正文 第38章 文 / 西德尼·謝爾頓
星期五下午晚些時候，一輛軍用救護車開到了位於杜羅河畔阿蘭達的醫院的安全門口。一名救護人員，在兩名穿制服的警察的陪同下，穿過轉門，走到坐在辦公桌前的管理員那裡。
「我們收到命令，要提取一個叫魯維奧·阿爾扎諾的人。」兩名警察中的一個說，他遞過那份文件。
管理員看了那份命令，皺了皺眉頭。「我認為我沒有權力放他走，這得找院長。」
「那好。找院長來吧。」
管理員猶豫了一下。「這可是個問題。他外出度週末去了。」
「這可不是我們的問題。我們有阿科卡上校簽字的放行命令。你要不要給他打電話說你不願執行這個命令？」
「不，」他連忙說，「那沒有必要。我會叫他們將犯人準備好。」
離城市監獄半英里的地方，兩名偵探從一輛警車裡出來，走進了那座監獄。他們走到值勤警官面前。
偵探中的一個向他出示了自己的徽章。「我們是來提審露西婭·卡爾米內的。」
值勤警官看了看他面前的兩名偵探。「沒有人向我提起過這件事呀。」
其中一名偵探歎了一口氣。「他媽的官僚主義。左手從來不告訴右手它在幹什麼。」
「讓我看看那份放行命令。」
兩名偵探將命令給了他。
「嘿，是阿科卡上校簽了名的。」
「不錯。」
「你們要把她帶到哪兒去？」
「馬德里。上校要親自審問她。」
「他親自？唔，我想最好還是同他核實一下。」
「沒有必要那麼做。」偵探反對說。
「先生，我們得到命令，對這個女人要嚴加看守。能把她遣返，意大利政府興奮極了。要是阿科卡上校需要她，他本人會告訴我的呀。」
「你這是浪費時間，而且——」
「我有充分的時間，朋友。我可不想在這件事情上失誤而又一次變成傻瓜。」他抓起電話筒說，「給我接馬德里——阿科卡上校。」
「耶穌基督！」偵探說，「我要是再次誤了吃飯，我老婆會殺了我的。此外，上校也不一定在，同時——」
辦公桌上的電話響了起來。值勤警官抓起它。一個聲音說：「我是上校辦公室。」
值勤警官得勝地朝兩名偵探望了一眼。「我是杜羅河畔阿蘭達警務所的值勤警官。我有要事要找阿科卡上校。」
一名偵探不耐煩地看了看表。「真該死１！幹什麼也比光站在這兒強，而且——」
１原文為西班牙語。
「喂。阿科卡上校？」
電話機裡發出嗡嗡的聲音。「是我。什麼事呀？」
「上校，這兒有兩名偵探，他們要我將一個犯人交給您監管。」
「露西婭·卡爾米內？」
「是，先生。」
「他們給你看了我簽署的命令了嗎？」
「是的，先生。他們——」
「那你他媽的還來打擾我幹什麼呢？放了她。」
「我只是認為——」
「不要思考。服從命令。」
電話掛上了。
值勤警官嚥了一口口水。「他，呃——」
「他脾氣暴躁，不是嗎？」一名偵探咧嘴笑道。
值勤警官站起來，試圖保持他的尊嚴。「我這就將她帶出來。」
在警務所後面的一條小巷子裡，一個小孩看著一個男人在一根電線桿上鬆開夾在電線上的一個夾子，從電線桿上爬了下來。
「你在幹什麼呀？」小孩問。
那個男人伸出一隻手在小孩頭髮裡摩挲。「幫一個朋友的忙，小傢伙１，幫一個朋友的忙。」
１原文為西班牙語。
三小時以後，在北邊一座遠離塵囂的農舍裡，露西婭·卡爾米內和魯維奧·阿爾扎諾重逢了。
凌晨3點鐘，阿科卡上校被電話鈴聲驚醒了。那熟悉的聲音說：「委員會想和你碰碰頭。」
「好的，先生。什麼時候？」
「現在，上校。一小時後有一輛轎車來接你，請作好準備。」
「是，先生。」
他放回聽筒，坐在床邊，接著點燃一支香煙，將煙霧深深吸入肺部。
一小時後有一輛轎車來接你。請作好準備。他將作好準備。
他走進浴室，從鏡子裡觀察他的容顏。他看到了一個失敗了的人的雙眼。
他痛苦地想：我差點兒就抓到他們了。就差一點兒。
阿科卡上校開始刮臉，刮得很仔細。刮完之後，他沖了一個長時間的熱水澡，然後挑選他的衣服。
正好在一小時之後，他走到前門口，回頭向他知道再也無法見到了的家望了最後一眼。當然不會開什麼會。他們再也沒有什麼事情跟他討論了。
一輛長長的黑色豪華轎車停在屋子前面。他走近汽車，一扇車門打開了，車裡面前後排各坐了兩個男人。
「進來吧，上校。」
他深深地吸了一口氣，走進車裡。不久，汽車飛速駛入漆黑的黑夜。
露西婭心想：這簡直像一場夢。我正望著窗外瑞士的阿爾卑斯山。我確實到了這裡。
海梅·米羅安排了一個嚮導陪同她平安到達蘇黎世。她很晚才到。
早晨我就去萊烏銀行。
這個想法使她緊張不安。要是事情弄錯了怎麼辦？要是那筆錢不在那兒了怎麼辦？要是……？
當第一線曙光慢慢爬過山峰時，露西婭仍然未曾入睡。
快9點鐘時，她離開包爾奧拉旅館，站在銀行前面等待開門。
一個面容和藹的中年男人將門打開。「請進。我希望沒讓您久等。」
只等了幾個月，露西婭心想。「沒有。沒關係。」
他將她帶到裡面。「您要什麼？」
我要你使我發財。「我父親在這兒有個賬戶。他要我將它接管過來。」
「是編碼賬戶嗎？」
「是的。」
「請問您能告訴我編碼嗎？」
「B2A149207。」
他點點頭。「請等一等。」
她看著他走近後面的一個保險箱。銀行裡這時已擠滿了顧客。露西婭心想：會是在那裡，不會出——
那個男人走到她面前。她從他臉上看不出什麼徵兆。
「這個賬戶——您說是用的您父親的名字？」
她的心沉下去了。「是呀。安傑洛·卡爾米內。」
他看了她一會兒。「這個賬戶登有兩個名字。」
這意味著她拿不到這筆錢嗎？「什麼」——這句話她差點說不出來，「另外一個名字叫什麼？」
「露西婭·卡爾米內。」
在這一瞬間，她擁有了整個世界。
這個賬戶總共有存款一千三百多萬美元。
「您打算怎麼處理這筆存款？」銀行的人問她。
「能不能將它轉到你們在巴西里約熱內盧的一家聯營銀行去？」
「當然可以。我們將在今天下午通過信使把文件送給您。」
事情如此簡單。
露西婭下一個停留的地點是旅館附近的旅行社。櫥窗內有一張宣傳巴西旅遊的廣告。
這是個好兆頭，露西婭愉快地想。她走了進去。
「有什麼可以為您效勞的？」
「嗯。我要兩張去巴西的票。」
那裡沒有引渡法。
她等不及告訴魯維奧一切進行得何等順利。他正在比亞里茨等她的電話。他們將一同到巴西去。
「我們可以在那裡平靜地度過我們的餘生。」她曾告訴過他。
現在一切都終於安排好了。在經歷了那些冒險和危險之後……她的父親和哥哥的被捕以及她對貝尼托·帕塔斯和布謝塔法官的報復……警察追捕她，她逃到修道院……阿科卡的人馬和那個假男修道士……海梅·米羅，特雷莎和那個金十字架……還有魯維奧·阿爾扎諾。尤其是親愛的魯維奧。他為她冒了多少次生命危險？他曾在森林裡從士兵們手裡救出了她……從瀑布洶湧的水流中救過她……從杜羅河畔阿蘭達酒吧間的那些人手中救過她。一想到魯維奧，露西婭就感到溫暖。
她回到旅館房間，拿起電話聽筒，等著接線員答話。里約熱內盧將會有事情給他做。什麼事？他能做什麼呢？他也許會在鄉下買一個農場，但那時我又做什麼呢？
一個接線員的聲音說：「請報號碼。」
她坐在那裡，看著窗外白雪覆蓋的阿爾卑斯山發愣。我們過得是兩種不同的生活。我們生活在不同的世界裡。我是安傑洛·卡爾米內的女兒。
「請報電話號碼。」
他是個農民。他只愛農活。我怎麼能叫他離開農活呢？我不能對他那樣做。
接線員有點不耐煩了。「你要接哪裡？」
露西婭慢慢地說：「不，不，謝謝你。」她放回電話聽筒。
第二天一早，她走上了瑞士航空公司飛往里約熱內盧的班機。
她單獨一人。