐在她對面，看著她。
伊麗莎白知道他在想些什麼，他們都是一丘之貉。她在這裡好像是多餘的。乾脆辭掉這份工作吧！她心裡這麼告訴自己。
「今天早晨你真的是讓大家跌破了眼鏡。」
裡斯說。
「讓大家心情不好，我很過意不去。」
她說。
裡斯露齒一笑：
「何止心情不好？你讓他們的心情都跌到谷底啦！原本他們以為可以輕易過關的。對外發表的聲明也已經擬好了。」
他端詳了她一會兒：
「你為什麼不簽字呢？伊麗莎白。」
伊麗莎白怎能告訴裡斯，她所憑借的只是一種感覺、一種直覺呢，他聽了一定會嗤之以鼻的。再說，山姆一直不肯公開出售股票必然有他的道理。而伊麗莎白要想辦法查出來。
裡斯一面揣測伊麗莎白的想法，一面說道：
「你的高曾祖父訂下了不得讓外人加入董事會的規矩，但是此一時也，彼一時也。那時候的公司規模並不大。我們現在掌控的是一個製藥王國。不管誰接管你父親的職權，他都得做出抉擇。這是身為總裁所必須挑起的一項重大責任。」
她看看裡斯，心想這是不是他在暗示自己要識相一點，早日抽身呢？
「你願意助我一臂之力嗎？」
她問。
「你知道我會的。」
她突然覺得如釋重負。現在她才知道，她一直是那麼地信賴他。
「我看最好還是先帶你去四處參觀。」裡斯說。「先讓你瞭解一下公司的結構。你對這方面的認識有多少？」
「不是很多。」
她說謊。憑她過去幾年隨著山姆四處開會的經驗，她對洛氏企業早有清楚的認識了。但是她想從裡斯的觀點來看洛氏，聽聽他的意見。
「事實上，我們不只製造醫學藥品，伊麗莎白。我們也製造化學產品、香水、維生素、殺蟲劑甚至還有發膠。我們還生產化妝品和生化製品。我們有儀器部門，也有肥料部門。」
這些伊麗莎白早就知道了，但是她還是佯裝不懂。
「除此之外，我們還出版醫藥研究月刊，生產強力膠、大樓外牆專用防水膠以及塑膠炸藥。」
裡斯愈談興致愈高，幾乎已到了渾然忘我的境地。她聽得出來，他的語氣中隱含著一股驕傲。這使她想起了父親。
「洛氏企業在超過一百個國家的土地上建有工廠和分公司。每一家子公司都必須向總部負責。」
他停下來，確定伊麗莎白是否聽懂一切。
「老塞繆爾只用了一匹馬和一根試管就走入這行。現在遍佈在全世界各地的分廠已達六十家，光是研究中心就有十所，更甭說我們有成千上萬的男女員工和業務員了。」
伊麗莎白知道那些業務員得經常拜訪醫生和醫院，以保持良好關係。
「美國去年一年，光是花在藥品上的金額就高達一百四十多億美元——我們的產品就佔了大多數。」
既然如此，洛氏企業怎麼還會面臨破產呢？其中必有蹊蹺。伊麗莎白想。
※※※
裡斯帶領伊麗莎白參觀總部的工廠。
目前，蘇黎士總部內有十二家製造廠，在佔地六十英畝的土地上，有七十五棟建築物。規模就像是一座小城市，完全可以自給自足。
他們參觀了製造廠區、研發部門、毒品研究所以及倉庫。裡斯還帶她去參觀製片廠，裡面正在拍攝要送往全世界各地的廣告片。
裡斯告訴她：
「我們這裡用掉的底片比好萊塢製片廠還多。」
然後他們又到分子生物部門和液體中心。裡面有五十座巨大的不銹鋼槽，高高的從天花板上往下懸吊著。從上面的玻璃板可以看到裡面裝滿的都是待裝瓶的藥水。
他們還參觀了製造藥片的廠區，從粉末一直到藥片，全部由機器操縱，完全不經過人手的觸碰。一片片藥片上面都印著洛氏藥廠的字號。從製造到包裝、貼標籤，完全是自動化生產。有些是處方藥，不准公開販賣，有些則在藥房就能買到。
在主要的大樓旁邊還有許多較小的建築物。在這些地方出入的都是科學家——分析化學家、生物學家、有機化學家、生理學家、病理學家等等。
「這裡有超過三百名以上的科學家。」裡斯告訴伊麗莎白，「他們大多數都擁有博士學位。對了，你想不想看看『億萬美元間』呢？」
伊麗莎白點點頭，充滿好奇。
那是一棟獨立的大樓，有一名佩槍的警衛在外面巡邏。裡斯出示了安全識別卡後，方獲准進入一條長廊盡頭的鐵門。警衛用兩把鑰匙才打開這扇門，裡斯和伊麗莎白便走進大樓裡。這棟房舍沒有窗戶，四面牆邊都設有高達天花板的架子，架子上堆滿了瓶瓶罐罐，還有許多試管。
「為什麼稱呼這裡叫『億萬美元間』呢？」
伊麗莎白問。
「因為公司花了數億美金。看到架子上的化學藥品沒有？它們沒有名字，也沒編號。這些都是實驗失敗的實驗品。」
「那為什麼還要花上那麼多——」
「那些具有療效的藥品，通常都是拿這裡的東西研製出來的。有些藥研究了十年之久，還是不能成功。有時在研究了五年或十年之後才發現失敗了；甚至有時候還被對手搶先研究成功，讓我們的業績受到影響。所以，我們不會將這些東西任意丟棄。因為總有一天，一定會有後起之秀把這些東西變成無價之寶的。」
花費在這裡的金錢和人力實在是相當驚人，或許這就是所謂的投資吧？
「來。」裡斯說，「我帶你去參觀『損耗間』。」
那是另一棟建築，門前並無守衛。和前面那座房舍一樣，放的只是一些堆滿了瓶子、試管的架子。
「我們在這裡花了許多心血，卻都血本無歸。」裡斯說，「不過那正是我們的目的。」
「我不懂。」
裡斯從架子上取下一隻瓶子，上面標示「大腸桿菌」。
「你知道美國去年有多少件大腸桿菌引起的中毒事件嗎？有二十五件。但是我們卻花了數百萬美元在這上面。」
他隨手拿起另外一瓶液體。
「這是狂犬病的解毒劑。這個房間裡充滿了治療稀有疾病的藥品——有治蛇咬的、誤食有毒植物的。我們把這些開發出來的藥品免費奉送給軍隊和醫院。」
「我很同意這種做法。」
伊麗莎白說。老塞繆爾一定很高興，她想。
裡斯接著帶她到膠囊製造部門。
輸送帶上有成列的空罐子。當它們出廠時，瓶子已經過消毒殺菌，然後裝滿膠囊，貼上標籤，塞入棉花，最後便把瓶口密封起來。完全自動化。
此外，這裡設有玻璃廠、專門設計新大樓的建設部門，以及負責買賣工廠用地的房地產部門。在一棟大樓裡還有一群人專門負責把宣傳冊子翻譯成五十種文字，並將它們印製成冊。
有些部門讓伊麗莎白想起喬治·奧韋爾的作品《一九八四年》。無菌室籠罩在怪異的紫外線燈光下，一間接著一間漆成白、綠、藍等不同的顏色，裡面工作人員的制服顏色也依室內顏色的不同而搭配。每當他們要進出一個房間時，都必須經過消毒，身著藍色制服的工作人員整天都關在裡面。如果他們想出去吃飯、上廁所或是休息，就必須先脫掉衣服，到綠色區域去，那就要換上綠色制服。如果他們要回到工作崗位上，還得按照反過來的這個程序做。
「我想你會對接下來的很感興趣。」裡斯說。
他們邊談邊走進一棟大樓的灰色長廊裡。他們走到盡頭，有一扇門上面標示著「禁止入內」四個字。裡斯把門推開，他和伊麗莎白便一同走進去。打開第二道門之後，伊麗莎白看見的是一個昏暗的房間，裡面有好幾百個籠子，每個籠子裡都有動物。房裡又濕又熱，她覺得彷彿置身在叢林之中。當她的眼睛適應了這裡的光線後，她看見籠子裡有許多不同的動物；有猴子、大頰鼠、貓和小白鼠；有些動物頭上的毛髮被剃掉了，在腦裡植入電極。有些動物尖聲嘶叫，要不就悶在一旁吼著，或在籠裡踱來踱去；有些則接受了麻醉注射，昏昏入睡。這裡的噪音和惡臭簡直叫人難以忍受，和地獄沒兩樣。伊麗莎白走向前去，看著一個關著一雙小白貓的鐵籠子。它的腦殼被剝開了，取而代之的是佈滿數十條金屬線的透明塑膠蓋。
「這是在——在做什麼？」
伊麗莎白問。
一個高高瘦瘦，滿臉絡腮鬍子的人正在這只籠子前面寫記錄。他向伊麗莎白解釋說道：
「我們正在研究一種新的鎮靜劑。」
「我希望你們研究成功。」伊麗莎白虛弱地說，「也許我用得上。」
趁著還未嘔吐出來之前，伊麗莎白急急忙忙離開了這個房間。
裡斯陪著她返回走廊，他問她：「你還好嗎？」
她深深吸了一口氣：
「我——我很好。有必要那麼做嗎？」
裡斯看著她，然後回答：
「這些實驗能救活數以萬計的人命。十九世紀時有三分之一的人口是靠著現代藥物才得以存活下來的，你想想看。」
伊麗莎白仔細想了許久。
※※※
這趟廠區之旅總共花掉六天的時間，讓伊麗莎白感到精疲力竭，光是想到它的佔地之廣就能讓她頭暈目眩。但是，這些只是冰山一角，還有散佈在世界各地幾十座分廠呢！
說起所有的相關統計數字，那才是驚人。
「研發一項藥品要花費三到五年的時間，而且還要從兩千多種混合液中篩選出來。我們平均只能得到三項成功的藥物……」
「……洛氏在蘇黎士光是控制產品質量方面的員工就超過三百人……」
「……遍佈全球，洛氏企業員工總數超過一百萬人……」
「……我們去年的總收入是……」
伊麗莎白用心聆聽，試著消化裡斯丟給她的那堆驚人的數據，她知道洛氏是個大企業，但是現在她知道，「大」還不足以形容。它是無數的人力和財力堆積起來的帝國。
伊麗莎白躺在床上，回想她幾天來的所見所聞。她覺得很不舒服。
伊沃說：
「相信我，親愛的，最好把一切都交給我們來處理。你不懂這些東西的。」
亞歷克說：我想你能瞭解，我也有我的立場。
瓦爾特說：你幹嘛要趟這灘渾水呢？你大可以帶著錢，到任何想去的地方。
他們是對的，伊麗莎白想：我決定退出，把公司全部交給他們！我不配擔任這麼重要的職務。
在她作出決定的瞬間，她感到前所未有的舒暢。於是，她立刻就進入了夢鄉。
※※※
第二天是星期五，週末假期就要來臨了。當伊麗莎白到辦公室時，她想把裡斯找來，並且宣佈她的決定。
「威廉先生在昨天晚上飛往內羅畢了。」
凱特·埃林告訴伊麗莎白。
「他吩咐我轉告您一聲，他星期二晚上會回來。您需要找別人幫忙嗎？」
伊麗莎白思索了一下：
「那就麻煩你找亞歷克爵士過來。」
「是的，洛菲小姐。」
凱特遲疑了一下，接著說：
「警方今天寄了一個包裹給您。裡面是令尊到夏莫尼克斯登山時所帶的一些私人用品。」
一聽到是山姆的遺物，伊麗莎白心裡一陣酸楚，不禁悲從中來。
「警方說，他們對於無法把這個包裹轉交給您的代理人覺得很抱歉，因為他們想直接給您送來。」
伊麗莎白皺起眉頭：
「我的代理人？」
「就是您差他去夏莫尼克斯領取包裹的那個人。」
「我沒有吩咐誰到那裡去啊！」
這顯然是有人聽錯了，行政上的錯誤。
「東西在哪兒？」
「我放在您的櫃子裡。」
那是一個韋東牌的手提箱，裡面有山姆的衣服，還有一隻上鎖的小公文包，上面還附了一雙鑰匙，或許裡面裝的是公文。這就交給裡斯處理好了。她突然想起裡斯不在。於是，她決定也離開這個地方去度度週末。看了小公文包一眼，她想：
或許裡面是山姆的私人物品，我應該先打開來看看。
電話鈴聲突然響起，是凱特。
「抱歉，洛菲小姐。亞歷克爵士並不在他的辦公室裡。」
「那請你幫我留話，就說我要去撒丁島的別墅。也麻煩你把消息傳給帕拉齊先生、加斯納先生還有馬泰爾先生。」
當她回來時，她就要宣佈放手退出的消息；如此一來，他們就可以如願以償地把股票賣了，愛怎麼做都行，最後是皆大歡喜。
她盼望著假期的來臨。撒丁島上的別墅是她的避風港，一個舒適又安全的家，在那裡她可以好好靜一靜，為自己的將來做打算。最近這一連串的事件讓她措手不及，她幾乎沒辦法從各種角度來衡量當前的局勢了，山姆的意外——伊麗莎白拒絕想到「死」這個字，接掌洛氏企業的大權；意外遭受股票上市難題，還有公司本身都值得她仔細思考。洛氏企業規模之大遠超乎她的想像，任何人都無法在短期間內控制這個製藥王國，更何況是年輕的伊麗莎白！
當天下午，伊麗莎白便飛往撒丁島了，她把那只父親遺留下來的小手提箱也一同帶在身邊。