第二部 被追蹤者 第二章 第十六天 意大利，羅馬 文 / 西德尼·謝爾頓

    羅伯特意識到，自己越是逃脫，面臨的危險就越大。六七個國家的特工正在向他逼近。

    他確認，現在應該和那個使他陷入困境的人——希利亞德將軍——談一談了。但他必須謹慎，現代化的電話跟蹤速度極快。羅伯特發現自己所在的電話亭旁邊還有兩個電話亭，全是沒人的。好極了。他沒有撥希利亞德將軍給他的私用號碼，而是直接打國家保密局總機。接線員問話，羅伯特說：「請接希利亞德將軍辦公室。」

    不一會兒，他聽到一名秘書的聲音：「希利亞德將軍辦公室。」

    羅伯特說：「國際長途，請稍候。」他放下話筒，跑到第二個電話亭，迅速撥了同一個號碼。另一名秘書接的：「希利亞德將軍辦公室。」

    「國際長途，請稍候，」羅伯特說。他掛上話筒，走到第三個電話停，撥號。又一名秘書接的，羅伯特說，「我是貝拉米中校。我想同希利亞德將軍說話。」

    對方驚愕地倒吸了口氣。「等一下，中校。」秘書打開通話器，「將軍，貝拉米中校在第三線。」

    希利亞德將軍對哈里森·凱勒說：「貝拉米在第三線，跟蹤，快。」哈里森·凱勒奔向旁邊桌上的電話，撥了電話中心的號碼，這裡二十四小時有人值班，進行監控。值班軍官答話：「電話中心。我是亞當斯。」

    「對打進來的電話進行緊急跟蹤需要多長時間？」凱勒小聲問道。

    「一兩分鐘。」

    「開始吧。希利亞德將軍辦公室，第三線。我的電話不掛。」他朝將軍點點頭。

    希利亞德將軍拿起話筒。

    「中校——是你嗎？」

    在電話中心，亞當斯把一個號碼輸入計算機。「開始了。」他說。

    「將軍，我認為你和我應該談一談了。」

    「很高興打來電話，中校。為什麼你不回來，咱們交換一下情況呢？我給你安排一架飛機，你可以來——」

    「不，謝謝。飛機出事的太多了，將軍。」

    在電話中心，電子系統正在工作。計算機屏幕開始閃現：AX121—B……AX122—C……AX123—C……

    「怎麼樣？」凱勒對著話筒小聲問道。

    「新澤西州的電話中心正查詢華盛頓長途，長官。別掛。」

    屏幕一片空白，隨後出現一行字：國際長途第一線。

    「電話來自歐洲。我們開始查詢國家……」

    希利亞德將軍說；「貝拉米中校，我想，一定發生了什麼誤解。我有個建議……」

    羅伯特放下話筒。

    希利亞德將軍看著凱勒。「找到了嗎？」

    哈里森·凱勒用話筒對亞當斯說：「怎麼樣？」

    「失去他了。」

    羅伯特走進第二個電話亭，拿起話筒。

    希利亞德將軍的秘書說：「貝拉米中校在第二線。」

    「中校嗎？」

    「還是我來建議吧。」羅伯特說。

    希利亞德將軍用手摀住話筒。「重新跟蹤。」

    哈里森·凱勒拿起電話對亞當斯說：「他又出現了。第二線，快。」

    「好的。」

    「我的建議，將軍，就是撤掉你所有的人馬。我是說立刻。」

    「我認為你對情況產生了誤解，中校。我們可以解決這個問題，如果——」

    「我來告訴你怎樣解決這個問題。現在有一個處決我的命令，我要你撤消它。」

    在電話中心，計算機屏幕閃現出一個新的消息：AX155—C支線A21核實。301線路通往羅馬。大西洋信息通路1。

    「我們找到了，」亞當斯說，「我們跟蹤到了羅馬。」

    「告訴我號碼和位置。」凱勒說。

    在羅馬，羅伯特看看手錶。「你交給我一個任務，我完成了。」

    「你幹得非常出色，中校。現在我——」線斷了。

    將軍轉向凱勒。「他又掛上了。」

    凱勒對著電話說：「你找到了嗎？」

    「只差一點兒，長官。」

    羅伯特走進第三個電話亭，拿起話筒。

    希利亞德將軍的秘書說：「貝拉米中校在第一線，將軍。」

    將軍氣急敗壞地說：「找到這兔崽子！」他拿起話筒。「中校嗎？」

    「我希望你聽著，將軍，仔細聽著。你謀害了很多無辜的人。如果你不撤掉你的人，我就到新聞機構，告訴他們現在發生的事情。」

    「我勸你別那麼幹，除非你想引起整個世界的恐慌。外星人是真的，我們還無法對付他們，他們正準備採取行動。如果這個消息洩露出去，你不知道會產生什麼結果。」

    「你也不知道，」貝拉米說，「我並不是叫你選擇。如果再對我的生命進行威脅，我就把此事公開。」

    「好吧，」希利亞德將軍說，「你贏了。我把人撤掉，咱們為什麼要那麼干呢？咱們可以——」

    「這會兒，你的跟蹤應該差不多了，」羅伯特說，「祝你今天過得愉快。」線斷了。

    「你找到了沒有？」凱勒朝電話吼道。

    亞當斯說：「非常接近了，長官。他在羅馬市中心的一個地方，不斷變換電話。」

    將軍看看凱勒。「怎麼樣？」

    「很抱歉，將軍，我們知道的只是他在羅馬的什麼地方。你相信他的威脅嗎？咱們撤消對他的追捕嗎？」

    「不。我們要消滅他。」

    羅伯特思索著自己的選擇餘地，少得可憐，他們監視著機場、火車站、汽車總站、車輛租賃處。他不能住旅館，因為意大利武裝力量情報局會發佈緊急通緝令，然而他必須離開羅馬。他需要掩護，一個同伴，他們不會注意在一起的一男一女。這是開始。

    路口停著一輛出租車。羅伯特把頭髮揉亂，扯開領帶，喝醉酒一樣步履蹣跚地向那兒走去。「嘿，」他嚷道，「你！」

    司機厭惡地朝他看看。

    羅伯特掏出一張二十元的鈔票，摔到司機的手上。「嗨，夥計，我想找個……睡覺的地方。你明白那是什——麼意思嗎？你會說他媽的英語不會？」

    司機看看鈔票。「你想找個女人？」

    「你算猜著了，哥們兒。我就是想找個女人。」

    「咱們走。」司機說。

    二十分鐘後，他們來到羅馬的紅燈區托爾迪昂托——妓女和男鴇聚居地。司機把車停在路口。

    「在這兒你會找到女人的。」他說。

    「多謝啦，哥們兒。」羅伯特按照里程計的數目付了車費，搖搖晃晃下了車。隨著一陣輪胎的吱吱聲，汽車開走了。

    羅伯特向四下望望，觀察這個環境。沒有警察，只有幾輛汽車和少數行人，十幾名妓女在街上溜躂。在「最可疑之處實行一網打盡」的精神下，警方每兩個月進行一次掃蕩，以平息道義的呼聲，把妓女從最引人注目的韋內托路趕到這個地區。在這兒，她們不至於得罪那些在多尼茶館喝茶的貴婦人，因為，大多數女人都長得相當漂亮，衣著華麗。其中一個特別引起羅伯特注意。

    看上去她剛剛二十出頭，長長的黑髮，身穿雅致的黑裙子和白上衣，外面套一件駝毛大衣。羅伯特估計她是個半日工作的演員或者模特兒，她正看著羅伯特。

    羅伯特搖搖晃晃地走過去。「嗨，寶貝兒，」他含糊不清地說道，「你會說英語嗎？」

    「會說。」

    「好。你和我，咱們來個聚會，怎麼樣？」

    她勉強微笑著。酒鬼可能引起麻煩。「也許你應該先清醒清醒。」她帶著輕微的意大利口音。

    「嘿，我已經夠清醒的了。」

    「這要花一百元呢。」

    「沒問題，寶貝兒。」

    她作出決定。「好吧。來，街口有家旅館。」

    「太棒了。寶貝兒，你叫什麼名字？」

    「皮耶爾。」

    「我叫亨利。」遠處出現一輛警車，正朝這邊來，「咱們離開這兒。」

    另外幾個女人用羨慕的眼光望著皮耶爾和她的美國顧客走過去。

    旅館沒法和哈斯勒旅館比，但樓下那個滿臉粉刺的侍者不要求出示護照。實際上，當他把鑰匙遞給皮耶爾的時候，連眼皮也沒抬一下。「五萬里拉。」

    皮耶爾望著羅伯特。他從衣袋掏出錢，交給侍者。

    他們走進房間。「你必須預付。」

    「當然。」羅伯特數出一百元。

    皮耶爾開始脫衣服。羅伯特走到窗口，掀開簾子的一角向外窺視。似乎一切正常，他希望這會兒警察正在跟蹤去法國的紅色卡車。羅伯特放下窗簾，轉過身來。

    她望著羅伯特。「亨利，你還不脫衣服？」

    這可是個微妙的時刻。「……跟你說實話，」羅伯特說，「我大概是喝多了，沒法跟你……」

    她用懷疑的目光打量著他。「那你為什麼——」

    「如果我留在這兒睡上一覺，咱們可以明天一早做愛。」

    她聳聳肩。「我得幹活，那會讓我失去——」

    「別擔心，我會補償的。」他掏出幾百元錢，遞給她，「夠了嗎？」

    皮耶爾看著這些錢，做出了決定。這是誘人的，外面很冷，生意清淡，另外，這個男人有點特別的地方。首先，他不像真的喝醉了，他穿的衣服很體面，而且，有那麼多錢，他可以打個上等旅館。好吧，管他呢？反正都是男人。「行。這兒可只有一張床給我們睡。」

    「挺好。」

    皮耶爾望著羅伯特再次走到窗口，掀起簾子。

    「你在看什麼？」

    「這家旅館有沒有後門？」

    我碰上了什麼？皮耶爾納悶了，她最好的朋友被歹徒謀殺了。皮耶爾認為自己在對付男人這方面很聰明，但這個人使她困惑。他不像個罪犯，然而……「有，有個後門。」她說。

    羅伯特在床邊坐下。

    皮耶爾走到床前，躺在羅伯特身邊。「希望你別打呼嚕。」皮耶爾說。

    「到早上你可以告訴我。」

    羅伯特不願睡覺，他想夜間觀察大街，搞清楚他們是否會找到這家旅館來。最後他們總會到這些三流的小旅館來的，但那需要他們花費時間，他們先要搜查其它很多地方。他躺在那兒，精疲力盡，閉上眼睛休息一會兒。他睡著了，回到家，在自己的床上，感到蘇珊那溫暖的身體就在身邊。她回來了，他快活地想，她回到我這兒來了。寶貝兒，我太想你了。