第二部 被追蹤者 第九章 第二十三天法國，巴黎 文 / 西德尼·謝爾頓

    羅伯特在醫生的診室給惠特克上將打電話。

    「上將嗎？我是羅伯特。」

    「羅伯特！怎麼回事？他們告訴我——」

    「現在全都無所謂了。我需要你的幫助，上將。你聽說過亞努斯這個名字嗎？」

    惠特克上將慢慢說道：「亞努斯？沒有，從來沒聽說過。」

    羅伯特說：「我發現他領導著一個秘密組織，殺害無辜的人，現在又企圖殺害我。咱們得制止他。」

    「我怎麼幫助你？」

    「我需要和總統取得聯繫，你能安排一下見面嗎？」

    沉默了一會兒。「肯定可以。」

    「還有，希利亞德將軍參與此事。」

    「什麼？怎麼回事？」

    「還有別人，歐洲大多數情報機構也參與了。我不能再解釋了，我想請你給希利亞德打電話，告訴他我發現了第十一名目擊者。」

    「我不明白，什麼事的第十一名目擊者？」

    「對不起，上將，我無法告訴你。希利亞德會明白，我想讓他到瑞士見我。」

    「瑞士？」

    「告訴他，我是唯一知道第十一名目擊者在哪兒的人。如果他走錯一步，交易就吹了。告訴他，去蘇黎世的多爾德大旅館，桌上有他一封信。告訴他，我還希望亞努斯也去瑞士——他本人。」

    「羅伯特，你是否明白自己在幹什麼？」

    「不，長官，我不明白，但這是我唯一的機會。請你告訴他，我的條件不容協商的。第一，我想平安抵達瑞士；第二，我要希利亞德將軍和亞努斯到那兒見我；第三，在那之後，我要和美國總統見面。」

    「我將盡力而為，羅伯特。我怎麼和你聯繫？」

    「我給你打電話。你需要多長時間？」

    「給我一個小時。」

    「好的。」

    「羅伯特——」

    他聽得出老人的聲音含著痛苦。「當心點兒。」

    「別擔心，長官。我是大難不死的人，還記得嗎？」

    過了一個小時，羅伯特再次和惠特克上將通話。

    「你的交易做成了，又一名目擊者的消息把希利亞德將軍震動了。他讓我轉告你，你不會再受到傷害了，你的條件也接受了。他將飛往瑞士，明天早上到。」

    「亞努斯呢？」

    「亞努斯和他同機前往。」

    羅伯特鬆了口氣。「謝謝你，上將。還有總統？」

    「我本人和他談了。等你準備好，他的助手將為你安排一次會見。」

    謝天謝地。

    「希利亞德將軍有一架飛機帶你去——」

    「不。」他不打算讓他們把他裝進飛機，「我在巴黎，需要一輛汽車，我自己駕駛。希望它半小時後停在利特爾旅館門前。」

    「我來安排。」

    「上將！」

    「怎麼，羅伯特？」

    他很難保持聲音的平靜。「感謝你。」

    他沿著利特爾大街走著，由於疼痛，走得很慢。他小心地靠近旅館，停在旅館門前的是一輛黑色的轎車，裡面沒人。對面停著一輛藍白相間的警車，駕駛座上坐著一名穿制服的警察。人行道上有兩個穿便衣的人看著羅伯特走過去。法國秘密警察。

    羅伯特感到呼吸困難，心跳劇烈。他是不是落入圈套了？他唯一的保障就是第十一名目擊者。希利亞德會相信嗎？這夠嗎？

    他朝轎車走去，等著那些人採取行動。他們站在那兒，默默地望著他。

    羅伯特走到轎車的駕駛座一側，往裡看，鑰匙插在點火器上。他打開車門，坐到司機的座位上，覺得幾雙眼睛一直在盯著自己。他坐了一會兒，看看點火器。如果希利亞德將軍欺騙了惠特克上將，此時此刻一切即將在爆炸的巨響中結束。

    開始吧。羅伯特深深吸了口氣，伸出左手，轉動鑰匙。馬達嘟嘟地響了，秘密警察站在那兒望著他把車開走。羅伯特接近路口了，一輛警車開到他前面，一時間，羅伯特以為自己要遭到攔截。相反，警車打開紅色閃光燈，其餘車輛都避開了。他們在掩護我逃跑！

    羅伯特聽見頭頂上有直升機的聲音。他抬頭看，直升機側面塗著法國警方的標誌。希利亞德將軍盡了一切可能保證他平安到達瑞士。等我給他看了最後一名目擊者，羅伯特帶著冷笑想，他就該想到殺死我了，但將軍會大吃一驚的。

    下午四點鐘，羅伯特抵達瑞士邊境。法國警車回去了，代替它的是一輛瑞士警車。自從事件發生以來，羅伯特第一次感到輕鬆。多虧惠特克上將在上層有朋友。有了總統期待的會面，希利亞德將軍不敢傷害他。他的思緒轉向穿白衣服的女子，就在這時，他聽見她的聲音。聲音在轎車裡迴盪著。

    「快，羅伯特。我們大家都在等你。」

    大家？還不止一個？很快就會明白的，羅伯特想。

    在蘇黎世，羅伯特把車停在多爾德大旅館，在桌上給將軍寫了個條子。

    「希利亞德將軍會問起我的，」羅伯特告訴辦事員，「請把這個交給他。」

    「是，先生。」

    在外面，羅伯特走到護送他的警車跟前，俯身對司機說：「從現在開始，我想單獨行動。」

    司機遲疑了一下。「好的，中校。」

    羅伯特回到自己的車裡，向烏厄滕村和飛碟墜落地點的方向駛去。他一邊開車，一邊想著由於此事而引起的悲劇，以及所有死去的人。漢斯·貝克曼和帕特裡尼神甫；萊斯利·馬瑟謝德和威廉·曼；丹尼爾·韋恩和奧托·施密特；拉斯洛·布什費凱特和弗裡茨·曼德爾；奧莉加·羅曼琴科和凱文·帕克。死了。他們全死了。

    我想看看亞努斯的臉，羅伯特想，盯住他的眼睛看。

    一個個村莊被拋在後面，阿爾卑斯山質樸的美與這裡開始的血腥屠殺和恐怖格格不入。汽車接近圖恩了，羅伯特開始感到緊張。前面就是那片空地，他和貝克曼在這裡發現了氣象氣球，噩夢從這裡開始。羅伯特把車開到路邊，熄滅引擎。他默默祈禱著，然後下了汽車，穿過公路，走到空地上。

    無數回憶從羅伯特腦海閃過。早上四點鐘的電話：「你受命今天早晨六點鐘到米德堡的國家保密局總部向希利亞德將軍報到。中校，這個通知聽明白沒有？」

    當時他明白的是多麼少啊。他想起希利亞德將軍的話：「你一定要找到那些目擊者。他們中的每一個人。」尋找從蘇黎世開始，到伯爾尼、倫敦、慕尼黑、羅馬和奧維耶托，從韋科到史密斯堡，從基輔到華盛頓和布達佩斯。好了，血腥的追捕終於要結束了，就在它開始的地方。

    她在等候他——正如羅伯特知道的那樣——她的樣子和他夢中見到的完全相同。他們相互靠近，她彷彿是飄向他，臉上帶著神采奕奕的微笑。

    「謝謝你來，羅伯特。」

    他真的聽見她說話，還是聽見了她的思維？人怎麼能同外星人交談呢？

    「我不能不來。」他簡短地說。這番情景令人感到全然不真實。我站在這兒，和來自另一個世界的人說話！我應該感到恐懼，可是在我一生中，還從沒這麼鎮靜過。「我必須告誡你，」羅伯特說，「有人要來這兒傷害你。你最好趁他們沒來的時候離開。」

    「我離不開。」

    羅伯特明白了。他的左手伸進衣袋，掏出鑲嵌著晶體的小塊金屬。

    她露出喜悅的神色。「謝謝你，羅伯特。」

    他把金屬塊遞給她，看著她安裝到手裡的東西上。

    「現在會怎麼樣呢？」

    「我可以和我的朋友們聯絡了。他們會來找我。」

    這句話是不是包含著某種不祥之兆？羅伯特回憶起希利亞德將軍的話：「他們說，要來佔領這個行星，把我們變成奴隸。」假如希利亞德將軍說對了呢？假如外星人真要佔領地球呢？誰來阻止他們？羅伯特看看表。希利亞德將軍和亞努斯快來了，就在羅伯特這麼想的時候，他聽見直升機的聲音從北面傳來。

    「你的朋友們來了。」

    朋友？他們是他的死敵，他決心揭露他們殺人犯的真面目，毀滅他們。

    隨著直升機慢慢降落，地上的花草猛烈地搖晃著。

    他準備和亞努斯見面，他心中充滿這個念頭——連同極度的憤怒。直升機的門開了。

    蘇珊從裡面走出來。

    遠離地球的母船上，興高采烈。艙壁上所有的燈全閃著綠光。「我們發現她了！」

    「必須快。」

    巨大的飛船朝著下面遙遠的行星衝去。

    一瞬間，時間彷彿凝滯了，隨即碎成千萬片。羅伯特驚了，望著蘇珊走下直升機。她在那兒站了片刻，然後朝羅伯特走過來，可是她身後的蒙蒂·班克斯抓住她，把她拉回去。

    「跑，羅伯特！跑！他們要殺死你！」

    羅伯特向她邁出一步，就在這時，希利亞德將軍和弗蘭克·約翰遜上校走出直升機。

    希利亞德將軍說：「我在這兒，中校，我信守我的諾言。」他走到羅伯特和白衣女子的身邊。「我想，這就是第十一個目擊者，失蹤的外星人。我相信，我們會發現她是非常有趣的。看來終於結束了。」

    「還沒有，你答應帶亞努斯來。」

    「哦，是的。亞努斯堅持要來看你。」

    羅伯特把目光轉向直升機，惠特克上將站在門口。

    「羅伯特，你要求見我？」

    羅伯特瞪著他，不敢相信自己的眼睛，眼前出現一層紅幕。他的全部世界彷彿崩潰了。「不！怎麼——？看在上帝的份上，究竟怎麼回事？」

    上將向他走過去。「你不明白，是嗎？你從來就沒明白。你關心的是幾條毫無意義的生命，我們關心的是拯救我們的世界。這個地球屬於我們，由我們支配。」

    他把視線轉向白衣女子。「如果你們這些生物想打仗，儘管打好了。我們將把你們打敗！」他又望著羅伯特。「你背叛了我。你曾經是我的兒子。我讓你取代了愛德華的位置，我給你為國效力的機會，而你是怎麼報答我的？你來向我發牢騷，想待在家裡，和你的妻子在一起。」他的聲音充滿輕蔑。「我的兒子決不能那樣。當時我就應該看出你的價值觀是多麼渺小。」

    羅伯特呆呆地站在那兒，驚愕得說不出話。

    「我破壞了你的婚姻，因為我仍然對你存著一線希望，可是——」

    「你破壞了我的——」

    「我本希望那會使你清醒。這時你告訴我，你要離開情報局。我明白了，你不是愛國者。你必須被消滅，被毀滅，但首先你必須幫助我們完成我們的使命。」

    「你們的使命？殺害那些無辜的人？你們是瘋子！」

    「不得不把他們殺死，為的是制止他們散佈恐慌。我們現在能夠對付外星人了，所需要的只是一點點時間，你給了我們。」

    白衣女子站在那兒聽著，一直沒說話，但現在，她的思維飄進那些人的頭腦中。「我們來這兒是為了防止你們毀滅你們的星球，我們都是同一個宇宙的一部分。往上看。」

    他們都抬起頭來。天上有一團巨大的白雲，在眾目睽睽之下，它開始變化。他們眼前是一個南北兩極的冰冠，隨後開始融化，大水湧進世界各地的江河大海，淹沒了倫敦、洛杉磯、紐約、東京，沿海城市成了一片令人眩暈的景象。巨幅圖景變成另外一個樣子，一片荒涼的農田，莊稼在無情的烈日下枯萎了，牲畜的屍體隨處可見。他們眼前的圖景又一次變換，他們看見海灣戰爭、印度的饑荒、一場毀滅性的核戰爭，最後，人們都住在山洞裡。圖景漸漸消失了。

    一陣恐懼的沉寂。「那就是你的未來，假如你們照現在這樣繼續做的話。」

    惠特克上將第一個恢復。「大型催眠術，」他氣急敗壞地說，「相信你還能給我們看其它有趣的花招。」他向外星人走過去。「我要把你帶回華盛頓，從你身上可以得到大量情報。」上將看看羅伯特。「你完了。」他轉向弗蘭克·約翰遜。「收拾他。」

    約翰遜上校掏出手槍。

    蘇珊掙脫蒙蒂，跑向羅伯特身邊。「不！」她高叫著。

    「殺死他！」惠特克上將說。

    約翰遜上校把槍對準上將。「上將，你被逮捕了。」

    惠特克上將瞪著他。「你——你說什麼？我叫你殺死他，你是我們的人。」

    「你錯了，我從來就不是。很久以前，我打入了你們的組織。我尋找貝拉米中校，為的不是殺死他，而是營救他。」他轉向羅伯特。「對不起，我沒能更早找到你。」

    惠特克上將面如死灰。「那麼，你也將被毀滅。沒有人能阻擋我們，我們的組織——」

    「你們再也沒有組織了。這會兒，所有的成員都被逮捕了。結束了，上將。」

    頭頂上，空中彷彿振動著發出光和聲。巨大的母船徑直飄落在他們上空，淡綠色的光從裡面放射出來。他們懷著敬畏望著它降落。一艘小飛船出現了，接著是第二艘，又兩艘，再兩艘，直到空中好像佈滿飛船，隨著一聲巨響，天空奏出雄壯的音樂，樂聲在群山之間迴盪。母船的門開了，走出一個外星人。

    白衣女子轉向羅伯特。「我要走了。」她向惠特克上將、希利亞德將軍和蒙蒂·班克斯走過去，「你們將跟隨著我。」

    惠特克上將退後幾步，「不！我不去！」

    「去吧，我們不會傷害你們。」她伸出手，一時間，什麼事情也沒發生。然後，在眾目睽睽之下，三個人茫茫然開始慢慢朝飛船走去。

    惠特克上將尖叫道：「不！」

    三個人消失在飛船裡的時候，仍然聽得見他的尖叫聲。

    白衣女子轉向其他人：「他們不會受到傷害。他們有許多東西要學。等他們學懂了，會被帶到這兒來的。」

    蘇珊緊緊抱住羅伯特。

    「告訴人們，他們必須停止傷害地球，羅伯特。讓他們明白這點。」

    「我只是一個人。」

    「這兒有成千上萬個你。每天你的成員都會增加，有一天會達到數億，你們必須用同一個強有力的聲音說話。你願意這樣做嗎？」

    「我要試試。」

    「我們要離開了，但我們會望著你。我們還將回來。」

    白衣女子轉身走進母船，裡面的光越來越亮，越來越亮，最後彷彿把整個天空照得通明。突然，母船起飛了，後面跟著小飛船，最後他們全消失得無影無蹤。

    「告訴人們，他們必須停止傷害地球，羅伯特。」對，羅伯特心想。我現在知道自己今後要幹什麼了。

    他看著蘇珊，笑了。

    （全文完）